Primary tabs

 士兵已训练得绝对服从命令.

shì bīng yǐ xùn liàn de jué duì fú cóng mìng lìng.
Soldiers are trained to obey without question.

 自从他是小孩时，他就喜欢狗。

zì cóng tā shì xiǎo hái shí， tā jiù xǐ huan gǒu。
He has liked dogs since he was a child.

 我跑过的最长的距离是十英里.

wǒ pǎo guò de zuì cháng de jù lí shì shí yīng lǐ.
The farthest distance I've run is ten miles.

 那次宴会很轻松, 随随便便.

nà cì yàn huì hěn qīng sōng, suí suí biàn pián.
The dinner was a relaxed, unceremonious occasion.

 我们必须遵守这个国家的法规。

wǒ men bì xū zūn shǒu zhè gè guó jiā de fǎ guī。
We must obey the statutes in this country.

 人举不起这样的重量.

rén jǔ bù qǐ zhè yàng de zhòng liàng.
It is not humanly possible (ie A human is not able) to lift the weight.

 士兵们背起行装，继续前进。

shì bīng men bèi qǐ xìng zhuāng， jì xù qián jìn。
The soldiers shouldered their kit and moved on.

 我一看见冒烟，就发出了警报。

wǒ yī kàn jiàn mào yān， jiù fā chū le jǐng bào。
I gave the alarm as soon as I saw the smoke.

 这完全是你力所能及的工作。

zhè wán quán shì nǐ lì suǒ néng jí de gōng zuò。
This is a task well within your ability.

 他指出地球是围绕太阳转的.

tā zhǐ chū dì qiú shì wéi rǎo tài yáng zhuàn de.
He taught that the earth revolves around the sun.

 通电时线圈就会有磁性。

tōng diàn shí xiàn quān jiù kuài yǒu cí xìng。
The loop becomes magnetic when the current is switched on.

 现在激光可以用来做手术。

xiàn zài jī guāng kě yǐ yòng lái zuò shǒu shù。
Lasers can be used to perform operations nowadays.

 有人通知他到司令部去报到。

yǒu rén tōng zhī tā dào sī lìng bù qù bào dào。
He was told to report himself to headquarters.

 他们拣拾木柴以补充煤的不足.

tā men jiǎn shí mù chái yǐ bǔ chōng méi de bù zú.
They eked out their coal by collecting firewood.

 他要在春节期间拜访叔叔。

tā yào zài chūn jié qī jiān bài fǎng shū shu。
He is to visit his uncle during the Spring Festival.

 就她的年龄来说, 她是够活跃的.

jiù tā de nián líng lái shuō, tā shì gòu huó yuè de.
She's very active, considering her age.

 这本书描述了一个演员的一生。

zhè běn shū miáo shù le yī gè yǎn yuán de yī shēng。
The book portrays the life of an actor.

 班长把试卷分发给同学们。

bān zhǎng bǎ shì juàn fēn fā jǐ tóng xué men。
The monitor handed the papers out to the classmates.

 我得承认, 我不喜欢现代音乐。

wǒ de chéng rèn, wǒ bù xǐ huan xiàn dài yīn yuè。
I have to admit to a dislike for modern music.

 我们必须避免无谓的重复劳动.

wǒ men bì xū bì miǎn wú wèi de chóng fù láo dòng.
We must avoid wasteful duplication of effort.

 注意你的举止, 别闹出笑话来。

zhù yì nǐ de jǔ zhǐ, biè nào chū xiào huà lái。
Behave yourself; don't make a fool of yourself.

 我经常在树林里呼吸新鲜空气。

wǒ jīng cháng zài shù lín lǐ hū xī xīn xiān kōng qì。
I always imbibe fresh air in the woods.

 钓鱼的人渡水到河中央去了.

diào yú de rén dù shuǐ dào hé zhōng yāng qù le.
The angler waded (out) into the middle of the river.

 医生给她注射以减轻疼痛.

yī shēng jǐ tā zhù shè yǐ jiǎn qīng téng tòng.
The doctor gave her an injection to alleviate the pain.

 他非但不用功，反而到处鬼混。

tā fēi dàn bù yòng gōng， fǎn ér dào chù guǐ hùn。
Far from working hard, he played around.

