Primary tabs

 我的围裙太脏了，我不得不洗它。

wǒ de wéi qún tài zàng le， wǒ bù dé bù xǐ tā。
My apron is so dirty that I have to wash it.

 打开窗户，让新鲜的空气进来。

dǎ kāi chuāng hu， ràng xīn xiān de kōng qì jìn lái。
Open the window and let in some fresh air.

 一般人都相信努力是值得的。

yī bān rén dōu xiāng xìn nǔ lì shì zhí de de。
It is generally believed that it pays to work hard.

 他们站在那，互相怒视着对方。

tā men zhàn zài nà， hù xiāng nù shì zhuó duì fāng。
They stood there, glaring at each other.

 这张地图上的红线代表铁路。

zhè zhāng dì tú shàng de hóng xiàn dài biǎo tiě lù。
The red lines on the map represent railways.

 你说话太不礼貌了，我已受够了。

nǐ shuō huà tài bù lǐ mào le， wǒ yǐ shòu gòu le。
I've had enough of your impertinent words.

 黄昏时分她常常坐在花园里。

huáng hūn shí fèn tā cháng cháng zuò zài huā yuán lǐ。
She often sits in the garden at twilight.

 他们估计参观者人数为1000万。

tā men gū jì cān guān zhě rén shù wèī000 wàn。
They estimated the number of visitors at 10 million.

 微笑常常表示高兴和友善。

wēi xiào cháng cháng biǎo shì gāo xìng huò yǒu shàn。
A smile often denotes pleasure and friendship.

 请派一辆出租汽车到国际饭店。

qǐng pài yī liàng chū zū qì chē dào guó jì fàn diàn。
Please send a taxi to Park Hotel.

 由于肥胖, 大夫叫我停止吃肉。

yóu yú féi pán, dài fu jiào wǒ tíng zhǐ jí ròu。
The doctor told me to cut out meat for my fat.

 他的言行就好像没有常识似的。

tā de yán xìng jiù hǎo xiàng méi yǒu cháng shí sì de。
He behaves as if he had no common sense.

 他在抬沉重的家具时扭伤了腰。

tā zài tái chén zhòng de jiā jù shí niǔ shāng le yāo。
He did his back in lifting heavy furniture.

 我们决定把婚礼推迟到明年。

wǒ men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián。
We decided to delay our wedding until next year.

 我们会尽力来达到世界水平。

wǒ men kuài jìn lì lái dá dào shì jiè shuǐ píng。
We'll do all we can to catch up the world level.

 她穿了一件带有精致花边的裙子。

tā chuān le yī jiàn dài yǒu jīng zhì huā biān de qún zi。
She wears a dress with delicate lace.

 本市每年举行一次夏季音乐节。

běn shì měi nián jǔ xíng yī cì xià jì yīn yuè jié。
This city has a music festival every summer.

 我不相信他会如约前来访问。

wǒ bù xiāng xìn tā kuài rú yuē qián lái fǎng wèn。
I don't trust his promise to come for a visit.

 昨夜温度计显示气温下降到零度.

zuó yè wēn dù jì xiǎn shì qì wēn xià jiàng dào líng dù.
The thermometer fell to zero lastnight.

 他在战争中的英勇人所共见。

tā zài zhàn zhēng zhòng dì yīng yǒng rén suǒ gòng xiàn。
His valour in the war was seen by everybody.

 主席的讲话将向全国广播。

zhǔ xí de jiǎng huà jiàng xiàng quán guó guǎng bō。
The chairman's speech will be broadcast nationwide.

 小男孩的手指让墨水给染脏了。

xiǎo nán hái de shǒu zhǐ ràng mò shuǐ jǐ rǎn zàng le。
The little boy stained his fingers with ink.

 他用一则有趣的笑话结束了演讲。

tā yòng yī zé yǒu qù de xiào huà jié shù le yǎn jiǎng。
He closed his speech with a funny joke.

 我父亲辛苦地工作为了养家。

wǒ fù qīn xīn kǔ de gōng zuò wèi le yǎng jiā。
My father works hard in order that he may support us.

 群众纷纷向演讲人扔臭鸡蛋。

qún zhòng fēn fēn xiàng yǎn jiǎng rén rēng xiù jī dàn。
The crowds pelted bad eggs at the speaker.

 他问马车夫以前是否去过那里。

tā wèn mǎ chē fū yǐ qián shì fǒu qù guò nà li。
He asked the carter if he had been there before.

 老师给小学生布置了假期作业。

lǎo shī jǐ xiǎo xué shēng bù zhì le jià qī zuò yè。
The teacher gave the children holiday tasks.

