Primary tabs

 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。

zhè tiáo hé hé shuǐ de shēn dù shì nà tiáo hé hé shuǐ shēn dù de yī bàn。
The depth of water in this river is half that in that river.

 我突然想到一个办法可以让我们改进这种局面.

wǒ tū rán xiǎng dào yī gè bàn fǎ kě yǐ ràng wǒ men gǎi jìn zhè zhǒng jú miàn.
It suddenly struck me how we could improve the situation.

 我们喜欢的饭馆已客满, 所以我们只得到别处去.

wǒ men xǐ huan de fàn guǎn yǐ kè mǎn, suǒ yǐ wǒ men zhǐ dé dào bié chù qù.
Our favourite restaurant was full, so we had to go elsewhere.

 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎...

zài zhè yàng zhòng yào de chǎng hé, wǒ men yǒu xìng néng huān yíng...
On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome...

 我很难设想能到英国以外的地方去生活.

wǒ hěn nàn shè xiǎng néng dào Yīng guó yǐ wài de dì fang qù shēng huó.
I can't imagine living (ie don't think I shall ever live) anywhere but England.

 我们本周有紧急任务, 所以人人都该出把力.

wǒ men běn zhōu yǒu jǐn jí rèn wu, suǒ yǐ rén rén dōu gāi chū bǎ lì.
We've an urgent job on this week, so it's (a case of) all hands to the pump.

 我想我找到了简便方法，给钱而不是花时间。

wǒ xiǎng wǒ zhǎo dào le jiǎn biàn fāng fǎ， jǐ qián ér bú shì huā shí jiān。
I think I'll take the easy way out and give money instead of time.

 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。

zhè wèi yán jiū shēng de yī gè zì yī gè zì de dú tā dǎo shī xiě de dōng xi。
The graduate student has to spell out what his tutor had written.

 我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。

wǒ tài shēng qì le, wǒ yī dìng yào dāng miàn gào su tā wǒ duì tā de kàn fǎ。
I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her.

 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。

dàng le míng rén de má fan zhī yī shì zài jiē shàng bèi rén zhǐ zhǐ diǎn diǎn。
One of the penalties of fame is that people point at you on the street.

 可别让他谈起政治来, 要不然他一谈就得一个晚上.

kě biè ràng tā tán qǐ zhèng zhì lái, yào bu rán tā yī tán jiù de yī gè wǎn shang.
Don't set him off talking politics or he'll go on all evening.

 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。

zhàn zài nà r de nèi gè rén jiù shì wǒ men yī zhí zài tán lùn de nèi gè rén。
The man standing over there is the very man that we have been talking about.

 他们热心照顾这个年轻的姑娘，给她吃的，给她住处。

tā men rè xīn zhào gu zhè gè nián qīng de gū niang， jǐ tā jí de， jǐ tā zhù chù。
They befriended the young girl, providing her with food and shelter.

 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。

tā zhuāng zuò yī běn zhèng jing， kě shì nǐ kàn dé chū tā shì zài kāi wán xiào。
He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek.

 我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。

wǒ xiàn zài jiǎng de huà， wǒ xiāng xìn yě shì zài zuò xǔ duō tóng zhì de xiǎng fǎ。
In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting.

 报社记者把部长团团围住，坚持要他发表一个声明。

bào shè jì zhě bǎ bù zhǎng tuán tuán wéi zhù， jiān chí yào tā fā biǎo yī gè shēng míng。
Newspaper reporters pushed round the Minister, urging him to give them a statement.

 信息技术的发展是二十世纪工业技术上的最大进步。

xìn xī jì shù de fā zhǎn shì èr shí shì jì gōng yè jì shù shàng de zuì dà jìn bù。
The development of the information technology is the greatest technological advance of the 20th century.

 你平时如果努力学习，在考试前就不必这样整夜开夜车了。

nǐ píng shí rú guǒ nǔ lì xué xí， zài kǎo shì qián jiù bù bì zhè yàng zhěng yè kāi yè jū le。
If you work hard at other times, you won't have to sit up all night before the exam.