 以上各点均包括在建议中.

yǐ shàng gè diǎn jūn bāo kuò zài jiàn yì zhòng.
The foregoing have all been included in the proposals.

 由于各种原因，我不愿见他。

yóu yú gè zhǒng yuán yīn， wǒ bù yuàn xiàn tā。
For various reasons I'd prefer not to meet him.

 冰太薄，承受不住你们的重量。

bīng tài bò， chéng shòu bú zhù nǐ men de zhòng liàng。
The ice is too thin to bear your weight.

 这个小女孩不太善于做加法。

zhè gè xiǎo nu:3 hái bù tài shàn yú zuò jiā fǎ。
The little girl is not very clever at addition.

 请把我的信件转到我的新地址。

qǐng bǎ wǒ de xìn jiàn zhuàn dào wǒ de xīn dì zhǐ。
Please forward my mail to my new address.

 这些学生很尊敬他们的老师。

zhè xie xué sheng hěn zūn jìng tā men de lǎo shī。
These students have reverence for their teacher.

 你和我属于不同的政治阵营。

nǐ huò wǒ shǔ yú bù tóng de zhèng zhì zhèn yíng。
You and I belong to different political camps.

 他的花白的头发显示出了他的年龄。

tā de huā bái de tóu fa xiǎn shì chū le tā de nián líng。
His hoary hair showed his age.

 谁都无法形容这景色的美丽。

shéi dōu wú fǎ xíng róng zhè jǐng sè de měi lì。
There is no describing the beauty of the scene.

 他己被悄悄地免掉主任的职务。

tā jǐ bèi qiāo qiāo de miǎn diào zhǔ rèn de zhí wù。
He has been quietly booted out as chief.

 她把一张白纸插入打字机里。

tā bǎ yī zhāng bái zhǐ chā rù dǎ zì jī lǐ。
She inserted a new sheet of paper into the typewriter.

 那个项目的改造已经完成。

nèi gè xiàng mù de gǎi zào yǐ jīng wán chéng。
The transformation of that project has been finished.

 这位教授目前正在写一本书。

zhè wèi jiào shòu mù qián zhèng zài xiě yī běn shū。
The professor is presently writing a book.

 法官劝告他改变生活方式。

fǎ guān quàn gào tā gǎi biàn shēng huó fāng shì。
The judge advised him to amend his way of living.

 别把秘密告诉他，他的嘴不严。

biè bǎ mì mì gào su tā， tā de zuǐ bù yán。
Never tell him a secret; he's got a loose tongue.

 他们表示有签订合同的意愿。

tā men biǎo shì yǒu qiān dìng hé tong de yì yuàn。
They showed a disposition to sign the contract.

 他顺便提到他有一辆新汽车。

tā shùn biàn tí dào tā yǒu yī liàng xīn qì chē。
He mentioned in passing that he had a new car.

 那小女孩把鼻子贴在窗户上。

nà xiǎo nu:3 hái bǎ bí zi tiē zài chuāng hu shàng。
The child pressed her nose against the window.

 据说他已经成为一名党员了。

jù shuō tā yǐ jīng chéng wéi yī míng dǎng yuán le。
It is said that he has became a Party member.

 这个国家原料大部分靠进口.

zhè gè guó jiā yuán liào dà bù fen kào jìn kǒu.
The country has to import most of its raw materials.

 一个人的衣著可反映出其个性.

yī gè rén de yì著 kě fǎn yìng chū qí gè xìng.
Your clothes are a reflection of your personality.

 他指向远处地平线上的一座塔.

tā zhǐ xiàng yuǎn chù de píng xiàn shàng de yī zuò tǎ.
He pointed to a tower on the distant horizon.

 这个学期他选修了泛读课程。

zhè gè xué qī tā xuǎn xiū le fàn dú kè chéng。
He selected an extensive reading course this term.

 工会被迫稍稍改变立场。

gōng huì bèi pò shāo shāo gǎi biàn lì chǎng。
The union has been forced to slightly modify its position.

 工程师奋力进行修桥工作.

gōng chéng shī fèn lì jìn xíng xiū qiáo gōng zuò.
The engineers set to on repair work to the bridge.

 警方无法确定当时他在哪里.

jǐng fāng wú fǎ què dìng dāng shí tā zài nǎ li.
The police can't establish where he was at the time.

