他照大小顺序排列这些书。
He ranged the books according to size.
人们穿著古装参加游行.
People wore historical costumes for the parade.
线路上有短路需要换线.
The wiring is faulty and needs to be replaced.
有勇气做某事,有胆量做某事
Have the nerve for [to do]sth.
这份工作主要是行政性的。
This job is mainly administrative.
他对任何打扰都感到不耐烦。
He was impatient of any interruption.
我们得跑著去, 要不就太晚了.
We must run, otherwise we'll be too late.
她不把我们的警告放在心上。
She paid no heed to our warnings.
排演话剧的过程很复杂.
The mechanics of staging a play are very complicated.
她用步子测量了房间的长度.
She paced out the length of the room.
从长远看, 物价肯定要涨.
In the long run pricesare bound to rise.
天气预报是一门模糊的科学.
Weather forecasting is an inexact science.
这是认识过程的一次飞跃。
It is a leap in the process of cognition.
我不在乎你们会说我什么。
I do not care what you will say about me.
今年夏季农作物成熟得早.
The summer crops were forward this year.
评委会即将宣布优胜者.
The jury is/are about to announce the winners.
她受委托负责这项计划.
She was entrusted with the direction of the project.
无实质的,无价值的,无根据的
Lacking substance, value, or basis.
我们已经订阅了一份晚报。
We have subscribed to an evening newspaper.
她歌唱得象小鸟一样快乐。
She sing as merrily as a little bird.
我预定了到北京的直达车票。
I booked a ticket through to Peking.
她的婚姻不能自主.
She is not free to follow her own inclination in the matter ofmarriage.
他们到酒店喝了一品脱的啤酒.
They stopped at the pub for a pint.
校园内严禁吸烟。
The prohibition against smoking on school grounds is strictly enforced.
有两座新房子正在修建。
There are two new houses under construction.
她把钱均分给两个孩子.
She portioned out the money equally between both children.
这场演出正在进行实况转播.
This show is going out live.
这可以说是一个战术的错误。
One may call it a mistake in tactics.
他为我们树立了一个好榜样。
He set up a fine example to all of us.
昨天他清除了门前的垃圾。
He cleared away the rubbish at door yesterday.
恐龙已绝种几百万年了。
Dinosaurs have been extinct for millions of years.
从投资的角度来考虑那件事.
Think of it in terms of an investment.
她把我拉到一旁,对我耳语。
She drew me aside and whispered in my ear.
我们的经理对我们要求很严格。
Our manager is very strict with us.
老师对他的学生非常严格。
The teacher is very strict with his students.
那个典礼有点像洗礼仪式.
The ceremony was something like a christening.
他不是军官而是普通士兵。
He's not an officer, but a common soldier.
他时常带我妹妹去剧院。
He takes my sister out to the theatre now and then.
这机器一触即可停止或开动.
The machine stops and starts at a touch.
我无论如何也不卖那幅画.
I wouldn't sell that picture for all the world.
这台机器把麦子磨成面粉。
This machine crushes wheat grain to make flour.
政府正在重新检讨形势。
The government is reviewing the situation.
站在他旁的是一位劳动模范。
Standing by him was a model worker.
一丝笑容使她脸上平添了生气.
A smile animated her face.
她把山羊毛纺成毛线.
She spins goat's hair into wool/spins wool from goat's hair.
你需用快刀才能把结切断.
You need a sharp knife to cut through the knot.
某些植物具有药物效用.
Certain plants have medicinal (ie healing) properties.
一个新规则很快就要出台了。
A new rule will soon come into being.
我快跑为的是要赶上火车。
I run fast so that I may catch the train.
他的言语伤害了读者的感情。
His words hurt the reader's sensibility.
我们吵架时她总是占上风.
She always gets the better of our quarrels.
子弹击中他时他疼得哼了出来。
He grunted as the bullet hit him.
他在布告板上贴了一张公告。
He posted a bulletin on the board.
这出新戏获得了巨大的成功。
The new play was a spectacular success.
这种洗衣机是最新型产品。
This washing machine is the latest model.
我的秘书真是个难能可贵的人。
My secretary is an absolute gem.
美国是一个充满竞争的社会。
America is a competitive society.
罐子掉在地板上摔了个粉碎.
The pot shattered as it hit the floor.
他写了一首诗赞扬她的美丽。
He wrote a poem praising her loveliness.
多看电视会使你的头脑退化。
Too much television rots your brain.
现在这里居民的生活很幸福。
Dwellers here live a happy life now.
医生做手势要我脱去外套。
The doctor gestured me to take off my coat.
我们被美丽的景色迷住了。
The beauty of the scene filled us with enchantment.
那个球被充满了气体混合物。
The ball is filled with gaseous mixture.
我不熟悉这种类型的计算机.
I'm unfamiliar with this type of computer.
那话剧演了两个星期就停演了.
The play folded within a fortnight.
要我承认错了,是很费力的。
It was painful to admit that I was wrong.
他的举止一向十分端庄体面。
He always acted with great dignity.
信号响时,人人脱帽致敬。
Everyone uncovered when the signal sounded.