 我算不上是个好水手，但我喜欢坐着我的小船在河上游玩。

wǒ suàn bù shàng shì gè hào shuǐ shǒu， dàn wǒ xǐ huan zuò zhuó wǒ de xiǎo chuán zài hé shàng yóu wàn。
I am not much of a sailor, but I like to about, in my little boat on their river.

 化石的记录

huà shí de jì lù
A fossil record.

 饼烤胡了.

bǐng kǎo hú le.
The cakes were burnt to a cinder.

 铅是重金属.

qiān shì zhòng jīn shǔ.
Lead is a heavy metal.

 他口试不及格.

tā kǒu shì bù jí gé.
He failed the oral.

 是的，肯定的。

shì de， kěn dìng de。
Yes, definitely.

 她很有头脑。

tā hěn yǒu tóu nǎo。
She has a good brain.

 她泪眼模糊.

tā lèi yǎn mó hu.
Her eyes clouded with tears.

 他精于品味。

tā jīng yú pǐn wèi。
He has a refined palate.

 指引方向的神

zhǐ yǐn fāng xiàng de shén
A guiding spirit.

 雨季已来临。

yǔ jì yǐ lái lín。
The moist season has set in.

 我不想打架.

wǒ bù xiǎng dǎ jià.
I had no stomach for a fight.

 决议被搁置。

jué yì bèi gē zhì。
The decision was set aside.

 别胡说八道了。

biè hú shuō bā dào le。
Don't talk nonsense.

 我们即将动身.

wǒ men jí jiāng dòng shēn.
We're about to start.

 议会解散了。

yì huì jiě sàn le。
The parliament was dissolved.

 我们刚刚订婚.

wǒ men gāng gang dìng hūn.
We've just got engaged.

 我们已发射升空.

wǒ men yǐ fā shè shēng kōng.
We have lift-off.

 他绝非学者。

tā jué fēi xué zhě。
He is anything but a scholar.

 船已接近陆地.

chuán yǐ jiē jìn lù dì.
The ship was nearing land.

 不顾他们的警告

bù gù tā men de jǐng gào
Neglected their warnings.

 他情绪激动。

tā qíng xù jī dòng。
He got an inflammation of passion.

 这块糕饼好极了.

zhè kuài gāo bǐng hào jí le.
This cake is heavenly.

 人群散开了.

rén qún sàn kāi le.
The crowd dispersed (in all directions).

 他五官端正。

tā wǔ guān duān zhèng。
He has very regular features.

 糕饼每块20便士.

gāo bǐng měi kuàí0 biàn shì.
The cakes are 20p each.

 随即紧随这之后

suí jí jǐn suí zhè zhī hòu
Immediately after this.

 我可不是闹着玩的。

wǒ kě bú shì nào zhuó wàn de。
I mean it.

 他上下打量我。

tā shàng xià dǎ liang wǒ。
He looked me up and down.

 你可真有胆量.

nǐ kě zhēn yǒu dǎn liàng.
You must have a lot of courage.

 她光著脚四处走.

tā guāng著 jué sì chù zǒu.
She goes about barefoot.

 国庆节快到了。

guó qìng jié kuài dào le。
National Day drew near.

 我恨不得我很富有.

wǒ hèn bù dé wǒ hěn fù yǒu.
I wish I were rich.

 努力，尽力，出力

nǔ lì， jìn lì， chū lì
Exert oneself to do sth.

 冬季贸易不景气.

dōng jì mào yì bù jǐng qì.
Trade is slack in winter.

 我家属低教会派.

wǒ jiā shǔ dī jiào huì pài.
My family is Low Church.

 我的汽车要散架了.

wǒ de qì chē yào sàn jià le.
My car is falling apart.

 树木能结出果实.

shù mù néng jié chū guǒ shí.
Trees bring forth fruit.

 她显得很自信.

tā xiǎn de hěn zì xìn.
She appeared/seemed very confident.

 他处处与我作对.

tā chù chù yù wǒ zuò duì.
He crosses me in everything.

 终于宣告和平。

zhōng yú xuān gào hé píng。
Peace was declared at last.

 你绝不能投降。

nǐ jué bù néng tóu xiáng。
You can in no way surrender.

