小偷在阴暗处躲着。
The thief lurked in the shadows.
她喜欢随着音乐跳舞。
She loves to dance to music.
房子里面静悄悄的。
It was quiet inside the house.
很多鸟类都以虫子为食。
Many birds eat worms.
他讨厌日本的产品。
He has a bias against Japanese products.
我想买一台空调。
I want to buy a set of air conditioning.
他是个自私自利的人。
He is a lump of selfishness.
会议首先由他致词.
He opened the conference with a speech.
这种评估是不公平的。
The evaluation is unfair.
我们在海上紧急降落.
We crash-landed in the drink.
目录正在修订之中。
The catalogue is under revision.
前景好得不能再好了.
The prospects couldn't be rosier.
他们脸上喜气洋洋。
Their faces were alit with happiness.
这只猫急速摇动着尾巴。
The cat lashed her tail.
电路中一定有断路.
There must be a break in the circuit.
你的考试成绩优异。
Your examination results are excellent.
获胜者得到了奖品.
The winner was presented with a trophy.
我们必须和无知作战。
We must fight against ignorance.
他的演讲很受欢迎。
His speech was favorably received.
烈日照射著这个地方.
The hot sun shone down on the scene.
眼下物价高得上了天.
Prices are sky-high at the moment.
虚弱常随年老而来。
Infirmity often comes with old age.
有两个输入键有毛病。
Two input keys don't work.
她的心因悲伤而麻木。
Her heart was numbed with grief.
我不下令就藏著别动.
Stay hidden until I give the word.
这个公司出租房地产。
This company leases out property.
去岁人均收入剧增.
Per capita incomes rose sharply last year.
尽量避免人身攻击.
Try to avoid making personal comments.
我很想参与这项计画.
I'd like to be in on the scheme.
我经常乘地铁去上班。
I go to work on the tube.
他处于悔恨的海洋中。
He was in an agony of remorse.
我向他挑战进行决斗。
I challenge him to a duel.
用意虽好, 考虑欠周.
It was thoughtless if well-meaning.
我走在田间小路上。
I walked on the path of the field.
我那趟航班晚了一小时.
My flight was an hour late.
他有良好的视觉记忆力。
He has a good visual memory.
该物体进入了我的视野.
It came within my range of vision.
议员们离开了会议厅.
The members left the council chamber.
议案通过后成了法律。
The bill passed and became law.
部队进攻敌军防线.
The troops charged (at) the enemy lines.
他用红笔画出三角形.
He outlined the triangle in red.
我是个手艺平平的厨师。
I'm an indifferent cook.
他坐着埋头看书。
He was sitting with his head buried in a book.
我在交通银行存款。
I bank with Bank of Communications.
他们以平稳的速度开车。
They drove at a steady rate.
那老汉正在吸著烟斗.
The old man was sucking at his pipe.
街道在雨水中闪光。
The street glistened in the rain.
所有货物一律八五折.
All goods have been marked down by 15%.
船起航前往日本。
The ship launched in the direction of Japan.
那事件是值得记忆的。
The event is worthy of being remembered.
军方发动了一场政变.
The army staged a coup (d'etat).
昨天天气普遍晴朗。
Fair weather was the rule yesterday.
他是该计画的构想者。
He was the conceiver of the plan.
我所能担保的仅此而已。
That's all I can engage for.
子弹穿透他的肩膀.
The bullet went clean through his shoulder.
讲演者直述要点。
The speaker came to the point straight away.
他选取了最直的路线。
He has chosen the most direct route.
选民转而支持左派.
Voters have/Voting has swung to the left.
他对她投以锐利的眼光。
He shot her a sharp glance.
你可以随意借用我的车。
You are welcome to use my car.
那块骨头上没多少肉。
There's not much meat on that bone.
这场事故众所周知。
This accident is widely known.
你做的区分非常精细.
You are making very fine distinctions.
两国签定了和约.
Peace/A Peace was signed between the two countries.
她恳求我帮她这个忙。
She implored me to do her a favor.
我喜欢笑剧而不喜欢悲剧.
I prefer farce to tragedy.
这份职业具有挑战性。
This career offers a challenge.
我不会解这个方程式.
I can't make this equation come out.
必然力环境施加的压力
The force exerted by circumstance.