 他花了半个小时做完这项工作。

tā huā le bàn gè xiǎo shí zuò wán zhè xiàng gōng zuò。
It took him half an hour to finish the work.

 他对著镜子看领带是否系正.

tā duì著 jìng zi kàn lǐng dài shì fǒu xì zhèng.
He looked in the glass to check that his tie was straight.

 如果我赶不上火车，那也没关系。

rú guǒ wǒ gǎn bù shàng huǒ chē， nà yě mò guān xi。
It doesn't matter if I miss my train.

 孩子睡觉时，不要练习打鼓。

hái zi shuì jiào shí， bù yào liàn xí dǎ gǔ。
You mustn't practise drums while the baby is sleeping.

 这个组织支持社会主义哲学。

zhè gè zǔ zhī zhī chí shè huì zhǔ yì zhé xué。
This organization espouses the socialist philosophy.

 听说你的猫死了，我觉得很难过。

tīng shuō nǐ de māo sǐ le， wǒ jué de hěn nán guò。
I was sorry to hear that your cat had died.

 他轻而易举地完成了这项工作。

tā qīng ér yì jǔ de wán chéng le zhè xiàng gōng zuò。
He finished the work without any difficulty.

 尽管他帮助过我，可是我还是恨他。

jǐn guǎn tā bāng zhù guò wǒ， kě shì wǒ hái shì hèn tā。
I hate him albeit he helped me.

 她把杯子小心地放在架子边。

tā bǎ bēi zi xiǎo xīn de fàng zài jià zi biān。
She carefully positioned the cup on the edge of the shelf.

 她在医院里接受了全面检查。

tā zài yī yuàn lǐ jiē shòu le quán miàn jiǎn chá。
She underwent a thorough examination at the hospital.

 他把一盒食品从汽车上拿进来。

tā bǎ yī hé shí pǐn zòng qì chē shàng ná jìn lái。
He brought the box of groceries in from the car.

 他站在门口, 堵住通向大厅的路.

tā zhàn zài mén kǒu, dǔ zhù tōng xiàng dà tīng de lù.
He stood framed in the doorway to the hall.

 本次会议将就这些问题作出处理。

běn cì huì yì jiāng jiu zhè xie wèn tí zuò chū chǔ lǐ。
The meeting will deal with these problems.

 我在这家商店里买了一品脱牛奶。

wǒ zài zhè jiā shāng diàn lǐ mǎi le yī pǐn tuō niú nǎi。
I bought a pint of milk in the store.

 她在大学期间主修数学和物理。

tā zài dà xué qī jiān zhǔ xiū shù xué huò wù lǐ。
She majored in maths and physics at university.

 他学习日语的兴趣逐渐消失了。

tā xué xí rì yǔ de xìng qu zhú jiàn xiāo shī le。
His interest in learning Japanese has petered out.

 我希望明年某一时候再见到你。

wǒ xī wàng míng nián mǒu yī shí hòu zài jiàn dào nǐ。
I hope to see you again sometime next year.

 他主持修建这座桥的建筑工程。

tā zhǔ chí xiū jiàn zhè zuò qiáo de jiàn zhù gōng chéng。
He directed the building of the new bridge.

 这药保证能让你好好睡一觉。

zhè yào bǎo zhèng néng ràng nǐ hǎo hǎo shuì yī jué。
This medicine will ensure you a good night's sleep.

 俱乐部会馆提供这样方便的建筑物

jù yuè bù kuài guǎn tí gōng zhè yàng fāng biàn de jiàn zhù wù
A building housing such facilities.

 不用说，夏日的傍晚是多么美。

bù yòng shuō， xià rì de bàng wǎn shì duō me měi。
Needs not say how lovely are the summer evenings.

 候任总统将在下周正式就任。

hòu rèn zǒng tǒng jiàng zài xià zhōu zhèng shì jiù rèn。
The President elect will be installed next week.

 工厂的平均支出是二千美元。

gōng chǎng de píng jūn zhī chū shì èr qiān měi yuán。
The average outgo of the factory is 2000 dollars.

 我开始作画，仅仅是最近的事情。

wǒ kāi shǐ zuò huà， jǐn jǐn shì zuì jìn de shì qing。
It is only recently that I started painting.

 出国前我必须进行体格检查。

chū guó qián wǒ bì xū jìn xíng tǐ gé jiǎn chá。
I have to have a medical examination before going abroad.

 这个城市因为各种桥梁而著称。

zhè gè chéng shì yīn wèi gè zhǒng qiáo liáng ér著 chèng。
This city is noted for its various bridges.