我用功,免得考不及格。
I study hard, so that I may not fail in the examinations.
这不但合法,而且非常普遍。
Not only is it legal, it's very popular.
熊猫被全世界的人们喜爱。
Pandas are loved by people all over the world.
这两种估计差别很小.
There's only a marginal difference between the two estimates.
开办这样的公司有点冒险.
Setting up this business was a bit of a gamble.
他们争吵到打架的程度。
They argued to the point of fighting with each other.
我们与本地人的交往有限。
We had only limited communion with the natives.
这条裙子的款式正当时令。
The style of this skirt is just in season.
你洗个冷水澡, 马上就清醒了.
A cold shower will soon wake you up.
没有一个人可以不呼吸而生存。
No one can live without breathing.
她多才多艺, 能歌善舞.
Dancing and singing were among her many accomplishments.
女王英明地统治着她的王国。
The queen ruled her kingdom wisely.
他似乎有可能黄昏前到达.
It seems probable that he will arrive before dusk.
它不会伤害你,但是农药会。
It won't hurt you, but chemicals will.
似乎什么事也没发生过似的。
It seems as if he had been working for hours.
全国就业人数按月公布.
The national employment figures are published every month.
他们被禁止穿越占领区.
They were denied passage through the occupied territory.
我们总是不断寻找新的天才.
We're always looking for new/fresh talent.
布告贴得太高--谁也没法看.
The notice is placed too high nobody can read it.
微小者微小的或小型的人或物体
A very small person or thing.
他意识到黑手党要来报复他。
He thinks the Mafia are out to get him.
我们可暂时担当这项工作。
We could undertake the work for the time being.
太阳能是一种新型能源。
Solar energy is a new kind of source of energy.
相对来说, 这事并不重要.
Relatively speaking, this matter is unimportant.
医生给我开了个止痛药方.
The doctor gave me a prescription for pain-killers.
大群的观众到场观看比赛。
A vast crowd turned out to watch the match.
他的评论把她气得火冒三丈。
She was seething with rage at his remarks.
请向您母亲转达我的祝愿。
Please convey my good wishes to your mother.
全村的人都出来欢迎教皇.
The whole village turned out to welcome the pope.
我毫不在乎他们对我怎么说。
I cared nothing about what they said of me.
今年国庆节刚好是星期日。
National Day falls on a Sunday this year.
我太粗心大意, 使他很生气.
He got very annoyed with me about my carelessness.
我尽量去拜访每一位女士。
I was all for calling on each of these ladies.
农民们在愉快地收割庄稼。
The peasants are getting in the crops happily.
此剧系由一部小说改编而成。
The play has been adapted from a novel.
现今,移动电话非常普及。
Portable telephones are very popular nowadays.
这化石可能超过二百万年了.
This fossil may be over 2 million years old.
我父母向来不赞成深夜外出.
My parents always frown on late nights out.
下的处于下方的或向下生长的
Located beneath or directed downward.
影片的女主角是一位老妇人。
The heroine of the film is an aged woman.
我对在那儿见到他感到很惊奇。
I was surprised at seeing him there.
指引物,指针用来作向导的事物
Something that serves to guide.
路线沿途的标志都十分清楚.
The markings along the route are quite plain.
他们非常盼望再次见到他。
They looked forward very much to seeing him again.
等到激动情绪平静下来再说.
Wait until all the excitementhas settled.
你翻翻身, 就容易睡著了.
If you turn over you might find it easier to get to sleep.
她对保健食品极为讲究了.
She started to become/wax lyrical about health food.
请来了专家担当政府顾问.
Experts were brought in to advise the Government.
但它不想某些酒那样上头。
But it do not go to the head as some drinks do.
此段河流严禁外人捕鱼.
The fishing in this stretch of the river is strictly preserved.
我相信他天生是要当军人的。
I believe he is meant to be a soldier.
大卫的家离环球剧院很近。
David's house is quite close to the Global Theater.
这只是玩具枪, 不能发射子弹.
This is just a toy gun: it doesn't shoot.
把学生召集到学校的礼堂里.
Summon the pupils together in the school hall.
她傲慢无礼, 大大地触怒了法官.
Her insolence greatly displeased the judge.
很多人等待着买新房屋。
There's a long queue of people waiting for new houses.
他在做些无利可图的投机生意。
He makes some unprofitable speculations.
面团在冷空气中慢慢收缩了.
The dough shrank slowly in the cold air.
油田里有一口油井发生井喷。
An oil well blew out in the oil field.
有一个离奇的故事一直流传着。
A strange story has been going round.
集会解散了, 我独自一人离去。
The party is dissolved, and I go forth alone.
该项目因缺乏资金而告吹.
The project foundered as a result of lack of finance.
据天气预报报道, 明天晴.
Tomorrow is going to be fine according to the forecast.
我们的木材供应证明是不够的。
Our wood supply proved insufficient.
他们的友谊跟以往一样亲密。
Their friendship was as close as ever it had been.
你肯光临使我们感到无比荣幸.
You do us a great honour by attending.
分散兵力是导致失败的原因。
Dispersion of forces led up to the defeat.