 这个决定受他情绪的影响。

zhè gè jué dìng shòu tā qíng xù de yǐng xiǎng。
The decision was affected by his fluctuation of mood.

 他们只用天然颜料染毛织品。

tā men zhǐ yòng tiān rán yán liào rǎn máo zhī pǐn。
They used only natural pigments to dye the wool.

 他只是短期外出--至多一周.

tā zhǐ shì duǎn qī wài chū-- zhì duō yī zhōu.
He's only away for short periods a week at the longest.

 我把打碎的盘子藏在餐桌后面了。

wǒ bǎ dǎ suì de pán zi zàng zài cān zhuō hòu mian le。
I hid the broken plate behind the table.

 新鲜空气和运动有益于健康。

xīn xiān kōng qì huò yùn dòng yǒu yì yú jiàn kāng。
Fresh air and exercise are good for the health.

 很多士兵因为缺少粮食死去。

hěn duō shì bīng yīn wèi quē shǎo liáng shi sǐ qù。
Many soldiers died because of dearth of food.

 供求规律决定商品的价格.

gōng qiú guī lu:4 jué dìng shāng pǐn de jià gé.
The law of supply and demand governs the prices of goods.

 这个商人说服我买了他的货物。

zhè gè shāng rén shuō fú wǒ mǎi le tā de huò wù。
This trader persuaded me into buying his goods.

 我们很快就超过那些跑得慢的人.

wǒ men hěn kuài jiù chāo guò nà xiē pǎo de màn de rén.
We soon outstripped the slower runners.

 我可以闻到雨后鲜花的清香。

wǒ kě yǐ wén dào yǔ hòu xiān huā de qīng xiāng。
I can smell the fragrance of flowers after showers.

 他为他出身于名门望族而骄傲。

tā wèi tā chū shēn yú míng mén wàng zú ér jiāo ào。
He was proud of his impeccable pedigree.

 他只能靠微薄的收入来养家。

tā zhǐ néng kào wéi bó de shōu rù lái yǎng jiā。
He had to support his family with his meager income.

 那个人具备领导民众的才能。

nèi gè rén jù bèi lǐng dǎo mín zhòng de cái néng。
The man had the quality for leading the people.

 这个地图集是由我们公司出版的。

zhè gè dì tú jí shì yóu wǒ men gōng sī chū bǎn de。
The atlas was published by our company.

 你必须提前两小时到达机场。

nǐ bì xū tí qián liǎng xiǎo shí dào dá jī chǎng。
You must arrive at the airport two hours early.

 他鼓起全部的勇气参加比赛。

tā gǔ qǐ quán bù de yǒng qì cān jiā bǐ sài。
He mustered all his courage to take part in the game.

 委员会打算休会几个星期。

wěi yuán huì dǎ suàn xiū huì jǐ ge xīng qī。
The committee is going into recess for a couple of weeks.

 秋天比任何季节都适合读书。

qiū tiān bì rèn hé jì jié dōu shì hé dú shū。
Autumn is better for reading than any other season.

 厨房的面积是12平方米.

chú fáng de miàn ji shì12 píng fāng mǐ.
The kitchen is 12 square metres in area/has an area of 12 square metres.

 我的汽车遇到事故，但毫无损坏。

wǒ de qì chē yù dào shì gù， dàn háo wú sǔn huài。
My car is none the worse for the accident.

 可以逼人服从, 却无法逼人生爱.

kě yǐ bī rén fú cóng, què wú fǎ bī rén shēng ài.
You can compel obedience, but not affection.

 学生依次朗读他们各自的作业。

xué sheng yī cì lǎng dú tā men gè zi de zuò yè。
The pupils took turns in reading out their work.

 油轮沉没了，石油污染了海面。

yóu lún chén mò le， shí yóu wū rǎn le hǎi miàn。
The tanker sank and the oil polluted the sea.

 她把自己的第一本书献给了丈夫。

tā bǎ zì jǐ de dì yī běn shū xiàn jǐ le zhàng fu。
She dedicated her first book to her husband.

 不合格的与标准或期望不符合的

bù hé gé de yù biāo zhǔn huò qī wàng bù fú hé de
Not measuring up to standards or expectations.

 管子工对管道做了仔细的检查。

guǎn zi gōng duì guǎn dào zuò le zǐ xì de jiǎn chá。
The plumber made a careful check of the pipes.

