Primary tabs

 他总是到处乱闯，直到我叫他停才停了下来。

tā zǒng shì dào chù luàn chuǎng， zhí dào wǒ jiào tā tíng cái tíng le xia lai。
He kept on barging about until I told him to stop.

 我曾想带他去钓鱼，但我不好意思对他开口。

wǒ zēng xiǎng dài tā qù diào yú， dàn wǒ bù hǎo yì si duì tā kāi kǒu。
I wanted to take him fishing but I was too timid to ask him.

 我真想说一句, 叫他们谈话放严肃些....

wǒ zhēn xiǎng shuō yī jù, jiào tā men tán huà fàng yán sù xiē....
If I could intrude a note of seriousness into this frivolous conversation...

 草案初步的草案或计划，如工程或建议的草案

cǎo àn chū bù de cǎo àn huò jì huà， rú gōng chéng huò jiàn yì de cǎo àn
A preliminary draft or plan, as of a project or proposal.

 某位哲学家认为, 存在的事物都是合理的。

mǒu wèi zhé xué jiā rèn wéi, cún zài de shì wù dōu shì hé lǐ de。
According to some philosopher, everything in existence is reasonable.

 他的设想很好, 但实行起来却糟糕透顶.

tā de shè xiǎng hěn hǎo, dàn shí xíng qǐ lai què zāo gāo tòu dǐng.
His original idea was good, but his execution of the scheme was disastrous.

 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重.

nǐ bù néng chuān nà zhòng yī fu chū xí zhāo dài huì-- bù tài zhuāng zhòng.
You can't wear that to the reception it's not dressy enough.

 在今日的交易中, 日元已升值到历史的最高水平.

zài jīn rì de jiāo yì zhòng, rì yuán yǐ shēng zhí dào lì shǐ de zuì gāo shuǐ píng.
The yen hit a record high in trading today.

 经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了.

jīng guò duō yuè de nǔ lì, zhè běn xīn shū jiàn jiàn xiàng gè yàng zi le.
After months of work, the new book is gradually taking shape.

 他是她的私人秘书, 能接触到她所有的信件.

tā shì tā de sī rén mì shū, néng jiē chù dào tā suǒ yǒu de xìn jiàn.
As her private secretary he has access to all her correspondence.

 仔细研究市场情况是取得成功的先决条件.

zǐ xì yán jiū shì chǎng qíng kuàng shì qǔ dé chéng gōng de xiān jué tiáo jiàn.
Careful study of the market is a prerequisite for success.

 两个队都表现了高超的技艺和优良的作风。

liǎng gè duì dōu biǎo xiàn le gāo chāo de jì yì huò yōu liáng de zuò fēng。
Both teams displayed first-rate technique and a fine spirit.

 在所有商品中, 我对棉布特别感兴趣。

zài suǒ yǒu shāng pǐn zhòng, wǒ duì mián bù tè bié gǎn xìng qu。
Among all the merchandise, I was interested in the cotton piece in particular.

 恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。

kǒng pà wǒ de fāng wèi gǎn hěn cī， yīn cǐ wǒ róng yì mí lù。
I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.

 他原来很著急, 我总算把他的情绪稳定下来了.

tā yuán lái hěn著 jí, wǒ zǒng suàn bǎ tā de qíng xù wěn dìng xia lai le.
He had been quite anxious, but I managed to settle his mind.

 这个价钱把全部固定装置和设备都打在里面了。

zhè gè jià qian bǎ quán bù gù dìng zhuāng zhì huò shè bèi dōu dǎ zài lǐ miàn le。
The price includes all fixtures and fittings.

 他答应赶紧写好报告，今天就给我们送来。

tā dā ying gǎn jǐn xiě hào bào gào， jīn tiān jiù jǐ wǒ men sòng lái。
He promised to hurry on with the report and send it to us today.

 你的说法完全不真实，我要求立即道歉。

nǐ de shuō fa wán quán bù zhēn shí， wǒ yāo qiú lì jí dào qiàn。
Your allegations are completely untrue, and I demand an immediate apology.

 他们装出信心十足的样子却欺骗不了任何人。

tā men zhuāng chū xìn xīn shí zú de yàng zi què qī piàn bù liǎo rèn hé rén。
Their assumptions of an air of confidence fooled nobody.

 我上司让我给这位新网球冠军写篇小传。

wǒ shàng si ràng wǒ jǐ zhè wèi xīn wǎng qiú guàn jūn xiě piān xiǎo zhuàn。
My boss asked me to write a profile for the new tennis champion.

 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了.

tā yīng gāi zhǔ dòng tí chū fù kuǎn-- tā yǒu de shì qián, biè wàng le.
He should have offered to pay he has plenty of money, after all.

 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。

yī míng tōng xùn yuán bèi pài qù jǐ qián xiàn shì bīng sòng xiāo xi。
A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.

 吵闹声不绝于耳，我很难保持精神集中。

chǎo nào shēng bù jué yú ěr， wǒ hěn nán bǎo chí jīng shén jí zhōng。
I found it hard to keep my concentration with such a noise going on.

 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。

rú guǒ nǐ yī zhí dāi zài jiā lǐ， jiù yǒng yuǎn bù huì yǒu shēng huó jīng yàn。
You'll never see life if you stay at home forever.

 委员会决定取消对他那项计划的资助。

wěi yuán huì jué dìng qǔ xiāo duì tā nà xiàng jì huà de zī zhù。
The committee decided to make a withdrawal of financial support for his scheme.

 看到他仍然像以前一样健康，真叫人安心。

kàn dào tā réng rán xiàng yǐ qián yí yàng jiàn kāng， zhēn jiào rén ān xīn。
It is a great relief to see him still as strong as he was.

 那年轻画家的作品已在几家美术馆中展出.

nà nián qīng huà jiā de zuò pǐn yǐ zài jǐ jiā měi shù guǎn zhòng zhǎn chū.
The young painter has exhibited (his work) in several galleries.