至于我嘛,无话可说。
As for me, I have nothing to say.
他往石灰里加了些水。
He added some water into the lime.
远洋航路总是很繁忙.
The ocean lanes are always busy.
我过去和他合伙经商。
I associated with him in business.
我要再确认我的预约。
I'd like to reconfirm my reservation.
我们绕远道驾车回家。
We drove home by a roundabout route.
他的专长是日本历史。
His specialty is Japanese history.
那两条道路在那里交叉。
The two roads cross there.
尽量消除一切偏见.
Try to free yourself from all prejudices.
她回顾结婚的那一天.
She cast her mind back to her wedding-day.
他们平等分担家务.
They share the housework equally between them.
悲伤的往事令人断肠。
The sad past is heartbroken.
他想方设法安慰她.
He tried to find ways of mollifying her.
消息很快传遍校园。
The news soon went round the campus.
我特地为你做了个蛋糕。
I made a cake specially for you.
他们瓜分了赢得的钱.
They divvied up the winnings between them.
由此可见,你是对的。
On the face of it, you are right.
他冒充警卫逃走了.
He escaped by passing himself off as a guard.
不定代名词的。用于代词
Indefinite. Used of pronouns.
他与会计深入交谈.
He was deep in conversation with his accountant.
别把他弄得像个傻子似的.
Don't make him appear a fool.
货款可以分期支付.
The price of the goods is payable in instalments.
将利息寄到她的新地址
Remit the interest to her new address.
她保持着清白的名声。
She keeps a spotless reputation.
面试延续了近一个小时
The interview lasted about an hour.
她性情非常文静.
She is possessed of a wonderfully calm temperament.
我看我已经受细菌感染了.
I think I've caught a bug.
我接受支票代替现金。
I accept a check in lieu of cash.
接通冰箱的电源.
Connect the fridge (up) to the electricity supply.
眼下一点现货都没有。
No stock is available at present.
这间办公室禁止吸烟。
Smoking is forbidden in this office.
谁也没记著应当签名.
Nobody remembered to sign their names.
腐化腐化的行为或过程
The act or process of corrupting.
工作在稳步地取得进展.
The work is progressing steadily.
无通行证者不得入内.
There is no admittance without a pass.
金黄色是很亮的黄色。
Saffron is very bright yellow.
他加入自由主义的阵营。
He camped on the liberal side.
他们集资到一大笔款子。
They clubbed together a large sum.
他拥有许多不动产。
He possesses a lot of immovable real property.
他从头至尾读了那书。
He read the book from beginning to end.
她已创业成为书商.
She has set up in business as a bookseller.
他对她的善良赞不绝口。
He keeps extolling her goodness.
石油钻塔现全面开工.
The oil rig is now fully operative.
我决定当场立即就做。
I decided to do it then and there.
我喜欢喜剧而不喜欢悲剧。
I prefer comedy to tragedy.
他们乘出租马车去旅行。
They make a trip with a hackney.
我对他的诚实深信不疑。
I am convinced of his honesty.
那支熊已完全发育成熟.
The bear was a fully grown adult.
会计签发的一批支票。
The accountant sign a batch of cheque.
他们肃立向她致敬.
They stood in silence as a mark of honour to her.
低血压不正常地低的血压
Abnormally low blood pressure.
这两辆汽车迎面相撞。
The two cars met head-on.
该冠军领先十八秒.
The champion is leading by eighteen seconds.
体贴的体谅他人感情的
Considerate of the feelings of others.
本月份鱼供不应求.
Demand for fish this month exceeds supply.
他决定单干创业.
He decided to go it alone and start his own business.
现在请注意它的商标。
Now pay attention its brand please.
所有这些我不会容忍的。
I will not put up with all this.
不要碰它,它容易破碎。
Don't touch it, it breaks easily.
我们说不清该责怪谁.
We were unsure (about) who was to blame.
飞机在跑道上滑行.
The plane taxied/was taxiing along the runway.
这个病人应该隔离.
This patient should be separated from the others.
预期,预料预先采取的行为
The act of anticipating.
发热原使发热的一种物质
A substance that produces fever.
布郎太太以好客闻名。
Mrs Brown is known for her hospitality.
她急于要告诉你这消息。
She is burning to tell you the news.