 大家纷纷向新娘新郎祝福.

dà jiā fēn fēn xiàng xīn niáng xīn láng zhù fú.
Good wishes showered (down) on the bride and bridegroom.

 西红柿的短缺提高了它的价格。

xī hóng shì de duǎn quē tí gāo le tā de jià gé。
The shortage of tomatoes kept the prices up.

 铜比其他材料导电性能好。

tóng bì qí tā cái liào dǎo diàn xìng néng hào。
Copper conducts electricity better than other materials.

 他并不以这方面专家自居。

tā bìng bù yǐ zhè fāng miàn zhuān jiā zì jū。
He has no pretensions to being an expert on the subject.

 现在终于发现，是他偷了那笔钱。

xiàn zài zhōng yú fā xiàn， shì tā tōu le nà bǐ qián。
It has emerged that he stole the money.

 他几乎连一个英文单词都不会说。

tā jī hū lián yī gè Yīng wén dān cí dōu bù huì shuō。
He spoke scarcely a word of English.

 我的口袋因装着苹果而鼓起来了。

wǒ de kǒu dài yīn zhuāng zhuó píng guǒ ér gǔ qǐ lai le。
My pockets were bulging with apples.

 总统号召全国人民团结起来。

zǒng tǒng hào zhào quán guó rén mín tuán jié qǐ lai。
The President made a call for national unity.

 军人应当绝对服从命令。

jūn rén yīng dāng jué duì fú cóng mìng lìng。
Soldiers are expected to obey their orders without question.

 谁也料不到有这些奇怪的事情.

shéi yě liào bù dào yǒu zhè xie qí guài de shì qing.
No one could have foretold such strange events.

 总统宣布将发行新货币。

zǒng tǒng xuān bù jiàng fā xíng xīn huò bì。
The president proclaimed that a new currency would be issued.

 他们很冷淡地接待了这位首相.

tā men hěn lěng dàn de jiē dài le zhè wèi shǒu xiàng.
They gave the Prime Minister a cool reception.

 在黑暗中他撞上了一根电线杆。

zài hēi àn zhòng tā zhuàng shàng le yī gēn diàn xiàn gǎn。
He ran against a lamp post in the dark.

 你最好替我们去问问有没有房间。

nǐ zuì hǎo tì wǒ men qù wèn wèn yǒu méi yǒu fáng jiān。
You had better see about rooms for us.

 她的劝说很有力, 我完全接受.

tā de quàn shuō hěn yǒu lì, wǒ wán quán jiē shòu.
Defeated by her powers of persuasion, I accepted.

 跑上楼梯时，心跳会加速。

pǎo shàng lóu tī shí， xīn tiào kuài jiā sù。
Your heart beat will quicken when you run up the stairs.

 她在飞机场受到了热情的欢送.

tā zài fēi jī chǎng shòu dào le rè qíng de huān sòng.
She was given a good send-off at the airport.

 渐渐地, 这种货币不再通用。

jiàn jiàn de, zhè zhǒng huò bì bù zài tōng yòng。
Gradually, this kind of currency fell into disuse.

 别说了, 要不你把我全搞糊涂了.

biè shuō le, yào bu nǐ bǎ wǒ quán gǎo hú tu le.
Stop talking, or you'll muddle me (up) completely.

 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。

wǒ jué de tā chuān de nà jiàn chèn yī zhēn kě xiào。
I can't get over that shirt he was wearing.

 他站在那里，双手插在口袋里。

tā zhàn zài nà li， shuāng shǒu chā zài kǒu dài lǐ。
He stood there with his hands in his pockets.

 修道院院长告诉他要遵守规定。

xiū dào yuàn yuàn zhǎng gào su tā yào zūn shǒu guī dìng。
The abbot told him to obey the rules.

 她不明白作记录的重要性。

tā bù míng bái zuò jì lù de zhòng yào xìng。
She is rather dim about the importance of keeping records.

 政府已经对进口加以了限制。

zhèng fǔ yǐ jīng duì jìn kǒu jiā yǐ le xiàn zhì。
The government has imposed limitation on imports.

 我国每四年一次人口普查。

wǒ guó měi sì nián yī cì rén kǒu pǔ chá。
The census is taken one time every four years in our country.