 他专爱说人闲话.

tā zhuān ài shuō rén xián huà.
He's a terrible gossip.

 把你的青菜吃光。

bǎ nǐ de qīng cài jí guāng。
Eat up your vegetables.

 祝你一路顺风。

zhù nǐ yī lù shùn fēng。
May you have a fine trip.

 大封主作战行动。

dà fēng zhǔ zuò zhàn xíng dòng。
Operation Overlord.

 他被子弹伤着了。

tā bèi zi tán shāng zhuó le。
He was hurt by a bullet.

 湖被树木环绕。

hú bèi shù mù huán rào。
The lake is encircled by trees.

 今年豆子丰收.

jīn nián dòu zi fēng shōu.
The beans cropped well this year.

 他怒目注视著她.

tā nù mù zhù shì著 tā.
He fixed her with an angry stare.

 无疑这是真相。

wú yí zhè shì zhēn xiàng。
This is beyond doubt the truth.

 最好保持冷静。

zuì hǎo bǎo chí lěng jìng。
The best thing is to keep cool.

 爱情自会寻出路。

ài qíng zì kuài xún chū lù。
Love will find out the way.

 局势安定了下来。

jú shì ān dìng le xia lai。
The situation has settled down.

 他自称是诗人。

tā zì chēng shì shī rén。
He professed himself to be a poet.

 她的劝告大有益处.

tā de quàn gào dà yǒu yì chu.
Her advice was a great help.

 我要着手做功课。

wǒ yào zhū shǒu zuò gōng kè。
I will go now at my lesson.

 他将接受口试。

tā jiàng jiē shòu kǒu shì。
He will take an oral examination.

 士兵们被迫投降。

shì bīng men bèi pò tóu xiáng。
The soldiers had to yield.

 他是全队的主力.

tā shì quán duì de zhǔ lì.
He's the kingpin of the whole team.

 他们升起了国旗。

tā men shēng qǐ le guó qí。
They ran up their national flag.

 他的红墨水用完了。

tā de hóng mò shuǐ yòng wán le。
He has run out of red ink.

 请接受我的慰问。

qǐng jiē shòu wǒ de wèi wèn。
Please accept my condolences.

 我查验了他的证件.

wǒ zhā yàn le tā de zhèng jiàn.
I examined his credentials.

 他害怕得声音发抖。

tā hài pà de shēng yīn fā dǒu。
His voice shook with fear.

 这台拖拉机拉力大。

zhè tái tuō lā jī lā lì dà。
The tractor pulls well.

 很荣幸同您见面。

hěn róng xìng tóng nín jiàn miàn。
I'm honored to meet you.

 军人必须服从命令.

jūn rén bì xū fú cóng mìng lìng.
Soldiers must obey orders.

 我将听天由命。

wǒ jiàng tìng tiān yóu mìng。
I'll accept my fate with resignation.

 他在学校总打架.

tā zài xué xiào zǒng dǎ jià.
He was always scrapping at school.

 船翻身沉了下去。

chuán fān shēn chén le xià qu。
The ship rolled over and sank.

 不要反对这个制度。

bù yào fǎn duì zhè gè zhì dù。
Don't try to buck the system.

 她是一个美丽的少女。

tā shì yī gè měi lì de shào nu:3。
She is a bonny lass.

 这正如我所猜测的.

zhè zhèng rú wǒ suǒ cāi cè de.
It was just as I had conjectured.

 大天使高阶层的天使

dà tiān shǐ gāo jiē céng de tiān shǐ
A high-ranking angel.

 那窗户面临著街道.

nà chuāng hu miàn lín著 jiē dào.
The window faces the street.

 护士量了我的体温。

hù shi liàng le wǒ de tǐ wēn。
The nurse took my temperature.

 列车马上要开了。

liè chē mǎ shàng yào kāi le。
The train will leave in a second.

 她不能忍受那个人。

tā bù néng rěn shòu nèi gè rén。
She can't abide that man.

 我不能再忍耐了。

wǒ bù néng zài rěn nài le。
I can't put up with you any longer.

 这位老人气得发抖。

zhè wèi lǎo rén qì de fā dǒu。
The old man quivered with rage.