 每个人都是自己命运的创造者。

měi gè rén dōu shì zì jǐ mìng yùn de chuàng zào zhě。
Everyone is the architect of his own fortune.

 他坐在沙发上, 点燃了一只香烟。

tā zuò zài shā fā shàng, diǎn rán le yī zhǐ xiāng yān。
He had his seat in the sofa and lit a cigar.

 夏天时，山坡上长满了花草。

xià tiān shí， shān pō shàng zhǎng mǎn le huā cǎo。
The hillside is covered by grass and flowers in summer.

 汉字与日文之间有密切关系。

Hàn zì yù rì wén zhī jiān yǒu mì qiè guān xi。
There is an affinity between Chinese and Japanese character.

 请给我们公司寄一份详细的简历。

qǐng jǐ wǒ men gōng sī jì yī fèn xiáng xì de jiǎn lì。
Please send a detailed resume to our company.

 我们很难观察月亮的另一边。

wǒ men hěn nàn guān chá yuè liàng de lìng yī biān。
The far side of the moon is difficult for us to observe.

 汽车以惊人的速度向桥冲过去。

qì chē yǐ jīng rén de sù dù xiàng qiáo chòng guò qu。
The car rushed at the bridge at astonishing speed.

 她的亲切给我留下了很深的印象。

tā de qīn qiè jǐ wǒ liú xià le hěn shēn de yìn xiàng。
Her gentleness has given me a deep impression.

 我在人群中寻找她，但看不到。

wǒ zài rén qún zhòng xún zhǎo tā， dàn kàn bù dào。
I looked for her in the crowd but couldn't see her.

 政府已经禁止使用化学武器。

zhèng fǔ yǐ jīng jìn zhǐ shǐ yòng huà xué wǔ qì。
The government has banned the use of chemical weapons.

 我不相信她声称同我们友好。

wǒ bù xiāng xìn tā shēng chēng tóng wǒ men yǒu hǎo。
I don't believe her profession of friendship for us.

 即使你不喜欢这工作，你也得做。

jí shǐ nǐ bù xǐ huan zhè gōng zuò， nǐ yě de zuò。
Even though you do not like it, you must do it.

 拖了那么久，他终于完成了论文。

tuō le nà me jiǔ， tā zhōng yú wán chéng le lùn wén。
After much delay, he finished his paper at last.

 修筑一条铁路要花费许多劳动力。

xiū zhù yī tiáo tiě lù yào huā fèi xǔ duō láo dòng lì。
It takes a lot of labor to build a railway.

 在你读到的地方夹上张纸条.

zài nǐ dú dào de dì fang jiá shàng zhāng zhǐ tiáo.
Put a piece of paper in (ie in your book) to mark your place.

 他带着心满意足的微笑告诉了我们。

tā dài zhuó xīn mǎn yì zú de wēi xiào gào su le wǒ men。
He told us with a smile of contentment.

 让我记下你的地址和电话号码。

ràng wǒ jì xià nǐ de dì zhǐ huò diàn huà hào mǎ。
Let me note down your address and telephone number.

 这个街区的供暖系统不太好用。

zhè gè jiē qū de gòng nuǎn xì tǒng bù tài hào yòng。
The heating system in this block doesn't work well.

 在夏天我喜欢吃一些叶状蔬菜。

zài xià tiān wǒ xǐ huan jí yī xiē yè zhuàng shū cài。
I like to eat some leafy vegetables in the summer.

 我队今年赛季赢五场而未输过.

wǒ duì jīn nián sài jì yíng wǔ chǎng ér wèi shū guò.
Our team has had five wins and no losses this season.

 该教授正进行高深的学术研究。

gāi jiào shòu zhèng jìn xíng gāo shēn de xué shù yán jiū。
The professor is engaged in advanced studies.

 因为流行性感冒全校停止上课。

yīn wèi liú xíng xìng gǎn mào quán xiào tíng zhǐ shàng kè。
The school was closed because of the flu.

 我们准备把多余的苹果全部送人。

wǒ men zhǔn bèi bǎ duō yú de píng guǒ quán bù sòng rén。
We are giving away all our surplus apples.

 工业革命首先在英国发生。

gōng yè gé mìng shǒu xiān zài Yīng guó fā shēng。
The industrial revolution had taken place in England first.

 我希望他别再招待他的朋友了。

wǒ xī wàng tā biè zài zhāo dài tā de péng you le。
I wish he would desist from entertaining his friends.