 从几个例子中仅给你举出一例....

zòng jǐ ge lì zi zhòng jǐn jǐ nǐ jǔ chū yī lì....
To give you only one example out of several....

 别降低身份为这事去跟她争吵。

biè jiàng dī shēn fèn wèi zhè shì qù gēn tā zhēng chǎo。
Don't stoop to quarrel with her about it.

 我们已经扩大了生产以满足需求.

wǒ men yǐ jīng kuò dà le shēng chǎn yǐ mǎn zú xū qiú.
We've scaled up production to meet demand.

 他要求追随者对他绝对服从.

tā yāo qiú zhuī suí zhě duì tā jué duì fú cóng.
He demands unquestioning obedience from his followers.

 航空学飞机航行的理论与实践

háng kōng xué fēi jī háng xíng de lǐ lùn yù shí jiàn
The theory and practice of aircraft navigation.

 她被派出国执行一项艰巨任务.

tā bèi pài chū guó zhí xíng yí xiàng jiān jù rèn wu.
She was sent abroad on a difficult assignment.

 现在需求逐渐超过了生产能力.

xiàn zài xū qiú zhú jiàn chāo guò le shēng chǎn néng lì.
Demand is outstripping current production.

 开往上海的轮船星期三启程。

kāi wàng Shàng hǎi de lún chuán xīng qī sān qǐ chéng。
The steamers for Shanghai leave on Wednesday.

 在这件事情上我同他是一致的。

zài zhè jiàn shì qing shàng wǒ tóng tā shì yī zhì de。
I am in accordance with him in this matter.

 他以一张欠条代替现金付给我们。

tā yǐ yī zhāng qiàn tiáo dài tì xiàn jīn fù jǐ wǒ men。
He gave us an I.O.U. in lieu of cash.

 他们仍在为决赛失败而伤心.

tā men réng zài wèi jué sài shī bài ér shāng xīn.
They're still smarting from their defeat in the final.

 他切菜时不小心割破了手指。

tā qiè cài shí bù xiǎo xīn gē pò le shǒu zhǐ。
He sliced his finger by accident when cutting vegetables.

 她把自己的原则体现在行动中。

tā bǎ zì jǐ de yuán zé tǐ xiàn zài xíng dòng zhòng。
She embodies her principles in her behavior.

 这些印度客人对这本书很熟悉。

zhè xie Yìn dù kè ren duì zhè běn shū hěn shú xī。
These Indian guest are familiar with this book.

 这地方因出手工艺品而出名。

zhè dì fang yīn chū shǒu gōng yì pǐn ér chū míng。
The place is known for its handicraft products.

 当军官的应懂得怎样统率士兵

dàng jūn guān de yìng dǒng de zěn yàng tǒng shuài shì bīng
An officer must know how to handle his men.

 拐弯之前别忘记指示车行方向。

guǎi wān zhī qián biè wàng jì zhǐ shì jū xìng fāng xiàng。
Don't forget to indicate before turning.

 我在故乡度过了自己的孩提时代。

wǒ zài gù xiàng dù guò le zì jǐ de hái tí shí dài。
I spent my early childhood in my hometown.

 我提醒他们树林里可能有蛇。

wǒ tí xǐng tā men shù lín lǐ kě néng yǒu shé。
I warned them that there might be snakes in the woods.

 我的私生活与你毫不相干.

wǒ de sī shēng huó yù nǐ háo bú xiàng gàn.
My private life is none of your business/is no business of yours.

 实际上我对当地的法律并不熟。

shí jì shàng wǒ duì dāng dì de fǎ lu:4 bìng bù shú。
I am not really familiar with the local laws.

 我们决不能满足于自己的成绩。

wǒ men jué bù néng mǎn zú yú zì jǐ de chéng jī。
We must not be complacent about our achievements.

 他的讲话受到热烈的欢迎.

tā de jiǎng huà shòu dào rè liè de huān yíng.
His talk met with/was given a warm (ie enthusiastic) reception.

 她以自我牺牲精神救了我们的性命.

tā yǐ zì wǒ xī shēng jīng shén jiù le wǒ men de xìng mìng.
Her self-sacrifice saved our lives.

 这个集装箱的体积是20立方米。

zhè gè jí zhuāng xiāng de tǐ jī shì20 lì fāng mǐ。
The volume of this container is 20 cubic meters.