 那位老师看着他所有的学生走进阅览室。

nà wèi lǎo shī kàn zhuó tā suǒ yǒu de xué sheng zǒu jìn yuè lǎn shì。
That teacher is looking his all students walk into the reading room.

 他的发现使我们的科学知识的面貌为之一新。

tā de fā xiàn shǐ wǒ men de kē xué zhī shi de miàn mào wèi zhī yī xīn。
His discoveries have put a new face on our scientific knowledge.

 这项研究仅仅是重复别人已经做过的工作。

zhè xiàng yán jiū jǐn jǐn shì chóng fù bié rén yǐ jīng zuò guò de gōng zuò。
This research merely duplicates work already done elsewhere.

 我们很早就动身去车站以便赶上头班火车。

wǒ men hěn zǎo jiù dòng shēn qù chē zhàn yǐ biàn gǎn shàng tou bān huǒ chē。
We left for the station so early as to catch the first train.

 她尽管很想再见到他, 但却不愿给他回信.

tā jǐn guǎn hěn xiǎng zài jiàn dào tā, dàn què bù yuàn jǐ tā huí xìn.
Despite wanting to see him again, she refused to reply to his letters.

 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。

wǒ jǐng gào nǐ， rú guǒ nǐ zài zhè yàng gàn， wǒ men jiù yào chǔ fēn nǐ le。
I warn you if you do that again We'll punish you.

 我能使用文字处理机, 但不了解其运转机制.

wǒ néng shǐ yòng wén zì chǔ lǐ jī, dàn bù liǎo xiè qí yùn zhuǎn jī zhì.
I can use a word processor but I don't understand its operation.

 在赛跑时让年龄小的男生提早了10秒钟起跑.

zài sài pǎo shí ràng nián líng xiǎo de nán shēng tí zǎo lē0 miǎo zhōng qǐ pǎo.
The smaller boys were given a start of 10 seconds in the race.

 电脑控制板上有许多小灯和电子设备。

diàn nǎo kòng zhì bǎn shàng yǒu xǔ duō xiǎo dēng huò diàn zǐ shè bèi。
There are many lights and electrical instruments on the computer console.

 人们普遍认为她是该国最优秀的作家之一。

rén men pǔ biàn rèn wéi tā shì gāi guó zuì yōu xiù de zuò jiā zhī yī。
She is generally regarded as one of the best writers in the country.

 助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。

zhù xué jīn tōng cháng zài dà xué yī nián jí zhī hòu zhú jiàn jiǎn shǎo。
Financial aids generally taper off after the first year of college.

 她把糖放进咖啡里，用勺子把它们混合起来。

tā bǎ táng fàng jìn kā fēi lǐ， yòng sháo zi bǎ tā men hùn hé qǐ lai。
She put the sugar into the coffee and mixed them up with a spoon.

 被围困在城里的老百姓已空运到安全地区.

bèi wéi kùn zài chéng lǐ de lǎo bǎi xìng yǐ kōng yùn dào ān quán dì qū.
Civilians trapped in the beleaguered city have been airlifted to safety.

 既然雨下得这么大，你与其离开倒不如待在这儿。

jì rán yǔ xià de zhè me dà， nǐ yǔ qí lí kāi dào bù rú dài zài zhèr。
Since it is raining hard, you may as well stay here as leave.

 气候学对气候及其引起的现象进行的气象研究

qì hòu xué duì qì hòu jí qí yǐn qǐ de xiàn xiàng jìn xíng de qì xiàng yán jiū
The meteorological study of climates and their phenomena.

 他不得不忍住悲痛，继续照常在车间干活。

tā bù dé bù rěn zhù bēi tòng， jì xù zhào cháng zài chē jiàn gàn huó。
He was obliged to swallow his grief and work in the shop as usual.

 新的汽车设计具备最新安全措施的一切特点。

xīn de qì chē shè jì jù bèi zuì xīn ān quán cuò shī de yī qiè tè diǎn。
The new car design incorporates all the latest safety features.

 到这次新闻发布时, 贸易量已达到最低点。

dào zhè cì xīn wén fā bù shí, mào yì liàng yǐ dá dào zuì dī diǎn。
At the time of this news release, trading had reached its lowest point.

 我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌.

wǒ men gēn jù kǒng lóng de yī xiē gú tou chóng zǔ kǒng lóng de yuán mào.
We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones.

 他一方面受到批评，另一方面却受到鼓励。

tā yī fāng miàn shòu dào pī píng， lìng yī fāng miàn què shòu dào gǔ lì。
He has been criticized on one hand and encouraged on the other.

 正如他所指出的那样，一切反动派都是纸老虎。

zhèng rú tā suǒ zhǐ chū de nà yàng， yī qiè fǎn dòng pài dōu shì zhǐ lǎo hǔ。
As he pointed out, all reactionaries are paper tiger.

 礼拜仪式倡用人运用或提倡运用礼拜仪式的人

lǐ bài yí shì chàng yòng rén yùn yòng huò tí chàng yùn yòng lǐ bài yí shì de rén
One who uses or advocates the use of liturgical forms.

 消防队到达时, 整座建筑物正在熊熊燃烧著.

xiāo fáng duì dào dá shí, zhěng zuò jiàn zhù wù zhèng zài xióng xióng rán shāo著.
When the firemen arrived the whole building was blazing.

 这项工作需要我拿出自己的全部精力和耐性。

zhè xiàng gōng zuò xū yào wǒ ná chū zì jǐ de quán bù jīng lì huò nài xìng。
The job called for all my resources of energy and patience.

 他们为穷人准备了米，面及其它各种食物。

tā men wèi qióng rén zhǔn bèi le mǐ， miàn jí qí tā gè zhǒng shí wù。
They prepared rice, flour and sundry other items of food for the poor.

 他们拒绝签约，从而使我们的处境有些困难。

tā men jù jué qiān yuē， cóng ér shǐ wǒ men de chǔ jìng yǒu xiē kùn nan。
Their refusal to sign the contract has put us in a bit of a bind.