 他们决定夜晚进攻.

tā men jué dìng yè wǎn jìn gōng.
They decided to attack at night.

 他在森林中迷路了。

tā zài sēn lín zhòng mí lù le。
He lost his way in the forest.

 画笔用于画画的刷子

huà bǐ yòng yú huà huà de shuā zi
A brush for applying paint.

 他的决心开始动摇了

tā de jué xīn kāi shǐ dòng yáo le
His resolve began to waver.

 他召集了所有的部队.

tā zhào jí le suǒ yǒu de bù duì.
He mustered all the troops.

 吸收，吸取吸收的动作

xī shōu， xī qǔ xī shōu de dòng zuò
The act of imbibing.

 怒火在他心中燃烧。

nù huǒ zài tā xīn zhōng rán shāo。
Anger surged up within him.

 大风刮断了电线。

dà fēng guā duàn le diàn xiàn。
The heavy wind cut off the wire.

 她招手要我跟著她.

tā zhāo shǒu yào wǒ gēn著 tā.
She beckoned (to) me (to follow).

 他经常出入于舞会。

tā jīng cháng chū rù yú wǔ huì。
He often shows up at balls.

 她依旧是那个老样。

tā yī jiù shì nèi gè lǎo yàng。
She still looks her old self.

 新法规下月实施.

xīn fǎ guī xià yuè shí shī.
The new law comes into force next month.

 总共来了23位客人.

zǒng gòng lái lé3 wèi kè ren.
There are 23 guests coming, all told.

 她喜欢随意送礼物。

tā xǐ huan suí yì sòng lǐ wù。
She likes to give out presents.

 他随即向她求婚。

tā suí jí xiàng tā qiú hūn。
He thereupon asked her to marry him.

 即使下雨我们也要去。

jí shǐ xià yǔ wǒ men yě yào qù。
We'll go even if it rains.

 士兵们不停地射击.

shì bīng men bù tíng de shè jī.
The soldiers kept up a steady fire.

 我正在尽力学英语。

wǒ zhèng zài jìn lì xué Yīng yǔ。
I'm trying to learn English.

 落日使景色更美。

luò rì shǐ jǐng sè gèng měi。
The setting sun glorified the scene.

 我得首先表示歉意.

wǒ de shǒu xiān biǎo shì qiàn yì.
I have to begin with an apology.

 请把行李预先送出.

qǐng bǎ xíng li yù xiān sòng chū.
Send your luggage on in advance.

 她的体温降下不来。

tā de tǐ wēn jiàng xià bù lái。
Her temperature won't come down.

 决议案获一致通过.

jué yì àn huò yī zhì tōng guò.
The resolution was carried nem con.

 他向他的朋友打招呼。

tā xiàng tā de péng you dǎ zhāo hu。
He saluted his friend.

 他招手叫我走过去。

tā zhāo shǒu jiào wǒ zǒu guò qu。
He beckoned me to come nearer.

 她是全班的模范.

tā shì quán bān de mó fàn.
She was an example to the rest of the class.

 他是电子应用专家.

tā shì diàn zǐ yìng yòng zhuān jiā.
He's an expert in electronics.

 花瓶已经粉碎了.

huā píng yǐ jīng fěn suì le.
The vase shattered into a thousand pieces.

 她对衣著很讲究.

tā duì yì著 hěn jiǎng jiù.
She's very particular about what she wears.

 旗子在风中飘扬。

qí zi zài fēng zhòng piāo yáng。
Flags are fluttering in the breeze.

 他被他的同伙杀死。

tā bèi tā de tóng huǒ shā sǐ。
He was done away with by his partner.

 部队已将该城包围.

bù duì yǐ jiàng gāi chéng bāo wéi.
Troops have surrounded the town.

 我的老姨妈都很古板.

wǒ de lǎo yí mā dōu hěn gǔ bǎn.
My old aunts are very strait-laced.

 我非常尊重他的工作.

wǒ fēi cháng zūn zhòng tā de gōng zuò.
I esteem his work highly.

 让我们来赞扬上帝吧。

ràng wǒ men lái zàn yáng shàng dì ba。
Let us give praise to God.