 他婚后过着合乎道德规范的生活。

tā hūn hòu guò zhuó hé hū dào dé guī fàn de shēng huó。
He lived a moral life after marriage.

 落叶松长着球果和针形的叶子。

luò yè sōng zhǎng zhuó qiú guǒ huò zhēn xíng de yè zi。
Larch has small cones and needle-like leaves.

 工人们正在道路下面铺设管道。

gōng rén men zhèng zài dào lù xià mian pū shè guǎn dào。
The workers are laying pipes under the road.

 早晨的新鲜空气使他觉得愉快。

zǎo chén de xīn xiān kōng qì shǐ tā jué de yú kuài。
The fresh air in the morning made him feel glad.

 他的血透过衬衫染污了上衣.

tā de xuè tòu guò chèn shān rǎn wū le shàng yī.
The blood soaked through his shirt and stained his jacket.

 这本书包含你所需的一切资料。

zhè běn shū bāo hán nǐ suǒ xū de yī qiè zī liào。
This book contains all the information you need.

 他应该亲自来领奖才对.

tā yīng gāi qīn zì lái lǐng jiǎng cái duì.
It was fitting that he should be here to receive the prize in person.

 他是最优秀的年长的国务活动家.

tā shì zuì yōu xiù de nián zhǎng de guó wù huó dòng jiā.
He is the elder statesman par excellence.

 我喜欢读一些关于电子音乐的书。

wǒ xǐ huan dú yī xiē guān yú diàn zǐ yīn yuè de shū。
I like to read books on electronic music.

 有些人相信上帝创造了世界。

yǒu xiē rén xiāng xìn shàng dì chuàng zào le shì jiè。
Some people believe that God created the world.

 如果失败，我还有另一个机会。

rú guǒ shī bài， wǒ hái yǒu lìng yī gè jī huì。
I shall have another chance in the event of failure.

 只有时间才能证明你是否正确。

zhǐ yǒu shí jiān cái néng zhèng míng nǐ shì fǒu zhèng què。
Only time will tell if you are right.

 我认为他会成功是理所当然的。

wǒ rèn wéi tā kuài chéng gōng shì lǐ suǒ dāng rán de。
I take it for granted that he will succeed.

 古玩是一种非常保险的投资对象。

gǔ wán shì yī zhòng fēi cháng bǎo xiǎn de tóu zī duì xiàng。
Antiques are a very safe investment.

 在困难时期我们过着艰苦的生活。

zài kùn nan shí qī wǒ men guò zhuó jiān kù de shēng huó。
We led a hard life in times of stress.

 特征显著或特殊的特征或特点

tè zhēng xiǎn著 huò tè shū de tè zhēng huò tè diǎn
A notable or distinctive feature or characteristic.

 他被任命为那所中学的校长。

tā bèi rèn mìng wèi nà suǒ zhōng xué de xiào zhǎng。
He was appointed the rector of the middle school.

 他加了一些煤油, 火就燃烧起来了.

tā jiā le yī xiē méi yóu, huǒ jiù rán shāo qǐ lai le.
The fire blazed up when he added paraffin.

 这家公司是国际粮食贸易公司.

zhè jiā gōng sī shì guó jì liáng shi mào yì gōng sī.
The company is an international trader in grain.

 吃了一顿好饭，他的脾气变得好多了。

jí le yī dùn hào fàn， tā de pí qì biàn de hǎo duō le。
A good meal sweetened his temper.

 我绝没想到会在这里遇见你。

wǒ jué mò xiǎng dào kuài zài zhè lǐ yù jiàn nǐ。
This is the last place where I expected to meet you.

 获胜的队扛著队长走出场地.

huò shèng de duì káng著 duì zhǎng zǒu chū chǎng dì.
The winning team chaired their captain off the field.

 他十二点五十分在餐厅吃午餐。

tā shí èr diǎn wǔ shí fèn zài cān tīng jí wǔ cān。
At twelve-fifty, he ate lunch in a restaurant.

 我不喜欢滑冰，而且冰又太薄。

wǒ bù xǐ huan huá bīng， ér qiě bīng yòu tài bò。
I don't like skating, moreover, the ice is too thin.