 除了没挂名以外，实际上他就是委员会的主席。

chú le mò guà míng yǐ wài， shí jì shàng tā jiù shì wěi yuán huì de zhǔ xí。
He is the chairman of the committee in all but the name.

 考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。

kǎo qī lín jìn le, suǒ yǐ xué sheng men què shí zài kè kǔ zuān yán。
Now that the exam is near, the students are really going at their studies.

 我这篇小说中所有的地点和人物都是虚构的.

wǒ zhè piān xiǎo shuō zhòng suǒ yǒu de dì diǎn huò rén wù dōu shì xū gòu de.
All the places and characters in my novel are entirely fictitious.

 由于找不到工作，许我男人都报名参了军。

yóu yú zhǎo bù dào gōng zuò， xǔ wǒ nán rén dōu bào míng shēn le jūn。
Many men sign up for the army because they can not get ordinary jobs.

 这个报告使整个方针发生了决定性的变化。

zhè gè bào gào shǐ zhěng gè fāng zhēn fā shēng le jué dìng xìng de biàn huà。
The report brought about a decisive change in the whole policy.

 今天早上我在超级市场碰见了一个老同学。

jīn tiān zǎo shang wǒ zài chāo jí shì chǎng pèng jiàn le yī gè lǎo tóng xué。
I ran into an old schoolfriend at the supermarket this morning.

 党的领导人的各种观点已统一为一致的政策.

dǎng de lǐng dǎo rén de gè zhǒng guān diǎn yǐ tǒng yī wèi yī zhì de zhèng cè.
The views of party leaders coalesced to form a coherent policy.

 只要红灯一亮，就表示有危及职工的险情。

zhǐ yào hóng dēng yī liàng， jiù biǎo shì yǒu wēi jí zhí gōng de xiǎn qíng。
Only if the red light comes on is there any danger to employee.

 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧.

biè jìn yòng nà zhòng zhuān mén shù yǔ-- yòng pǔ tōng de cí yǔ jiě shì ba.
Don't use all that technical lingo try and explain in plain English.

 老教授主持了一次理论物理学家的研讨会。

lǎo jiào shòu zhǔ chí le yī cì lǐ lùn wù lǐ xué jiā de yán tǎo huì。
The old professor had presided over a seminar for theoretical physicists.

 那位作家拒绝和他们的出版社进一步商讨。

nà wèi zuò jiā jù jué huò tā men de chū bǎn shè jìn yí bù shāng tǎo。
The writer refused to make further negotiations with their publisher.

 尽管有那么多困难，我们仍然及时地到达了这儿。

jǐn guǎn yǒu nà me duō kùn nan， wǒ men réng rán jí shí de dào dá le zhèr。
Disregarding all the difficulties, we arrived here in time.

 他们虽然没有得到官方的支持, 但仍继续奋斗.

tā men suī rán méi yǒu dé dào guān fāng de zhī chí, dàn réng jì xù fèn dòu.
Though they lack official support they continue their struggle.

 我必须找一个人，在我离开期间代理我的职务。

wǒ bì xū zhǎo yī gè rén， zài wǒ lí kāi qī jiān dài lǐ wǒ de zhí wù。
I must find someone to act as a deputy for me during my absence.

 这两样东西外表相同，但本质上却不样。

zhè liǎng yàng dōng xi wài biǎo xiāng tóng， dàn běn zhì shàng què bù yàng。
The two things are the same in outward form but different in essence.

 我们的电费已经高得付不起了--得节省些了.

wǒ men de diàn fèi yǐ jīng gāo de fù bù qǐ le-- de jié shěng xiē le.
Our electricity bills are higher than we can afford we must start to economize.

 消防队员需用呼吸器械才能进入燃烧著的房屋.

xiāo fáng duì yuán xū yòng hū xī qì xiè cái néng jìn rù rán shāo著 de fáng wū.
Firemen needed breathing apparatus to enter the burning house.

 这座哥特式的大教堂吸引了世界各地的游客。

zhè zuò gē tè shì de dà jiào táng xī yǐn le shì jiè gè dì de yóu kè。
This Gothic cathedral has attracted visitors from all around the world.

 我们的人口在增长，因此我们需要更多的食物。

wǒ men de rén kǒu zài zēng zhǎng， yīn cǐ wǒ men xū yào gèng duō de shí wù。
We have a growing population and therefore we need more food.

 我决不背离我已经宣布的在这个问题上的政策。

wǒ jué bù bèi lí wǒ yǐ jīng xuān bù de zài zhè gè wèn tí shàng de zhèng cè。
I will never swerve from my declared policy on this matter.

 我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。

wǒ kuài jìn lì bāng máng， dàn wǒ suǒ néng zuò de yě shì yǒu xiàn dù de。
I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do.

 政府正在实施一项新的帮助失业者的政策。

zhèng fǔ zhèng zài shí shī yí xiàng xīn de bāng zhù shī yè zhě de zhèng cè。
The government is implementing a new policy to help the unemployed.

 他们对普遍存在的反政府情绪感到很吃惊。

tā men duì pǔ biàn cún zài de fǎn zhèng fǔ qíng xù gǎn dào hěn chī jīng。
They are so surprised by the prevalence of anti-government sentiments.

 这幅画的照片绝妙地再现了原作的色彩。

zhè fú huà de zhào piàn jué miào de zài xiàn le yuán zuò de sè cǎi。
The photograph of the painting reproduces the colors of the original extremely well.

 这届国会结束时，好几个议案制定成为法律。

zhè jiè guó huì jié shù shí， hǎo jǐ gè yì àn zhì dìng chéng wéi fǎ lu:4。
Several bills were enacted at the end of this session of Parliament.

 着火的房子的冒出的烟在几个街区外都能看到。

zháo huǒ de fáng zi de mào chū de yān zài jǐ ge jiē qū wài dōu néng kàn dào。
The smoke of the burning house could be seen many blocks away.