我们绝不能忘记民众.
We must not forget about the grass roots.
他在火灾中伤了左手。
He injured his left hand in a fire.
牛和其它牵引重物的动物
Oxen and other draft animals.
这是个关于国王的神话。
It is a mythology about the king.
他们密切注意那个强盗。
They kept a wary eye on the robber.
他们幸福地度过童年。
They spend their childhood in happiness.
汽车常由机器装配.
The assembly of cars is often done by machines.
输入中有好几处错误。
There are several errors in the input.
发现鸡尾酒会令人反感
Found cocktail parties distasteful.
我们预订了下一班的机票.
We're booked on the next flight.
这项专利期限为3年。
The patent runs out in three years time.
公务信件在早晨开启.
The office mail is opened in the morning.
这是十足的浪费时间。
That has been a thorough waste of time.
从一开始他就进行回击。
He hit back from the beginning.
鸟停在电视天线上.
The birds perched on the television aerial.
宽大是他最主要的特质。
Generosity is his first attribute.
请在早饭前把床铺好.
Please make your beds before breakfast.
手艺双手的技巧和能力
Skill and facility with the hands.
我们以批发交易方式进货.
We buy our supplies wholesale.
淡季旅游机票较便宜。
Air fare is cheaper in the off- season.
你必须学会做会议纪要。
You must learn how to take minutes.
能看透黑暗的锐利眼睛
Keen eyes that penetrate the darkness.
反面反面,如硬币的反面
The reverse side, as of a coin.
她推迟到星期六启程。
He put off his departure till Saturday.
我断言他所说的是实情。
I affirm that what he said is true.
他自己承认是个胆小鬼.
He is a coward by his own admission.
她一见到蛇就往后缩。
She recoiled at the sight of the snake.
征收征收的行为或过程
The act or process of levying.
她脸上流露出惊慌的神色
Her face registered dismay.
她无意中打错了电话.
She inadvertently telephoned the wrong person.
永存无穷尽的生命或存在
Endless life or existence.
剧间休息时更换布景.
The scenes are changed during the interval.
他觉得有人轻拍他的肩膀.
He felt a tap on his shoulder.
明天举行200米预赛.
The heats of the 200 metres will be run off tomorrow.
马戏表演非常吸引人.
The fascinations of the circus are endless.
旗子给街道增添了色彩。
The flags lent colour to the streets.
他父亲是一位海关官员。
His father is a customs officer.
我恳求他,他连理都不理。
He was deaf to my supplication.
那些人被控扰乱治安.
The men were charged with causing an affray.
她用望远镜向四周看.
She swivelled the telescope (round).
我们正期待着她的来信。
We are expecting a letter from her.
我们在渡口等了两小时.
We waited at the ferry for two hours.
这座建筑物结构很坚固。
The building is structurally sound.
政府准备提高利率。
The government is going to drive interest rates up.
男性和女性是平等的。
The male and female genders are equal.
他正在上汽车维修课。
He's taking classes in car maintenance.
他遵照医生的劝告而行。
He acted on his doctor's advice.
这个花园直伸展到河岸.
The garden extends to the river bank.
他和弟弟合伙做生意.
He went/entered into partnership with his brother.
他用粘土塑造了一只兔子。
He moulded a rabbit out of clay.
那幅画一定价值连城.
That painting must be worth a king's ransom.
敌人可能会试图收买你。
The enemy may try to buy you over.
上半场结束时比分为2比2.
The score at half-time was 2-2.
警方必须努力恢复治安。
The police must try to restore order.
部队已在几个地点登陆.
Troops have been landed at several points.
她担任同一职务已20年.
She had been in the same post for 20 years.
他绝望之下放弃了尝试。
He gave up the attempt in despair.
我是专程来办一件差事的.
I've come on a special errand.
教室被弄得乱七八糟。
The classroom was turned upside-down.
这家商号是优质的保证.
The firm is a byword for excellence.
警方仍然控制著局势.
The police retained control of the situation.
我们在开阔的原野上露营.
We bivouacked on the open plain.
整天断断续续地下著雨。
It rained on and off all day.
请你暂且控制住感情.
Please contain your enthusiasm for a moment.
这个国家矿产资源丰富。
The country is rich in minerals.