 草原向四周伸展, 一望无际.

cǎo yuán xiàng sì zhōu shēn zhǎn, yī wàng wú jì.
The prairies stretch on all sides as far as the eye can see.

 这些盘子是用一种塑料制造的.

zhè xie pán zi shì yòng yī zhòng sù liào zhì zào de.
A kind of plastic stuff is used to make the plates.

 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。

tiān qì tài lěng le， tā gǎn dào hán lěng cì gǔ。
It was so cold that he felt frozen to the marrow.

 这辆新车包含了许多改进的项目。

zhè liàng xīn jū bāo hán le xǔ duō gǎi jìn de xiàng mù。
The new car embodies many improvements.

 她因未能获得奖金而深感不满。

tā yīn wèi néng huò dé jiǎng jīn ér shēn gǎn bù mǎn。
She's very dissatisfied at not getting a bonus.

 水渠得穿过别的合作社的土地。

shuǐ qú de chuān guò bié de hé zuò shè de tǔ dì。
The canal had to cut through the land of other co-ops.

 他对他扮演的角色理解得细微之至。

tā duì tā bàn yǎn de jué sè lǐ jiě de xì wēi zhī zhì。
He understands his part to a miracle.

 女王正对加拿大进行私人访问.

nu:3 wáng zhèng duì jiā ná dà jìn xíng sī rén fǎng wèn.
The Queen is making a private visit to Canada.

 你应该把房屋建得尽可能结实。

nǐ yīng gāi bǎ fáng wū jiàn de jìn kě néng jiē shi。
You must make the houses as strong as possible.

 人命与萝卜依然是多而且便宜。

rén mìng yù luó bo yī rán shì duō ér qiě pián yi。
Human life and turnip remain cheap and plentiful.

 机器生产已经代替了手工劳作.

jī qì shēng chǎn yǐ jīng dài tì le shǒu gōng láo zuò.
Work done by machines has replaced manual labour.

 航天器的设计正大加修改.

háng tiān qì de shè jì zhèng dà jiā xiū gǎi.
The design of the spacecraft is undergoing extensive modification.

 及时付款正是我们所盼望的。

jí shí fù kuǎn zhèng shì wǒ men suǒ pàn wàng de。
What we expected is nothing less than a timely payment.

 我不久就习惯了他那些奇怪的做法.

wǒ bù jiǔ jiù xí guàn le tā nà xiē qí guài de zuò fǎ.
I soon got accustomed to his strange ways.

 如果明天天气好，我门宜于出门。

rú guǒ míng tiān tiān qì hào， wǒ mén yí yú chū mén。
If it is fine tomorrow, we should go out.

 他们对官方的政策表示出异议。

tā men duì guān fāng de zhèng cè biǎo shì chū yì yì。
They expressed their dissent from official policy.

 要是我再高几寸，我会好高兴。

yào shì wǒ zài gāo jǐ cùn， wǒ kuài hào gāo xìng。
How happy I would be if I were a few inches taller!

 让我们互相支持，互相鼓励。

ràng wǒ men hù xiāng zhī chí， hù xiāng gǔ lì。
Let's give mutual support and inspiration to each other.

 她因母亲偷看她的日记而生气。

tā yīn mǔ qīn tōu kàn tā de rì jì ér shēng qì。
She was angry for her mother's peeping at her diary.

 该计画的可取之处是相当明显的.

gāi jì huà de kě qǔ zhī chù shì xiāng dāng míng xiǎn de.
The merits of the scheme are quite obvious.

 前景中的马画得不成比例.

qián jǐng zhòng dì mǎ huà de bù chéng bǐ lì.
The figures of the horses in the foreground are out of proportion.

 科学家猜测在金星上没有生命。

kē xué jiā cāi cè zài jīn xīng shàng méi yǒu shēng mìng。
The scientists guess that Venus is lifeless.

 他太穷了，买不起天文望远镜。

tā tài qióng le， mǎi bù qǐ tiān wén wàng yuǎn jìng。
He was too poor to buy an astronomical telescope.

 这些观点在知识分子中很普遍。

zhè xie guān diǎn zài zhī shi fèn zǐ zhòng hěn pǔ biàn。
These views were common among intellectuals.

 他决定开一间小规模杂货店。

tā jué dìng kāi yī jiàn xiǎo guī mó zá huò diàn。
He has decided to open a grocer store in a small way.