 他掏出烟斗，装满烟丝，一言不发地抽了起来。

tā tāo chū yān dòu， zhuāng mǎn yān sī， yī yán bù fà de chōu le qǐ lai。
Fishing out his pipe, he filled it and puffed at it without a word.

 无限度的武器竞赛当然会增加战争的危险性。

wú xiàn dù de wǔ qì jìng sài dāng rán kuài zēng jiā zhàn zhēng de wēi xiǎn xìng。
An unlimited arms race may well increase the danger of war.

 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。

bù jiǔ tā kàn chū， tā yǐ jīng dào dá zhè zuò chéng shì de jiāo qū。
Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city.

 他做临时工作已一年多了, 想找个固定的工作.

tā zuò lín shí gōng zuò yǐ yī nián duō le, xiǎng zhǎo gè gù dìng de gōng zuò.
He's been temping for over a year now and wants a permanent job.

 我喜欢书架上所有的书，但这本是我最喜欢的。

wǒ xǐ huan shū jià shàng suǒ yǒu de shū， dàn zhè běn shì wǒ zuì xǐ huan de。
I like all the books on the shelf but this one is my favorite.

 我用毯子把病人的腿包了起来，让他暖和一点儿。

wǒ yòng tǎn zi bǎ bìng rén de tuǐ bāo le qǐ lai， ràng tā nuǎn huó yī diǎnr。
I wrapped the rug around the sick man's legs to keep him warm.

 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。

zhí dào yī bā bā sì nián， dì yī gè rén zào xiān wéi cái zhì zào chū lai。
It was not until 1884 that the first artificial fiber was made.

 他们从这次实验中只得到了一组不完整的答案。

tā men zòng zhè cì shí yàn zhòng zhǐ dé dào le yī zǔ bù wán zhěng de dá àn。
They only got an incomplete set of results from the experiment.

 那位革命者为避免被捕在地下躲藏了几个星期。

nà wèi gé mìng zhě wèi bì miǎn bèi bǔ zài dì xià duǒ cáng le jǐ ge xīng qī。
The revolutionist eluded capture for weeks by hiding underground.

 那个新闻工作者不想透露消息提供人的身分。

nèi gè xīn wén gōng zuò zhě bù xiǎng tòu lù xiāo xi tí gōng rén de shēn fèn。
The journalist did not want to reveal the identity of his informant.

 窗户的一边是一面镜子，另一边挂着一幅画。

chuāng hu de yī biān shì yī miàn jìng zi， lìng yī biān guà zhuó yī fú huà。
On one side of the window was a mirror, and on the other a painting.

 我们前面的那辆汽车突然转入左边的小路上去了.

wǒ men qián mian de nà liàng qì chē tū rán zhuǎn rù zuǒ biān de xiǎo lù shàng qù le.
The car in front of us suddenly branched off to the left.

 好学生通常都知道如何及时迅速地总结知识。

hào xué sheng tōng cháng dōu zhī dào rú hé jí shí xùn sù de zǒng jié zhī shi。
A good student usually knows how to sum up knowledge in good time.

 读者来信版是读者们交换意见的有益园地。

dú zhě lái xìn bǎn shì dú zhě men jiāo huàn yì jiàn de yǒu yì yuán de。
The letters page serves as a useful forum for the exchange of readers' views.

 你可以从我的错误中得到教训，避免犯同样错误。

nǐ kě yǐ zòng wǒ de cuò wù zhòng dé dào jiào xun， bì miǎn fàn tóng yàng cuò wù。
You can profit by my mistakes and avoid them yourself.

 在他们讨论我的前途时，我恨不得能偷偷旁观。

zài tā men tǎo lùn wǒ de qián tú shí， wǒ hèn bù dé néng tōu tōu páng guān。
I wish I could be a fly on the wall when they discuss my future.

 这个餐馆有公共卫生部门官员定期前来检查.

zhè gè cān guǎn yǒu gōng gòng wèi shēng bù mén guān yuán dìng qī qián lái jiǎn chá.
The restaurant is visited regularly by public health officers.

 该药本身并无害处, 但与酒类同服则有危险.

gāi yào běn shēn bìng wú hài chù, dàn yù jiǔ lèi tóng fú zé yǒu wēi xiǎn.
The drug is not harmful per se, but is dangerous when taken with alcohol.

 她最近的一部小说在出版当年就印行了三次.

tā zuì jìn de yī bù xiǎo shuō zài chū bǎn dāng nián jiù yìn xíng le sān cì.
Her last novel ran into three reprints in its first year of publication.

 采用这种新方法无须再用手工检验产品。

cǎi yòng zhè zhǒng xīn fāng fǎ wú xū zài yòng shǒu gōng jiǎn yàn chǎn pǐn。
This new process has eliminated the need for checking the products by hand.

 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会.

nǐ zhēn zǒu yùn, bù yòng chū xí nà sǐ qì chén chén de zhāo dài huì.
You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception.

 兴建新剧院的计画因资金短缺只好搁置起来.

xīng jiàn xīn jù yuàn de jì huà yīn zī jīn duǎn quē zhǐ hǎo gē zhì qǐ lai.
The plans for a new theatre have had to be shelved because of lack of money.

 没有海关的许可，这些货物是不允许出口的。

méi yǒu hǎi guān de xǔ kě， zhè xie huò wù shì bù yǔn xǔ chū kǒu de。
The goods are not allowed to be exported without approbation of the customs.

 在这样远景鼓舞下，他们打算修建更多的水渠。

zài zhè yàng yuǎn jǐng gǔ wǔ xià， tā men dǎ suàn xiū jiàn gèng duō de shuǐ qú。
Inspired by these prospects, they planned to build more canals.

 由于目前的价格情况，我方不得不调整报价。

yóu yú mù qián de jià gé qíng kuàng， wǒ fāng bù dé bù tiáo zhěng bào jià。
Due to the present price level, we cannot help but adjust our offer.