 我出生在河北省的一个小村庄。

wǒ chū shēng zài hé běi shěng de yī gè xiǎo cūn zhuāng。
I was born in a small village in Hebei Province.

 就我而言，我并不反对你的计划。

jiù wǒ ér yán， wǒ bìng bù fǎn duì nǐ de jì huà。
As far as I am concerned, I'm not against your plan.

 他对环境的新奇感不久就淡薄了。

tā duì huán jìng de xīn qí gǎn bù jiǔ jiù dàn bó le。
The novelty of his surroundings soon wore off.

 把这条句子的各个成份加以分析。

bǎ zhè tiáo jù zi de gè ge chéng fèn jiā yǐ fēn xī。
Analyze the sentence into its constituent parts.

 他毕业于一所知名的外语学院。

tā bì yè yú yī suǒ zhī míng de wài yǔ xué yuàn。
He graduated from a famous foreign language institute.

 他已经通过了大学的入学考试。

tā yǐ jīng tōng guò le dà xué de rù xué kǎo shì。
He had passed the entrance examination of the college.

 他相信各民族间都应亲如兄弟。

tā xiāng xìn gè mín zú jiàn dōu yìng qìng rú xiōng dì。
He believes in the brotherhood of all peoples.

 直到听到闹钟的铃声我才醒来。

zhí dào tīng dào nào zhōng de líng shēng wǒ cái xǐng lái。
I didn't wake up until I heard the alarm clock.

 穿着这双笨重的鞋走路真难受。

chuān zhuó zhè shuāng bèn zhòng de xié zǒu lù zhēn nán shòu。
It's not easy walking in these clumsy shoes.

 我等她回来时，心里越来越不安。

wǒ děng tā huí lai shí， xīn lǐ yuè lái yuè bù ān。
I waited with growing uneasiness for her to return.

 老年人通常比年轻人保守。

lǎo nián rén tōng cháng bì nián qīng rén bǎo shǒu。
Old people are usually more conservative than young people.

 我们不敢看她那双充满渴望的眼睛。

wǒ men bù gǎn kàn tā nà shuāng chōng mǎn kě wàng de yǎn jīng。
We dare not look at her wistful eyes.

 战争迫使我们不得不违背旧习俗。

zhàn zhēng pò shǐ wǒ men bù dé bù wéi bèi jiù xí sú。
The war forced us to depart from the old customs.

 有天晚上学校放映了一部西部片。

yǒu tiān wǎn shang xué xiào fàng yìng le yī bù xī bù piàn。
One evening the school showed a cowboy film.

 那位夫人带着满意的微笑看着我。

nà wèi fū ren dài zhuó mǎn yì de wēi xiào kàn zhuó wǒ。
The lady looked at me with a contented smile.

 他们的研究沿着正确的方针进行。

tā men de yán jiū yán zhe zhèng què de fāng zhēn jìn xíng。
Their research proceeded along sound lines.

 强迫推行一项政策不是办法。

qiǎng pò tuī xíng yí xiàng zhèng cè bú shì bàn fǎ。
It is not the proper way to implement a policy by force.

 狮子一走近，小动物们都跑开了。

shī zi yī zǒu jìn， xiǎo dòng wù men dōu pǎo kāi le。
The lion's approach drove away the small animals.

 100年前，北美有大量的野牛。

100 nián qián， Běi měi yǒu dà liàng de yě niú。
There were lots of buffaloes in the North America 100 years ago.

 我们得设计出三年级的新课程.

wǒ men de shè jì chū sān nián jí de xīn kè chéng.
We shall have to design a new curriculum for the third year.

 我们可以通过烧石灰石来得到石灰。

wǒ men kě yǐ tōng guò shāo shí huī shí lái dé dào shí huī。
We may burn limestone to obtain lime.

 她是悄声说的，所以我没有听见。

tā shì qiǎo shēng shuō de， suǒ yǐ wǒ méi yǒu tīng jiàn。
She said it in a whisper, so I didn't hear.

 男孩子们已决定下个星期去露营。

nán hái zǐ men yǐ jué dìng xià gè xīng qī qù lù yíng。
The boys have decided to go camping next week.

 我把一个长方形的盒子放在桌子上。

wǒ bǎ yī gè zhǎng fāng xíng de hé zi fàng zài zhuō zi shàng。
I put a rectangular box on the table.

 土星是依次离太阳的第六颗行星。

tǔ xīng shì yī cì lí tài yáng de dì liù kē xíng xīng。
Saturn is the planet sixth in order from the sun.

 她母亲去世对她是个沉重的打击。

tā mǔ qīn qù shì duì tā shì gè chén zhòng de dǎ jī。
It was a great blow to her when her mother died.