 树木环绕着那个院子。

shù mù huán rào zhuó nèi gè yuàn zi。
Trees environ the yard.

 这台机器日夜运转.

zhè tái jī qì rì yè yùn zhuǎn.
This machine operates night and day.

 国庆节就要到来了。

guó qìng jié jiù yào dào lái le。
National Day was approaching.

 他了解这里的地形。

tā liǎo jiě zhè lǐ de dì xíng。
He knows the lay of the land here.

 犯人挖地道逃跑了.

fàn rén wā dì dao táo pǎo le.
The prisoners had escaped by tunnelling.

 该条款内容如下....

gāi tiáo kuǎn nèi róng rú xià....
The clause reads thus/as follows...

 我害怕对他说实话。

wǒ hài pà duì tā shuō shí huà。
I'm afraid to tell him the truth.

 这消息使我大为惊慌.

zhè xiāo xi shǐ wǒ dà wèi jīng huāng.
This news fills me with alarm.

 那个犯人无人看守。

nèi gè fàn rén wú rén kān shǒu。
The prisoner was left unguarded.

 他一脸吃惊的神情.

tā yī liǎn chī jīng de shén qíng.
He had a startled look on his face.

 我建议你请教律师。

wǒ jiàn yì nǐ qǐng jiào lu:4 shī。
I suggest you consult a lawyer.

 她是个有声望的专家。

tā shì gè yǒu shēng wàng de zhuān jiā。
She is a reputable expert.

 我的手提包的扣坏了.

wǒ de shǒu tí bāo de kòu huài le.
The catch on my handbag is broken.

 他们使劲把门撞破.

tā men shǐ jìn bǎ mén zhuàng pò.
They rammed the door to smash it down.

 他们为远征治装.

tā men wèi yuǎn zhēng zhì zhuāng.
They equipped themselves for the expedition.

 他显示出领导才能。

tā xiǎn shì chū lǐng dǎo cái néng。
He shows quality of leadership.

 他们打败并赶走了敌人。

tā men dǎ bài bìng gǎn zǒu le dí rén。
They routed the enemy.

 食物中有一些杂质。

shí wù zhòng yǒu yī xiē zá zhì。
There are some impurities in food.

 他着手创办新企业。

tā zhū shǒu chuàng bàn xīn qǐ yè。
He embarked on a new enterprise.

 这两种说法不相符.

zhè liǎng zhòng shuō fa bù xiāng fú.
The two statements don't match up.

 我不在乎，就随你了。

wǒ bù zài hū， jiù suí nǐ le。
I don't mind, just as you like.

 农场位于山坡上。

nóng chǎng wèi yú shān pō shàng。
The farm sits on the side of the hill.

 那儿的机器是新型的。

nà r de jī qì shì xīn xíng de。
The machine there is of a new type.

 着手与你方开展业务。

zhū shǒu yù nǐ fāng kāi zhǎn yè wù。
Commence business with you.

 我简直无法叫她说话.

wǒ jiǎn zhí wú fǎ jiào tā shuō huà.
I can't get her to talk at all.

 我喜欢吃金枪鱼罐头。

wǒ xǐ huan jí jīn qiāng yú guàn tou。
I like to eat tinned tuna fish.

 她明年选修法语.

tā míng nián xuǎn xiū fǎ yǔ.
She is taking French as an elective next year.

 女人力量不及男人。

nu:3 rén lì liang bù jí nán rén。
Woman is inferior to man in strength.

 毫无疑问她是优胜者。

háo wú yí wèn tā shì yōu shèng zhě。
She was the outright winner.

 他流露出傲慢的口气。

tā liú lù chū ào màn de kǒu qì。
He had an arrogant tone of voice.

 他对未来感到悲观。

tā duì wèi lái gǎn dào bēi guān。
He is pessimistic about the future.

 他昨天没打扫房间。

tā zuó tiān mò dǎ sǎo fáng jiān。
He didn't clean the room yesterday.

 她对成功已确有把握。

tā duì chéng gōng yǐ què yǒu bǎ wò。
Success is within her grasp.

 我的梦想已经破灭了。

wǒ de mèng xiǎng yǐ jīng pò miè le。
My dreams have been shattered.