 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。

lǎo shī shuō tā jiāng yào zòng wǒ men zhòng xuǎn yī gè rén zuò tā de zhù shǒu。
The teacher said that he would like to choose an assistant among us.

 阅览室有许多学生，也有一些消磨时间的人。

yuè lǎn shì yǒu xǔ duō xué sheng， yě yǒu yī xiē xiāo mò shí jiān de rén。
The reading room held many students, as well as a few time killers.

 有些人生就一副好嗓子, 有些人则需要训练.

yǒu xiē rén shēng jiù yī fù hào sǎng zi, yǒu xiē rén zé xū yào xùn liàn.
Some people have naturally beautiful voices while others need to be trained.

 如今有些年轻人穿的服装真会把你吓一跳。

rú jīn yǒu xiē nián qīng rén chuān de fú zhuāng zhēn kuài bǎ nǐ xià yī tiào。
The clothes some young people wear nowadays really make your hair curl.

 结果一见分晓, 部长立即举行了记者招待会.

jié guǒ yī xiàn fèn xiǎo, bù zhǎng lì jí jǔ xíng le jì zhě zhāo dài huì.
The Minister called a press conference as soon as the results were known.

 他确实是想帮忙，然而事实上却只是帮倒忙。

tā què shí shì xiǎng bāng máng， rán ér shì shí shàng què zhǐ shì bāng dào máng。
No doubt he means to help, but in fact he just get in the way.

 他有点神经质，但他的妻子是一个非常稳重的人。

tā yǒu diǎn shén jīng zhì， dàn tā de qī zi shì yī gè fēi cháng wěn zhòng de rén。
He is a bit neurotic, but his wife is a very stable person.

 他的白头发与黑皮肤形成了鲜明的对比.

tā de bái tóu fà yù hēi pí fū xíng chéng le xiān míng de duì bǐ.
His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.

 在学习一种新语言时，词典是非常有用的工具。

zài xué xí yī zhòng xīn yǔ yán shí， cí diǎn shì fēi cháng yǒu yòng de gōng jù。
A dictionary is an invaluable aid in learning a new language.

 在图画中的天使通常是身穿白衣, 生有翅膀.

zài tú huà zhòng dì tiān shǐ tōng cháng shì shēn chuān bái yì, shēng yǒu chì bǎng.
Angels are usually shown in pictures dressed in white, with wings.

 那个有名的运动员已经没有优势赢得那场比赛了。

nèi gè yǒu míng de yùn dòng yuán yǐ jīng méi yǒu yōu shì yíng dé nà chǎng bǐ sài le。
The famous athlete had no vantage to win the game.

 我比较了复印件和原件，但是差别不是很大。

wǒ bǐ jiào le fù yìn jiàn huò yuán jiàn， dàn shì chā bié bú shì hěn dà。
I compared the copy with the original, but there was not much difference.

 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪.

wǒ xiàng nǐ men bǎo zhèng nà shì zhēn shì, yǐ miǎn yǒu rén jué de qí guài.
Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true.

 上诉法院宣布少年法院发出的照看命令无效。

shàng sù fǎ yuàn xuān bù shào nián fǎ yuàn fā chū de zhào kàn mìng lìng wú xiào。
The appeal court quash the care order make by the juvenile court.

 旅游团成员从导游那里拿到详细的日程表。

lu:3 yóu tuán chéng yuán zòng dǎo yóu nà li ná dào xiáng xì de rì chéng biǎo。
The member of the group is given a detailed tour itinerary by the courier.

 您知道，我们可以供应各种类型和尺码的机床。

nín zhī dào， wǒ men kě yǐ gōng yìng gè zhǒng lèi xíng huò chǐ mǎ de jī chuáng。
As you know, we can supply machine tools of all types and size.

 我想拦住他, 不让他进门, 可是他硬闯进来了.

wǒ xiǎng lán zhù tā, bù ràng tā jìn mén, kě shì tā yìng chuǎng jìn lái le.
I tried to stop him coming through the door but he just barged (his way) in.

 演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。

yǎn jiǎng dān diào fá wèi， bù jiǔ， tīng zhòng jiù kāi shǐ lù xù lí xí le。
The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away.

 他不断要求我们帮助他，过分利用了我们对他的好意。

tā bù duàn yāo qiú wǒ men bāng zhù tā， guò fèn lì yòng le wǒ men duì tā de hào yì。
His constant requests for help taxed our goodwill.

 我们尽可谈论美的事物，然而美本身却是抽象的。

wǒ men jìn kě tán lùn měi de shì wù， rán ér měi běn shēn què shì chōu xiàng de。
We may talk of beautiful things, but beauty itself is abstract.

 他明确地把整个经过都对我讲了，一点不含糊。

tā míng què de bǎ zhěng gè jīng guò dōu duì wǒ jiǎng le， yī diǎn bù hán hú。
He told me the whole story in spades and there's no doubt about it.

 保险单内容不包括正常使用所导致的损坏。

bǎo xiǎn shàn nèi róng bù bāo kuò zhèng cháng shǐ yòng suǒ dǎo zhì de sǔn huài。
The insurance policy do not cover damage cause by normal wear and tear.

 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。

kàn qǐ lai tā sì hu hěn xǐ huan dà chéng shì de rè nao fán máng de shēng huó。
It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city.

 他们突然的攻击使我们更加注意我们周围的危险。

tā men tū rán de gōng jī shǐ wǒ men gèng jiā zhù yì wǒ men zhōu wéi de wēi xiǎn。
Their sudden attack made us more aware of the danger around us.

 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。

tā zǒng shì yòng zhè yàng de fāng shì shuō huà， suǒ yǐ měi gè rén dōu tǎo yàn tā。
He always talks in such a way that everyone dislikes him.

 我与她的第一次会面的情景经常出现在我的记忆中。

wǒ yù tā de dì yī cì huì miàn de qíng jǐng jīng cháng chū xiàn zài wǒ de jì yì zhòng。
My first meeting with her often recurs to my memory.