 头上受了一击后，他昏过去了一会儿。

tou shàng shòu le yī jī hòu， tā hūn guò qu le yī huìr。
The blow on the head dazed him for a moment.

 他们从远处赶来参观这个展览会。

tā men zòng yuǎn chù gǎn lái cān guān zhè gè zhǎn lǎn huì。
They came from afar to see the exhibition.

 他退休后觉得自己年老无用了。

tā tuì xiū hòu jué de zì jǐ nián lǎo wú yòng le。
When he retired he felt that he had outlived his usefulness.

 这些项目是根据其重要性排列的。

zhè xie xiàng mù shì gēn jù qí zhòng yào xìng pái liè de。
The items are listed in order of importance.

 他们大声地为自己的足球队喊加油。

tā men dà shēng de wèi zì jǐ de zú qiú duì hǎn jiā yóu。
They cheered loudly for their football team.

 他答应星期五之前完成这项工作。

tā dā ying xīng qī wǔ zhī qián wán chéng zhè xiàng gōng zuò。
He undertook to finish the job by Friday.

 那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。

nà wèi piào liang de nu:3 hái shì yī wèi shí zhuāng mó tè er。
That beautiful girl is a fashion model.

 如果我现在不走，就赶不上火车了。

rú guǒ wǒ xiàn zài bù zǒu， jiù gǎn bù shàng huǒ chē le。
If I don't go now, I will miss the train.

 他的热情给公司注入了新的生命。

tā de rè qíng jǐ gōng sī zhù rù le xīn de shēng mìng。
His enthusiasm breathed new life into the company.

 本班男生的平均年龄是十五岁。

běn bān nán shēng de píng jūn nián líng shì shí wǔ suì。
The average age of the boys in this class is fifteen.

 他冒着自己的生命危险救了我的命。

tā mào zhuó zì jǐ de shēng mìng wēi xiǎn jiù le wǒ de mìng。
He saved my life at the risk of his own.

 他的严重的错误导致了重大的损失。

tā de yán zhòng de cuò wù dǎo zhì le zhòng dà de sǔn shī。
His costly mistake resulted in severe loss.

 转寄给我们的邮件晚了很久才拿到。

zhuàn jì jǐ wǒ men de yóu jiàn wǎn le hěn jiǔ cái ná dào。
There was a long lag in forwarding mail to us.

 他是那些天文学家中最优秀的一个。

tā shì nà xiē tiān wén xué jiā zhòng zuì yōu xiù de yī gè。
He is the best one of those astronomers.

 他摇摇头，因为他的想法与此不同。

tā yáo yáo tou， yīn wèi tā de xiǎng fǎ yù cǐ bù tóng。
He shook his head, for he thought differently.

 我儿子六岁的时候开始学习乘法。

wǒ ér zi liù suì de shí hou kāi shǐ xué xí chéng fǎ。
My son began to study multiplication when he was six.

 他们正准备上演新的歌舞喜剧。

tā men zhèng zhǔn bèi shàng yǎn xīn de gē wǔ xǐ jù。
They are preparing for the presentation of a new musical.

 学习英语口语不只是玩游戏而已。

xué xí Yīng yǔ kǒu yǔ bù zhǐ shì wàn yóu xì ér yǐ。
Spoken English learning is not all beer and skittle.

 对不起，对方的电话好象坏了。

duì bù qǐ， duì fāng de diàn huà hǎo xiàng huài le。
I'm sorry, caller, their telephone seems to be broken.

 我的起居室的墙上挂着一块壁毯。

wǒ de qǐ jū shì de qiáng shàng guà zhuó yī kuài bì tǎn。
The wall of my living room was hung with a tapestry.

 小学教育受地方政府的保护。

xiǎo xué jiào yù shòu dì fang zhèng fǔ de bǎo hù。
Primary education comes under the umbrella of local government.

 在这张画像中画著他躺在沙发上。

zài zhè zhāng huà xiàng zhòng huà著 tā tǎng zài shā fā shàng。
In the portrait he is shown lying on a sofa.

 干燥的天气之后，人人都希望下雨。

gān zào de tiān qì zhī hòu， rén rén dōu xī wàng xià yǔ。
After these dry days, everyone hopes for rain.

 我用一个纸夹把那几页纸夹在一起。

wǒ yòng yī gè zhǐ jiā bǎ nà jǐ yè zhǐ jiā zài yī qǐ。
I fastened the pages together with a paperclip.

