华语词汇用法的区域性差别 (By Roy)

华语词汇用法的区域性差别 (By Roy)

华语词汇用法的区域性差别 (By Roy)

Jul 17

甲. 坡-新加坡; 陆-中国大陆; 湾-中国台湾; 港:香港

  1. 坡: 德士 | 陆: 出租车 | 湾: 计程车 | 港: 的士
  2. 坡: 还钱 | 陆: 付钱
  3. 坡: 银行户口 | 陆: 银行账户
  4. 坡: 网际网络 | 陆: 互联网 | 湾: 网路
  5. 坡: 他明天没有来 | 陆: 他明天不会来
  6. 坡: 做工 | 陆: 上班
  7. 坡: 找工 | 陆: 找工作
  8. 坡: 地铁 | 陆: 地铁 | 港: 地铁 | 湾: 捷运
  9. 坡: 吃饱了没有(惯用) | 陆: 吃了没有
  10. 坡: 打包 | 陆: 外带
  11. 坡: 这里吃 | 陆: 堂吃
  12. 坡: 爸爸 [ba3 ba2] | 陆 [ba4 ba0]
  13. 坡: 哥哥 [go3 go2] (非正式) | 陆 [ge1 ge0]
  14. 坡: 她静静(惯用) | 陆: 她不出声
  15. 坡: 敢敢去做(惯用) | 陆: 大胆去做
  16. 坡: 直直走(惯用) | 陆: 一直走
  17. 坡: 拜六 | 陆: 礼拜六
  18. 坡: 阿妈(方言) | 陆: 奶奶/外婆
  19. 坡: 阿公(方言) | 陆: 爷爷/外公
  20. 坡: 这间公间 | 陆: 这家公司
  21. 坡: 这间屋子(求证) | 陆: 这套房子
  22. 坡: 寮国 | 陆: 老挝
  23. 坡: 澳州 | 陆: 澳大利亚
  24. 坡: 俄国 | 陆: 俄国/俄罗斯
  25. 坡: 新西兰 | 陆: 新西兰 | 港: 纽西兰
  26. 坡: 脚车/脚踏车 | 陆: 自行车
  27. 坡: 电单车骑士(求证) | 陆: 摩托车手
  28. 坡: 巴士车长 | 陆: 巴士司机
  29. 坡: 豆花水 | 陆: 豆浆
  30. 坡: 水喉 | 陆: 水龙头
  31. 坡: ...(求) | 陆: 洗手水池
  32. 坡: 课室 | 陆: 教室
  33. 坡: 月头 | 陆: 月初
  34. 坡: 年尾 | 陆: 年底/年末
  35. 坡: 早餐 (口头) | 陆: 早饭 (口头)
  36. 坡: 安哥(惯用, uncle 之音译) 
  37. 坡: 安娣(惯用, anty 之音译)
  38. 坡: 水池 | 陆: 游泳池
  39. 坡: ATM 按钱 | 陆:ATM提款
  40. 坡: 汽车打油 | 陆: 汽车加油
  41. 坡: 汽车打风(求证) | 陆: 汽车打气
  42. 坡: 发花红 | 陆: 发奖金
  43. 坡: 联络 | 陆: 联系
  44. 坡: 拨电 | 陆: 致电
  45. 坡: 面汤(求证) | 陆: 汤面
  46. 坡: 面干 | 陆: 干面
  47. 坡: 面线 | 陆: 细面
  48. 坡: 面薄 | 陆: 薄宽面(求证)
  49. 坡: 板面 | 陆: ?
  50. 坡: 茶/咖啡 - 须另起一个宏大的叙事

乙. 新加坡; 陆-中国大陆; 湾-中国台湾; 港:香港

  1. 坡: 钓鱼 | 陆: 袋泡茶
  2. 坡: 水草 | 陆: 吸管
  3. 坡: 水烧 | 陆: 水烫
  4. 坡: 冷气开大 | 陆: 空调开低
  5. 坡: 温水 | 陆: 凉水
  6. 坡: 冰橱 | 陆: 冰箱
  7. 坡: 吸尘机 | 陆: 吸尘器
  8. 坡: 冷气机 | 空调器
  9. 坡: 搭客 | 陆: 乘客
  10. 坡: 搭地铁 | 陆: 坐地铁
  11. 坡: 驾车 | 陆: 开车
  12. 坡: 自助服务 | 陆: 自取食物
  13. 坡: 粗鲁 | 陆: 没修养(求证)
  14. 坡: 肮脏 | 陆: 脏
  15. 坡: 冲凉 | 陆: 洗澡(多用)
  16. 坡: 英文 | 陆: 英语
  17. 坡: 厕所 | 陆: 洗手间(公共场所)
  18. 坡: 去诊所 | 陆: 去医院 (省略一百字的解释)
  19. 坡: 功课 | 陆: 家庭作业 (求证)
  20. 坡: 杯 | 陆: 杯子
  21. 坡: 级任老师 | 陆: 年级主任
  22. 坡: 课程辅助活动 | 陆: 课外活动
  23. 坡: 巴刹(马来语意译) | 陆: 市场
  24. 坡: 小贩中心 | 陆: 市场 (求证)
  25. 坡: 熟食中心 | 陆: 大排挡
  26. 坡: 食阁 | 陆: 大排挡
  27. 坡: 咖啡店 | 陆: 大排挡
  28. 坡: ? | 陆: 羽毛球 | 湾: 羽球
  29. 坡: ...的当儿 | 陆: ...的时候
  30. 坡: 配套 | 陆:套餐
  31. 坡: 保全 | 陆:保安
  32. 陆: 激光 | 坡: 激光 | 湾:镭射
  33. 陆: 博客 | 坡: (求) | 湾: 部落格
  34. 陆: 黑客 | 湾: 骇客
  35. 陆: 高速公路 | 坡: 快速公路
  36. 陆: 不存在的网站 | 坡: 面簿 | 湾: 脸书
  37. 陆: 等一下 / 等一会儿 | 坡: 慢点 / 多一下
  38. 陆: 开发商 | 坡: 发展商
  39. 陆: 凯德房产 | 坡: 嘉德置地
  40. 陆: 房东 | 坡: 屋主
  41. 陆: 房客 | 坡: 租客
  42. 陆: 你要什么饮料 | 坡: 你要什么水
  43. 陆: 我们从国内来的 | 坡: 你们从国内来的 (好微妙)
  44. 陆: 涨价 | 坡: 起价
  45. 陆: 贸易顺差 | 湾: 贸易出超
  46. 陆: 贸易逆差 | 湾: 贸易入超