 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。

nèi gè shǎ hái zi cóng lái bù zuò shì， zhǐ shì zhěng tiān yóu shǒu hào xián。
That silly child never does anything; he just fools about all day long.

 不要把感情浪费在他身上，他是永远不会爱你的。

bù yào bǎ gǎn qíng làng fèi zài tā shēn shàng， tā shì yǒng yuǎn bù huì ài nǐ de。
Don't squander your affection on him, he'll never love you.

 这家石油公司将用船运出输油管道和重型设备。

zhè jiā shí yóu gōng sī jiàng yòng chuán yùn chū shū yóu guǎn dào huò zhòng xíng shè bèi。
The oil company will ship out piping and heavy equipment.

 处理这类案件的常规做法是请求法院发出指令。

chǔ lǐ zhè lèi àn jiàn de cháng guī zuò fǎ shì qǐng qiú fǎ yuàn fā chū zhǐ lìng。
The general practice in such cases is to apply for a court order.

 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。

tā shuō tā shì wèi yī shēng， dàn hòu lái què fā xiàn tā shì gè piàn zi。
He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor.

 他们的女儿死去已一年多了, 但他们现在仍很悲痛.

tā men de nu:3 ér sǐ qù yǐ yī nián duō le, dàn tā men xiàn zài réng hěn bēi tòng.
Their daughter died over a year ago, but they are still grieving.

 如果你感兴趣，你来后我把详细情况告诉你。

rú guǒ nǐ gǎn xìng qu， nǐ lái hòu wǒ bǎ xiáng xì qíng kuàng gào su nǐ。
If you would be interested, I'll tell you all the details when you get here.

 这家公司将为所有运动员提供全套运动服装。

zhè jiā gōng sī jiàng wèi suǒ yǒu yùn dòng yuán tí gōng quán tào yùn dòng fú zhuāng。
The company will provide the sports outfits for all the players.

 水源污染已经达到危及居民健康的程度。

shuǐ yuán wū rǎn yǐ jīng dá dào wēi jí jū mín jiàn kāng de chéng dù。
Pollution of the water supply reached a level pernicious to the health of the population.

 这张古老的羊皮纸是在一个精致的铁盒子里发现的。

zhè zhāng gǔ lǎo de yáng pí zhǐ shì zài yī gè jīng zhì de tiě hé zi lǐ fā xiàn de。
This ancient parchment was discovered in a delicate iron box.

 在当前评论风气影响下，她的作品不怎么受欢迎。

zài dāng qián píng lùn fēng qì yǐng xiǎng xià， tā de zuò pǐn bù zěn me shòu huān yíng。
In the current critical climate her work is not popular.

 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。

wǒ men bì xū jiān chí rén rén dōu yīng gāi bèi píng děng duì dài zhè yī yuán zé。
We adhere to the principle that everyone should be treated fairly.

 根据专家们的意见，他们马上放弃了这项试验。

gēn jù zhuān jiā men de yì jiàn， tā men mǎ shàng fàng qì le zhè xiàng shì yàn。
According to expert opinions, they gave up the experiment immediately.

 这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。

zhè liǎng gè yán jiū suǒ dǎ suàn hé bìng de shì xiàn zài yǐ jīng luò kòng le。
The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through.

 从她那封信的字里行间我得知, 她把他赶了出去。

zòng tā nà fēng xìn de zì lǐ xìng jiàn wǒ dé zhī, tā bǎ tā gǎn le chū qù。
Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.

 部长对此事的处理方法受到新闻界的严厉批评。

bù zhǎng duì cǐ shì de chǔ lǐ fāng fǎ shòu dào xīn wén jiè de yán lì pī píng。
The minister was crucified by the press for his handling of the affair.

 为了消磨时间等待展览开始, 我们逛了逛商场。

wèi le xiāo mò shí jiān děng dài zhǎn lǎn kāi shǐ, wǒ men guàng le guàng shāng chǎng。
To kill time until the exhibition opened, we looked round the shops.

 当我到达山顶的时候，我有一种巨大的成就感。

dàng wǒ dào dá shān dǐng de shí hou， wǒ yǒu yī zhòng jù dà de chéng jiù gǎn。
I felt a great sense of achievement when I reached the top of the mountain.

 她丰富的经验使她比其他求职者具有有利条件。

tā fēng fù de jīng yàn shǐ tā bì qí tā qiú zhí zhě jù yǒu yǒu lì tiáo jiàn。
Her rich experience gave her an advantage over other applicants for the job.

 我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。

wǒ yòng yè yú ài hào lái xiāo chú gōng zuò zhōng chǎn shēng de jǐn zhāng qíng xù。
My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work.

 他正在寻找未来的妻子，但还没有找到理想人选。

tā zhèng zài xún zhǎo wèi lái de qī zi， dàn huán méi yǒu zhǎo dào lǐ xiǎng rén xuǎn。
He is looking for a wife but he hasn't found his ideal mate.

 其实用不着在清晨3点钟就把我叫醒吧.

qí shí yòng bù zhuó zài qīng ché3n diǎn zhōng jiù bǎ wǒ jiào xǐng ba.
I could have done without being (ie I wish I hadn't been) woken up at 3 o'clock in the morning.

 我希望你最近转变成的这样子永远不要再变。

wǒ xī wàng nǐ zuì jìn zhuǎn biàn chéng de zhè yàng zi yǒng yuǎn bù yào zài biàn。
I hope you'll never change back from the person you have recently become.

 她的最新小说尽管广为宣传, 结果还是彻底失败.

tā de zuì xīn xiǎo shuō jǐn guǎn guǎng wèi xuān chuán, jié guǒ hái shì chè dǐ shī bài.
Despite all the publicity, her latest novel was a complete flop.

 我们不会走错路的, 因为我对这儿的街道非常熟悉。

wǒ men bù huì zǒu cuò lù de, yīn wèi wǒ duì zhèr de jiē dào fēi cháng shú xī。
We won't go wrong, because I'm quite familiar with the streets here.