 生日晚会之后, 房间里一片混乱。

shēng rì wǎn huì zhī hòu, fáng jiān lǐ yī piàn hùn luàn。
The room was in confusion after the birthday party.

 这位医生受到所有人的高度赞扬。

zhè wèi yī shēng shòu dào suǒ yǒu rén de gāo dù zàn yáng。
This doctor received high praise from everyone.

 别胡闹了，快来帮我把这个抬起来。

biè hú nào le， kuài lái bāng wǒ bǎ zhè gè tái qǐ lái。
Stop playing silly buggers and help me lift this.

 孩子将玩具汽车两端相连摆在一起.

hái zi jiàng wán jù qì chē liǎng duān xiāng lián bǎi zài yī qǐ.
The child put the toy cars together endways.

 在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。

zài chūn tiān lǐ tìng niǎo ér gē chàng shì yī zhòng lè qù。
It's a pleasure to hear birds' warble in spring.

 那是个复杂得无法解决的问题。

nà shì gè fù zá de wú fǎ jiě jué de wèn tí。
It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve.

 他已学了足够的德语来进行会话。

tā yǐ xué le zú gòu de dé yǔ lái jìn xíng huì huà。
He had learned enough German to carry on a conversation.

 不加奶的咖啡在嘴里留下了一些苦味.

bù jiā nǎi de kā fēi zài zuǐ lǐ liú xià le yī xiē kǔ wèi.
Black coffee leaves a bitter taste in the mouth.

 最后他终于成功地解决了这个问题。

zuì hòu tā zhōng yú chéng gōng de jiě jué le zhè gè wèn tí。
At last he successfully solved the problem.

 她踩着他受伤的脚，他疼得缩了回去。

tā cǎi zhuó tā shòu shāng de jué， tā téng de suō le huí qu。
He winced as she stood on his injured foot.

 我已经在这个旅馆里预订了一个房间。

wǒ yǐ jīng zài zhè gè lu:3 guǎn lǐ yù dìng le yī gè fáng jiān。
I have engaged a room at this hotel.

 她保持着长距离游泳的世界纪录。

tā bǎo chí zhuó zhǎng jù lí yóu yǒng de shì jiè jì lù。
She holds the world record for long distance swimming.

 这家饭店除星期一外, 每天都营业.

zhè jiā fàn diàn chú xīng qī yī wài, měi tiān dōu yíng yè.
The restaurant is open every day except Monday.

 我拿起了那把刀，把它扔到了窗外。

wǒ ná qǐ le nà bǎ dāo， bǎ tā rēng dào le chuāng wài。
I picked up the knife and threw it out of the window.

 他对友谊有一种非常独特的见解。

tā duì yǒu yì yǒu yī zhòng fēi cháng dú tè de jiàn jiě。
He's got a pretty strange conception of friendship.

 中国和许多国家进行多方面贸易。

Zhōng guó huò xǔ duō guó jiā jìn xíng duō fāng miàn mào yì。
China does a lot of trade with many countries.

 他爸爸坚持他们应该搬到乡下。

tā bà ba jiān chí tā men yīng gāi bān dào xiāng xià。
His father insisted that they (should) move to the country.

 简单朴素的衣服适合在学校里穿。

jiǎn dān pǔ sù de yī fu shì hé zài xué xiào lǐ chuān。
Plain, simple clothes are appropriate for school wear.

 我们需要一个更为灵活的外交政策。

wǒ men xū yào yī gè gèng wèi líng huó de wài jiāo zhèng cè。
We need a foreign policy that is more flexible.

 我们跟服务员争执那顿饭的价钱.

wǒ men gēn fú wù yuán zhēng zhí nà dùn fàn de jià qian.
We argued with the waiter about the price of the meal.

 她穿那些衣服也并没显得更漂亮。

tā chuān nà xiē yī fu yě bìng mò xiǎn de gèng piào liang。
Those clothes do nothing to enhance her appearance.

 这条河很宽，足以使很多船通过。

zhè tiáo hé hěn kuān， zú yǐ shǐ hěn duō chuán tōng guò。
The waterway is wide for many ships to pass through.

 这本书是他以前写的剧本的扩充。

zhè běn shū shì tā yǐ qián xiě de jù běn de kuò chōng。
This book is an expansion of the play he wrote before.

 我连移动双脚的力气都几乎没有了。

wǒ lián yí dòng shuāng jué de lì qi dōu jī hū méi yǒu le。
I have hardly enough strength left to move my feet.

 我认为秋天是一年中最美的季节。

wǒ rèn wéi qiū tiān shì yī nián zhòng zuì měi de jì jié。
I think autumn is the most beautiful season in a year.