 她讨厌他到不和他讲话的程度。

tā tǎo yàn tā dào bù hé tā jiǎng huà de chéng dù。
She hates him to the point of not talking to him.

 距离六英里以外的东西很难看清.

jù lí liù yīng lǐ yǐ wài de dōng xi hěn nán kàn qīng.
At a distance of six miles you can't see much.

 农产品价格的提高有助于农业。

nóng chǎn pǐn jià gé de tí gāo yǒu zhù yú nóng yè。
High prices for farm products encouraged farming.

 我们决定为我们的新产品做广告。

wǒ men jué dìng wèi wǒ men de xīn chǎn pǐn zuò guǎng gào。
We decided to advertise our new product.

 该系列讲座可自然分作三部分。

gāi xì liè jiǎng zuò kě zì rán fèn zuò sān bù fen。
The lecture series falls naturally into three parts.

 时间比世上任何东西都宝贵。

shí jiān bì shì shàng rèn hé dōng xi dōu bǎo guì。
Time is more precious than anything else in the world.

 实际经验证明这个理论是错误的。

shí jì jīng yàn zhèng míng zhè gè lǐ lùn shì cuò wù de。
Practical experience belies this theory.

 他的指控遭到一阵愤怒的反对声。

tā de zhǐ kòng zāo dào yī zhèn fèn nù de fǎn duì shēng。
His charges were met with cries of anger.

 他抓住我的领子把我拉倒他面前。

tā zhuā zhù wǒ de lǐng zi bǎ wǒ lā dào tā miàn qián。
He grabbed my collar and pulled me towards him.

 这项政策不会受到选民的欢迎。

zhè xiàng zhèng cè bù huì shòu dào xuǎn mín de huān yíng。
This policy will not appeal to the voters.

 做个消防队员有时候会有危险。

zuò gè xiāo fáng duì yuán yǒu shí hou kuài yǒu wēi xiǎn。
Being a fireman sometimes may be dangerous.

 你可以把这些磁带当作听力材料。

nǐ kě yǐ bǎ zhè xie cí dài dàng zuò tīng lì cái liào。
You can use these tapes as aural material.

 水泥地没铺地毯, 我的脚感到很凉.

shuǐ ní de mò pù dì tǎn, wǒ de jué gǎn dào hěn liáng.
The bare concrete floor was cold on my feet.

 据信这种生物来自外太空。

jù xìn zhè zhǒng shēng wù lái zì wài tài kōng。
These creatures were believed to have come from outer space.

 我盼望著能自己一人在这所房子 .

wǒ pàn wàng著 néng zì jǐ yī rén zài zhè suǒ fáng zi .
I look forward to being alone in the house.

 为恢复秩序必须采取严厉措施.

wèi huī fù zhì xù bì xū cǎi qǔ yán lì cuò shī.
Drastic measures will have to be taken to restore order.

 这位科学家需要一些精密的仪器。

zhè wèi kē xué jiā xū yào yī xiē jīng mì de yí qì。
The scientist needs some delicate instruments.

 他工作不错，但似乎缺乏信心。

tā gōng zuò bù cuò， dàn sì hu quē fá xìn xīn。
He is good at his job but he seems to lack confidence.

 维护公共秩序是警察的职责。

wéi hù gōng gòng zhì xù shì jǐng chá de zhí zé。
It's the duty of the police to preserve the public order.

 有人关照我，要我小心别伤害他。

yǒu rén guān zhào wǒ， yào wǒ xiǎo xīn biè shāng hài tā。
I was told to beware lest I injure him.

 突然他鼓起全身的劲，站了起来。

tū rán tā gǔ qǐ quán shēn de jìng， zhàn le qǐ lai。
Suddenly, gathering all his strength, he stood up.

 这座城市位于加拿大的西北部。

zhè zuò chéng shì wèi yú jiā ná dà de xī běi bù。
The city is located in the northwest part of Canada.

 政府号召青年义务献血。

zhèng fǔ hào zhào qīng nián yì wù xiàn xuè。
The government calls on the youth to donate their blood voluntarily.

 他给了我一个小册子记录电话号码。

tā jǐ le wǒ yī gè xiǎo cè zi jì lù diàn huà hào mǎ。
He gave me a pamphlet for my call numbers.

Pages