 男校和女校联合而组成了一所新的综合中学.

nán xiào huò nu:3 xiào lián hé ér zǔ chéng le yī suǒ xīn de zōng hé zhōng xué.
The boys' and girls' schools have (been) amalgamated to form a new comprehensive.

 对于求职者，我们优先考虑有一定经验的人。

duì yú qiú zhí zhě， wǒ men yōu xiān kǎo lu:4 yǒu yī dìng jīng yàn de rén。
In considering people for jobs, we give preference to those with some experience.

 照我这外行人听来, 你的嗓音差不多够专业水平了.

zhào wǒ zhè wài háng rén tìng lái, nǐ de sǎng yīn cī bù duō gòu zhuān yè shuǐ píng le.
To my untutored ear, your voice sounds almost professional.

 我有重要消息要告诉你--是好消息, 我得赶紧补充一句.

wǒ yǒu zhòng yào xiāo xi yào gào su nǐ-- shì hào xiāo xi, wǒ de gǎn jǐn bǔ chōng yī jù.
I have important news for you good news, I hasten to add.

 把这份报告中的有关事项提交委员会讨论。

bǎ zhè fèn bào gào zhòng dì yǒu guān shì xiàng tí jiāo wěi yuán huì tǎo lùn。
The relative items in this report will be submitted to the committee for discussion.

 由于石油短缺, 任何一种新能源都会受欢迎。

yóu yú shí yóu duǎn quē, rèn hé yī zhòng xīn néng yuán dū huì shòu huān yíng。
Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.

 这种新式飞机在最初几次试飞中表现性能良好。

zhè zhǒng xīn shì fēi jī zài zuì chū jǐ cì shì fēi zhòng biǎo xiàn xìng néng liáng hǎo。
The new aircraft has performed very well in its initial trials.

 我们每人各据一间小小的办公室，与其他人分隔开。

wǒ men měi rén gè jù yī jiàn xiǎo xiǎo de bàn gōng shì， yǔ qí tā rén fēn gé kāi。
Each of us is boxed off( from the others)in his own little office.

 我们的计划顺利完成了，于是我们很快就控制了局面。

wǒ men de jì huà shùn lì wán chéng le， yú shì wǒ men hěn kuài jiù kòng zhì le jú miàn。
Our plan succeeded, and soon we were in complete control.

 这间屋子在村子的中心草地上，处于引人注目的位置。

zhè jiàn wū zi zài cūn zi de zhōng xīn cǎo dì shàng， chǔ yú yǐn rén zhù mù de wèi zhi。
The house is in a prominent position on the village green.

 这件事明天可能宣布--也可能不宣布, 看情形吧.

zhè jiàn shì míng tiān kě néng xuān bù-- yě kě néng bù xuān bù, kàn qíng xing ba.
There may be an announcement about this tomorrow or not, as the case may be.

 我们原来盼望著下星期放假--看样子走不了了.

wǒ men yuán lái pàn wàng著 xià xīng qī fàng jià-- kàn yàng zi zǒu bù liǎo le.
We were hoping to have a holiday next week as it is, we may not be able to get away.

 几家公司正为争取一项合同而互相竞争.

jǐ jiā gōng sī zhèng wèi zhēng qǔ yí xiàng hé tong ér hù xiāng jìng zhēng.
Several companies are competing (against/with each other) for the contract/to gain the contract.

 邻居们请他们停止吵闹, 可他们不听还是继续吵闹。

lín jū men qǐng tā men tíng zhǐ chǎo nào, kě tā men bù tìng hái shì jì xù chǎo nào。
The neighbors asked them to stop making a noise, but they kept on.

 这个节目给普通观众提供了一个发表意见的机会.

zhè gè jié mù jǐ pǔ tōng guān zhòng tí gōng le yī gè fā biǎo yì jiàn de jī huì.
This programme gives ordinary viewers a chance to make their voice(s) heard.

 他有个不大讨人喜欢的特点，就是爱当众责备妻子。

tā yǒu gè bú dà tǎo rén xǐ huan de tè diǎn， jiù shì ài dāng zhòng zé bèi qī zi。
One of his less attractive traits is criticizing his wife in public.

 我们的部队已经退下来重新整编，以便发动新的进攻。

wǒ men de bù duì yǐ jīng tuì xia lai chóng xīn zhěng biān， yǐ biàn fā dòng xīn de jìn gōng。
Our armies have retired to regroup for a fresh attack.

 如今必须有高度的竞争意识才能在体育运动中取胜.

rú jīn bì xū yǒu gāo dù de jìng zhēng yì shí cái néng zài tǐ yù yùn dòng zhòng qǔ shèng.
You have to be highly competitive to do well in sport nowadays.

 自从原子动力问世以后，工业发生了巨大的变化。

zì cóng yuán zǐ dòng lì wèn shì yǐ hòu， gōng yè fā shēng le jù dà de biàn huà。
Since the advent of atomic power, there have been great changes in industry.

 维修手册向您提供修理汽车所需的图表和说明。

wéi xiū shǒu cè xiàng nín tí gōng xiū lǐ qì chē suǒ xū de tú biǎo huò shuō míng。
A maintenance manual gives diagrams and instructions for repairing your car.

 餐厅的名字未必能告诉你很多它所供应的食物。

cān tīng de míng zi wèi bì néng gào su nǐ hěn duō tā suǒ gōng yìng de shí wù。
The name of a restaurant won't necessarily tell you much about the food it serves.

 那里的人民正在为摆脱外国统治争取自由而战斗。

nà li de rén mín zhèng zài wèi bǎi tuō wài guó tǒng zhì zhēng qǔ zì yóu ér zhàn dòu。
The people there are fighting to gain their freedom from foreign control.

 伙食费方式是每人20美元，吃五顿早餐和四顿晚餐。

huǒ shí fèi fāng shì shì měi rén20 měi yuán， jí wǔ dùn zǎo cān huò sì dùn wǎn cān。
The meal plan be20 dollars each for five breakfast and four supper.