 他们不敢走入森林中阴暗的深处。

tā men bù gǎn zǒu rù sēn lín zhòng yīn àn de shēn chù。
They dare not walk into the shadowy depths of the forest.

 公众强烈反对修建该机场。

gōng zhòng qiáng liè fǎn duì xiū jiàn gāi jī chǎng。
There was a great outcry about the construction of the new airport.

 逐字翻译不一定最接近原义。

zhú zì fān yì bù yī dìng zuì jiē jìn yuán yì。
A literal translation is not always the closest to the original meaning.

 她的孩子有一双美丽而明亮的蓝眼睛。

tā de hái zi yǒu yī shuāng měi lì ér míng liàng de lán yǎn jīng。
Her baby has bonny and bright blue eyes.

 寒冷的冬天，我们不得不穿毛织品。

hán lěng de dōng tiān， wǒ men bù dé bù chuān máo zhī pǐn。
We have to wear woolen clothes in the cold winter.

 他收拾行李，让我们等了好半天。

tā shōu shi xíng li， ràng wǒ men děng le hào bàn tiān。
He kept us waiting for ages while he packed his luggage.

 详细的资料可从我们的总部得到。

xiáng xì de zī liào kě zòng wǒ men de zǒng bù dé dào。
Further information can be obtained from our head office.

 北京广播电台向全世界播送新闻。

Běi jīng guǎng bō diàn tái xiàng quán shì jiè bō sòng xīn wén。
Radio Beijing sends the news all over the world.

 这家旅馆为旅客提供订票服务。

zhè jiā lu:3 guǎn wèi lu:3 kè tí gōng dìng piào fú wù。
The hotel provides a reservation of tickets for its residents.

 今天的天气已露出了一丝秋天的气息。

jīn tiān de tiān qì yǐ lù chū le yī sī qiū tiān de qì xī。
There is a breath of autumn in the air today.

 我们既不将打篮球也不将打排球。

wǒ men jì bù jiàng dǎ lán qiú yě bù jiàng dǎ pái qiú。
We are going to play neither basketball nor volleyball.

 我有一件红色的有羊毛衬里的运动服。

wǒ yǒu yī jiàn hóng sè de yǒu yáng máo chèn lǐ de yùn dòng fú。
I have a red tracksuit with fleecy lining.

 她送我的纪念品很小而且不值钱。

tā sòng wǒ de jì niàn pǐn hěn xiǎo ér qiě bù zhí qián。
The keepsake she gave me is small and not very costly.

 她一走进剧院就引起了一阵兴奋。

tā yī zǒu jìn jù yuàn jiù yǐn qǐ le yī zhèn xīng fèn。
There was a stir of excitement as she entered the theatre.

 本世纪我们已经经历了两次世界大战。

běn shì jì wǒ men yǐ jīng jīng lì le liǎng cì shì jiè dà zhàn。
We have had two world wars in this century.

 尽管我努力劝说，他还是不同意。

jǐn guǎn wǒ nǔ lì quàn shuō， tā hái shì bù tóng yì。
In spite of my efforts at persuasion, he wouldn't agree.

 正方形有四条边，而圆形没有边。

zhèng fāng xíng yǒu sì tiáo biān， ér yuán xíng méi yǒu biān。
A square has four sides but a circle has no sides.

 他听到身后有响声，便转过身来。

tā tīng dào shēn hòu yǒu xiǎng shēng， pián zhuàn guò shēn lái。
He turned around as he heard a noise behind him.

 人民的生活水平明显地改善了。

rén mín de shēng huó shuǐ píng míng xiǎn de gǎi shàn le。
People's living standard has had a perceptible improvement.

 您被邀请参观我们的秋季时装展览。

nín bèi yāo qǐng cān guān wǒ men de qiū jì shí zhuāng zhǎn lǎn。
You are invited to view our autumn collection.

 假如我要做新衣服，需要很多布料。

jiǎ rú wǒ yào zuò xīn yī fu， xū yào hěn duō bù liào。
I need a lot of cloth if I want to make a new dress.

 我刚好及时到会，才算没受责备。

wǒ gāng hǎo jí shí dào kuài， cái suàn mò shòu zé bèi。
I saved my bacon by arriving just in time for the meeting.

 我们的假日过得好无聊，每天都下雨。

wǒ men de jià rì guò de hào wú liáo， měi tiān dōu xià yǔ。
We had a mouldy holiday - it rained every day.

 我每天至少要把厨房地板擦洗一次。

wǒ měi tiān zhì shǎo yào bǎ chú fáng dì bǎn cā xǐ yī cì。
I have to mop the kitchen floor at least once a day.