 新法令明日起实行.

xīn fǎ lìng míng rì qǐ shí xíng.
The new law takes effect from tomorrow.

 你不能把油和水混合。

nǐ bù néng bǎ yóu huò shuǐ hùn hé。
You can't mix oil with water.

 一篮一篮子所装的量

yī lán yī lán zi suǒ zhuāng de liàng
The amount that a basket can hold.

 统计数字在括号里.

tǒng jì shù zì zài kuò hào lǐ.
The statistics were given in parenthesis.

 这是我私下持有的见解.

zhè shì wǒ sī xià chí yǒu de jiàn jiě.
That's my private opinion.

 矮小的人身材短小的人

ǎi xiǎo de rén shēn cái duǎn xiǎo de rén
A person small in stature.

 我通常星期天购物。

wǒ tōng cháng xīng qī tiān gòu wù。
I usually go shopping on Sundays.

 今日事, 今日毕。

jīn rì shì, jīn rì bì。
Never put off what you can do today until tomorrow.

 该公路与铁路平行.

gāi gōng lù yù tiě lù píng xíng.
The road runs parallel with the railway.

 该图表本身即很清楚.

gāi tú biǎo běn shēn jí hěn qīng chu.
The diagram is self-explanatory.

 他沉思着过去的生活。

tā chén sī zhuó guò qu de shēng huó。
He meditates on his past life.

 我们转过脚步朝家走.

wǒ men zhuàn guò jiǎo bù cháo jiā zǒu.
We bent our steps towards home.

 他致力于哲学研究。

tā zhì lì yú zhé xué yán jiū。
He devoted himself in philosophical study.

 他勇敢地面对困难。

tā yǒng gǎn dì miàn duì kùn nan。
He faced the difficulty with courage.

 现在仿佛是秋天似的。

xiàn zài fǎng fú shì qiū tiān sì de。
It seems as if it were autumn.

 枪声把马吓惊了.

qiāng shēng bǎ mǎ xià jīng le.
The horse bolted in terror at the sound of the gun.

 他们企图推翻国王。

tā men qǐ tú tuī fān guó wáng。
They attempted to overthrow the monarch.

 民兵抓着了一个特务。

mín bīng zhuā zhuó le yī gè tè wu。
The militiamen have caught a spy.

 普通的白玻璃是透明的。

pǔ tōng de bái bō li shì tòu míng de。
Plain glass is transparent.

 她在衣著上很保守.

tā zài yì著 shàng hěn bǎo shǒu.
She is conservative in the way she dresses.

 这些发现毫无价值。

zhè xie fā xiàn háo wú jià zhí。
These discoveries are not worth the candle.

 我喜欢她眼睛的光彩。

wǒ xǐ huan tā yǎn jīng de guāng cǎi。
I like the sparkles in her eyes.

 我不能记得这些公式。

wǒ bù néng jì de zhè xie gōng shì。
I can not memorize these formulas.

 一本新书即将出版。

yī běn xīn shū jí jiāng chū bǎn。
A new book is about to be brought out.

 我一直在四处寻找它。

wǒ yī zhí zài sì chù xún zhǎo tā。
I have been seeking it all round.

 需要进行艰难的谈判.

xū yào jìn xíng jiān nán de tán pàn.
Some hard bargaining is called for.

 我的心赞美上主的伟大.

wǒ de xīn zàn měi shàng zhǔ de wěi dà.
My soul doth magnify the Lord.

 汽车的轮子开始转动.

qì chē de lún zi kāi shǐ zhuǎn dòng.
The wheels of the car began to turn.

 她充满了青春和活力.

tā chōng mǎn le qīng chūn huò huó lì.
She is full of youth and vitality.

 那事无丝毫真实性.

nà shì wú sī háo zhēn shí xìng.
There isn't a grain of (ie any) truth in it.

 这个发明是他的功劳。

zhè gè fā míng shì tā de gōng láo。
He is credited with the invention.

 我倒喜爱她那古怪的举止.

wǒ dào xǐ ài tā nà gǔ guài de jǔ zhǐ.
I love her nutty behaviour!

Pages