 在沙漠地带，绝大多数时间都是大晴天，下雨天极少。

zài shā mò dì dài， jué dà duō shù shí jiān dōu shì dà qíng tiān， xià yǔ tiān jí shào。
Sunny days predominate over rainy days in desert regions.

 她做护士很不顺心, 但当管理人员似乎倒很适合.

tā zuò hù shi hěn bù shùn xīn, dàn dàng guǎn lǐ rén yuán sì hu dào hěn shì hé.
As a nurse she got very frustrated, but being an administrator seems to suit her.

 李把他在生意中的道德标准运用到私人关系中去。

lǐ bǎ tā zài shēng yi zhòng dì dào dé biāo zhǔn yùn yòng dào sī rén guān xi zhòng qù。
Lee carries over his business ethics into his personal relationships.

 这位女士的年纪在五十岁之上，决不会少于五十岁。

zhè wèi nu:3 shì de nián jì zài wǔ shí suì zhī shàng， jué bù kuài shào yú wǔ shí suì。
The woman may be above fifty, but (she may) not (be) below fifty.

 她必须与拥护她的那些比较偏激的人保持一定的距离.

tā bì xū yù yōng hù tā de nà xiē bǐ jiào piān jī de rén bǎo chí yī dìng de jù lí.
She needs to distance herself from some of her more extreme supporters.

 那幅画给我们提供了采用透视画法的最早的范例.

nà fú huà jǐ wǒ men tí gōng le cǎi yòng tòu shì huà fǎ de zuì zǎo de fàn lì.
The painting provides us with one of the earliest examples of the use of perspective.

 球拍用于各种运动的球拍，如乒乓球和网球的球拍

qiú pāi yòng yú gè zhǒng yùn dòng de qiú pāi， rú pīng pāng qiú huò wǎng qiú de qiú pāi
The racket used in various games, such as table tennis or racquets.

 我们正处于严重危险之中，我们必须把军人动员起来。

wǒ men zhèng chǔ yú yán zhòng wēi xiǎn zhī zhōng， wǒ men bì xū bǎ jūn rén dòng yuán qǐ lai。
Our country's in great danger; we must mobilize the army.

 他似乎比较像一个军官，而不像一个商业行政主管。

tā sì hu bǐ jiào xiàng yī gè jūn guān， ér bù xiàng yī gè shāng yè xíng zhèng zhǔ guǎn。
He seems more like a military officer than a business executive.

 这个小男孩沿着草地的边上走，小心不踩到地里。

zhè gè xiǎo nán hái yán zhe cǎo dì de biān shàng zǒu， xiǎo xīn bù cǎi dào de lǐ。
The little boy walked along the grass verge, trying not to step into the field.

 我不相信能力均等，但我确实相信机会均等。

wǒ bù xiāng xìn néng lì jūn děng， dàn wǒ què shí xiāng xìn jī huì jūn děng。
I do not believe in equality of capacity, but I do believe in equality of opportunity.

 使醉的喝醉了的，被麻醉品例如可卡因或大麻麻醉了的

shǐ zuì de hè zuì le de， bèi má zuì pǐn lì rú kě qiǎ yīn huò dà má má zuì le de
Intoxicated by or as if by alcohol or a drug, such as cocaine or marijuana.

 他把空余时间都用在园艺上了, 没有任何其他爱好.

tā bǎ kòng yú shí jiān dōu yòng zài yuán yì shàng le, méi yǒu rèn hé qí tā ài hào.
He spent his spare time gardening, to the exclusion of all other interests.

 我正在成人学校补习法语，到时好让他们大吃一惊。

wǒ zhèng zài chéng rén xué xiào bǔ xí fǎ yǔ， dào shí hào ràng tā men dà chī yī jīng。
I'm brushing up on my French at adult school just to surprise them.

 我们所有的建议都遭到拒绝，不管这些建议的价值如何。

wǒ men suǒ yǒu de jiàn yì dōu zāo dào jù jué， bù guǎn zhè xie jiàn yì de jià zhí rú hé。
All our proposals were rejected, regardless of their merits.

 和面的方法很简单，只要把水和在面粉里就行了。

huò miàn de fāng fǎ hěn jiǎn dān， zhǐ yào bǎ shuǐ huò zài miàn fěn lǐ jiù xìng le。
The way to make dough is very simple as you need only to mix flour with water.

 大多数西红柿成熟时是红色的，但有些品种是黄色的。

dà duō shù xī hóng shì chéng shú shí shì hóng sè de， dàn yǒu xiē pǐn zhǒng shì huáng sè de。
Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.

 我没来得及把每件事都安排好, 因此心里七上八下的.

wǒ mò lái de jí bǎ měi jiàn shì dōu ān pái hào, yīn cǐ xīn lǐ qī shàng bā xià de.
I haven't had time to arrange everything, so I'm all at sixes and sevens.

 她向我讲述了他是怎样跑到她跟前抢走她的手提包的.

tā xiàng wǒ jiǎng shù le tā shì zěn yàng pǎo dào tā gēn qián qiǎng zǒu tā de shǒu tí bāo de.
She described to me how he ran up to her and grabbed her handbag.

 只因为我的新书包和他的一模一样，他就说我学他的样。

zhǐ yīn wèi wǒ de xīn shū bāo huò tā de yī mó yí yàng， tā jiù shuō wǒ xué tā de yàng。
He called me a copycat just because my schoolbag looks like his.

 临近终点时，那几匹马齐头并进，简直分不出先后。

lín jìn zhōng diǎn shí， nà jǐ pǐ mǎ qí tou bìng jìn， jiǎn zhí fèn bù chū xiān hòu。
As the horses raced towards the finishing post, there was nothing in it.

 分隔物，分界线分界物或分割物，用作分配或分类

fēn gé wù， fèn jiè xiàn fèn jiè wù huò fēn gē wù， yòng zuò fēn pèi huò fēn lèi
Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate.

Pages