 他对学校课外活动一点也不积极。

tā duì xué xiào kè wài huó dòng yī diǎn yě bù jī jí。
He doesn't take an active part in many school activities.

 我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。

wǒ qīng chu de gào su tā， wǒ jù jué le tā de jiàn yì。
I made it clear to him that I rejected his proposal.

 目前似乎好的年轻选手太少了。

mù qián sì hu hǎo de nián qīng xuǎn shǒu tài shào le。
There seems to be a dearth of good young players at the moment.

 这位老师给他的学生们定下高标准。

zhè wèi lǎo shī jǐ tā de xué sheng men dìng xià gāo biāo zhǔn。
The teacher sets high standard for his pupils.

 海洋几乎占地球表面的四分之三。

hǎi yáng jī hū zhàn dì qiú biǎo miàn de sì fēn zhī sān。
The sea covers nearly three-fourths of the world's surface.

 很多农民离开农村转事工业劳动.

hěn duō nóng mín lí kāi nóng cūn zhuàn shì gōng yè láo dòng.
Many farmers are leaving the land to work in industry.

 只有一个人能做这项工作，那就是你。

zhǐ yǒu yī gè rén néng zuò zhè xiàng gōng zuò， nà jiù shì nǐ。
Only one person can do the job, namely you.

 人们误以为选修语言课程较轻松“

rén men wù yǐ wéi xuǎn xiū yǔ yán kè chéng jiào qīng sōng“
Language courses are wrongly thought to be soft options.

 他在我背上拍了一下，请我去喝酒。

tā zài wǒ bèi shàng pāi le yī xià， qǐng wǒ qù hē jiǔ。
He gave me a clap on the back and invited me for a drink.

 该学院采用新的外语教学法。

gāi xué yuàn cǎi yòng xīn de wài yǔ jiào xué fǎ。
New methods of teaching foreign languages are adopted in this institute.

 他们看见了灯塔发出一闪一灭的光。

tā men kàn jiàn le dēng tǎ fā chū yī shǎn yī miè de guāng。
They saw the intermittent flashes from a lighthouse.

 尽管我俩相貌不同，但都讨人喜欢。

jǐn guǎn wǒ liǎng xiàng mào bù tóng， dàn dōu tǎo rén xǐ huan。
Although our looks differ, we are both attractive.

 这部小说引起了千万读者的想象。

zhè bù xiǎo shuō yǐn qǐ le qiān wàn dú zhě de xiǎng xiàng。
The novel captured the imagination of thousands of readers.

 看到这个小女孩哭起来，他的心软了。

kàn dào zhè gè xiǎo nu:3 hái kū qǐ lai， tā de xīn ruǎn le。
His heart melted when he saw the little girl crying.

 早晨很冷，他穿上了一件厚毛衣。

zǎo chén hěn lěng， tā chuān shàng le yī jiàn hòu máo yī。
He put on a thick sweater since it was cold in the morning.

 练习开始前，你最好设定一个目标。

liàn xí kāi shǐ qián， nǐ zuì hǎo shè dìng yī gè mù biāo。
You'd better set a goal before you start the drill.

 他的脚在一块碎玻璃上划了一个大口子。

tā de jué zài yī kuài suì bō li shàng huà le yī gè dà kǒu zi。
He gashed his foot on a piece of broken glass.

 这两种颜色之间的差别很难区别。

zhè liǎng zhòng yán sè zhī jiān de chā bié hěn nàn qū bié。
The difference between the two colors is imperceptible.

 两国关系已达到出现危机的地步。

liǎng guó guān xi yǐ dá dào chū xiàn wēi jī de dì bù。
Relation between the two countries has reached a crisis point.

 我只好解释原因来满足他的好奇心。

wǒ zhǐ hǎo jiě shì yuán yīn lái mǎn zú tā de hào qí xīn。
I had to explain the reasons to satisfy his curiosity.

 学习外语女孩总是比男孩强.

xué xí wài yǔ nu:3 hái zǒng shì bì nán hái qiáng.
In learning foreign languages, the girls knock spots off the boys every time.

 把被单好好煮一煮，好让它们白一些。

bǎ bèi shàn hǎo hǎo zhǔ yī zhǔ， hào ràng tā men bái yī xiē。
Give the sheets a good boil to get them white.

 新学期开学前，我一直无所事事。

xīn xué qī kāi xué qián， wǒ yī zhí wú suǒ shì shì。
I'm just kicking my heels until the beginning of the new term.

Pages