从微信上录了几句话。

甲:

(图片文字: 苹果要换女掌门，这个...)

像这种就是中文语法太随意了，造成的歧义

把现在的女掌门换掉，还是换成一个女掌门

所以在科学技术领域，对语言描述要求相当精确的情况下, 中文还是难成气候的

英文是万万不能丢的

有一个观点是说，语言代表了思维的习惯

一个强有力的证据就是, 德文是世界上最精确的语言, 于是，德国生产世界上最精确的飞机发动机

反方面的证据就是, 中文是一个随意的语言, 所以中国人的中庸哲学登峰造极

乙:
我以为中文是更精确的语言呢

甲:
就是比如刚才那个例子“换女掌门”，在中文里女掌门既可以当宾语，又可以当补语。作者写的时候很难意识到 （说句话哪里会去想那么多歧义性呢），就悲(欢)剧(乐)了。

然后在英文语法的情况下，作补语的话必须加介词。不加介词就是宾语。于是作者就很难犯错。

所以我们听到的小龙女想过过过过过过的日子，这种有意思的笑话，在西方语言里就很少出现。所以中文比英文要欢乐很多。