这项宣布引起了剧烈的内乱.
The announcement led to violent civil disorders.
我们给她些压力她就会讲出来。
She'll sing if we put the pressure on.
他打开了门,招手让我进去。
He opened the door and motioned me to come in.
他们的厨房尽是最新式的器具.
Their kitchen is full of the latest gadgets.
我决不会有意伤害你的感情.
I would never intentionally hurt your feelings.
那些儿童分成小组做游戏.
The children were separated into groups for the game.
现在选修理科的学生少了.
Fewer students are opting for science courses nowadays.
我们的样品是通过邮包寄送的。
By parcel post our samples were sent.
目光远大的人便也心胸开阔。
Those who take long views are broad-minded.
他跑得飞快,足以抓住那小偷。
He ran fast enough to catch the thief.
他讲的话是有意鼓动群众的.
His speech was calculated to stir up the crowd.
他那副样子可谓是苦难的典型。
He looked the personification of misery.
他们编了一个找到宝石的故事.
They pitched a yarn about finding the jewels.
他一块一块地装配飞机模型。
He assembled the model aircraft bit by bit.
液体表面渐渐地结了一层皮.
The surface of the liquid gradually crusted over.
他的破产和他的妻子很有关系。
His wife had much to do with his bankruptcy.
他很自私, 不想把汽车借给我.
He's too selfish to think of lending me his car.
他的个性体现在他的文章中。
His personality comes through in his writing.
我是表兄弟姐妹中年龄最大的。
I am the eldest among my cousins.
他的建议被认为是切实可行的。
His proposal is thought of as practical.
她丈夫一死她受到沉重的打击.
She took a bad knock when her husband died.
他正在尽力弄明白他的意思。
He is trying his best to understand his meaning.
夹叉射击按这种方式射出的炮弹
The shells fired in such a manner.
那会议自始至终十分无聊.
The meeting was one big yawn from start to finish.
他只不过是照背讲义而已.
He's simply regurgitating stuff remembered from lectures.
他的批评者多,而赞美者少。
His critics are many and his admirers (are) few.
学生们每天轮流打扫教室。
The students clean the classroom everyday in turn.
他抢走我手中的提包就跑了.
He just grabbed the bag from my hand and ran off.
他跌倒时,头碰到箱子的一角。
He fell and hit his head on the corner of a box.
我等著她回来, 心里越来越不安.
I waited with growing unease for her return.
她有典型的金牛座性格.
She is a typical Taurus/Taurean/has a typical Taurean personality.
麻醉是一项伟大的医学创新。
Anesthesia was a great innovation in medicine.
他给他们出主意怎样制止侵略。
He advised them how to stop the invasion.
他居然还活著使她感到惊异.
She was amazed/It amazed her that he was still alive.
四面八方立即伸出援助之手。
Offers of help are coming in thick and fast.
其它与此相关或相似的一种瓜
Any of several other related or similar melons.
那条小路就是我们这片地的界线.
The lane is the boundary of our land.
中国着手进行大规模的改革。
China embark on a massive programme of reform.
杂货商有种类繁多的存货。
The grocer's has plenty varieties of goods in stock.
这项答复未能使他完全满意。
The answer was not quite satisfactory to him.
你需要增加蛋白质以增强体质.
You need more protein to build you up.
解放军队获得了大部分奖牌。
The army team carried off most of the medals.
政府发出了预防水灾的警告。
The government put out a warning against flood.
她认定自己受到了迫害.
She persists in the belief/in believing that she is being persecuted.
这一小群人发出了刺耳的喊叫。
A ragged shout went up from the small crowd.
在所有四季当中,夏天最热。
Of all the four seasons, summer is the hottest.
他们强迫我做违背我心意的事。
They forced me to do things against my will.
她在剧中扮演了一个次要的角色。
She acted as a minor role in the play.
欢呼声在远处逐渐消失了.
The sound of the cheering faded (away) in the distance.
火星是太阳系的第四颗行星。
Mars is the fourth planet in order from the sun.
听我讲课的人已大大减少了.
Attendance at my lectures has fallen off considerably.
他在同事中受到的评价很高。
He is highly estimated among his colleagues.
我认为他的一些看法并不怎么样。
I don't think much of his ideas.
赞成举办选美的是年轻人。
It is young people who favor holding beauty pageants.
灯塔每一分钟发出两次信号。
The lighthouse flashes signals twice a minute.
她听到出事的消息吃了一惊。
The news of the accident gave her an unpleasant jolt.
如同地球一样,火星绕太阳转。
Like the earth, Mars go round the Sun.
听众全体起立向演讲者欢呼.
The audience rose bodily to cheer the speaker.
她把盖子轻拍了几下使它松动.
She gave the lid a few gentle taps to loosen it.
教师们评我的笔试试卷不及格。
The teachers failed me on the written paper.
外科医生首先切开血管。
First the surgeon performed the section of the blood vessel.
他们有三个队员防守球门.
They had three players defending the goal (against attack).
那辆汽车一转弯就不见了.
The car turned (round) the corner and disappeared from sight.
我喜欢这乡村,尤其是在春天。
I love the country, especially in spring.