Primary tabs

 他是个经验非常丰富的导演，不至于为批评家们的议论而担心。

tā shì gè jīng yàn fēi cháng fēng fù de dǎo yǎn， bù zhì yú wèi pī píng jiā men de yì lùn ér dān xīn。
He is the director whose experience is very rich, and can't go so far as worried about the comment of critics.

 现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。

xiàn zài fù qīn yǐ qù shì， wǒ men yī dìng yào jīng de qǐ tòng kǔ de dǎ jī， bìng xué huì rěn shòu jiān nán kùn kǔ。
Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship.

 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器

jì bù qì， bù chéng qì yī zhòng tōng guò jì lù suǒ xìng bù shuò lái gù cè bù xíng jìn sì jù lí de yí qì
An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken.

 每个阶级或等级上的人有为比它高一级的阶级或高一层次的人尽责任的社会。

měi gè jiē jí huò děng jí shàng de rén yǒu wèi bì tā gāo yī jí de jiē jí huò gāo yī céng cì de rén jìn zé rèn de shè huì。
Society where each class or level have a duty to serve the class above it.

 活页文选小短文或专题论文，常关于一个流行的题目，出版时未经装订

huó yè wén xuǎn xiǎo duǎn wén huò zhuān tí lùn wén， cháng guān yú yī gè liú xíng de tí mù， chū bǎn shí wèi jīng zhuāng dìng
A short essay or treatise, usually on a current topic, published without a binding.

 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。

wǒ men diào chá zhèng shí guò le。 kǒng pà wǒ jiàng bù dé bù qǔ xiāo zhè bǐ shēng yi， chú fēi nín jiàng jià。
That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price.

 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。

rén shì jīng lǐ fā qǐ le yī gè quán miàn xìng de yùn dòng， shǐ gōng zuò rén yuán xīng qī wǔ xià wǔ dōu shàng bān。
The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon.

 有些年我们获得大丰收，有些年则收成很坏，但好坏你都得接受。

yǒu xiē nián wǒ men huò dé Dà fēng shōu， yǒu xiē nián zé shōu cheng hěn huài， dàn hǎo huài nǐ dōu de jiē shòu。
Some years we have a plentiful harvest, others a very poor one, but you have to take the good with the bad.

 平面规，测平仪在精密金属加工中用于测定平面表面精度的金属平板

píng miàn guī， cè píng yí zài jīng mì jīn shǔ jiā gōng zhòng yòng yú cè dìng píng miàn biǎo miàn jīng dù de jīn shǔ píng bǎn
A flat metal plate for gauging the accuracy of a plane surface in precision metalworking.

 指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。

zhǐ yī gè qí jià gé yǐ bāo hán zài jì suàn jī huò chǎn pǐn de jià gé zhòng dì ruǎn jiàn huò yìng jiàn chǎn pǐn。
Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product.

 特写一种简要但有戏剧性的重要演员的出场，如动作画面的单一场景

tè xiě yī zhòng jiǎn yào dàn yǒu xì jù xìng de zhòng yào yǎn yuán de chū chǎng， rú dòng zuò huà miàn de dān yī chǎng jǐng
A brief but dramatic appearance of a prominent actor, as in a single scene of a motion picture.

 据说由于原材料市场上升且捉摸不定，制革商们不愿报出实盘。

jù shuō yóu yú yuán cái liào shì chǎng shàng shēng qiě zhuō mó bù dìng， zhì gé shāng men bù yuàn bào chū shí pán。
The tanner is said to be reluctant to quote firm price because of a rising and uncertain raw material market.

 总的来说，这篇文章写得不坏，但是有些小错，因此显得美中不足。

zǒng de lái shuō， zhè piān wén zhāng xiě de bù huài， dàn shì yǒu xiē xiǎo cuò， yīn cǐ xiǎn de měi zhōng bù zú。
The essay is well-done on the whole. It is, however, marred here and there by slight inaccuracies.

 在写这本书时，作者查阅了许多与此同类题材的著作，从中得益非浅。

zài xiě zhè běn shū shí， zuó zhě chá yuè le xǔ duō yù cǐ tóng lèi tí cái de著 zuò， cóng zhōng de yì fēi qiǎn。
In writing this book, the author has greatly profited from consulting many works on the same subjects.

 无色的无色的，因零饱和度而没有颜色，如中性灰色，白色，或黑色

wú shǎi de wú shǎi de， yīn líng bǎo hé dù ér méi yǒu yán sè， rú zhōng xìng huī sè， bái sè， huò hēi sè
Designating color perceived to have zero saturation and therefore no hue, such as neutral grays, white, or black.

 如果我们采取措施在互利的基础上恢复业务关系，对我们都是有利的。

rú guǒ wǒ men cǎi qǔ cuò shī zài hù lì de jī chǔ shàng huī fù yè wù guān xi， duì wǒ men dōu shì yǒu lì de。
It will be advantageous if steps are taken to resume our business relationship on the basis of mutual benefit.

 平常的地下火车接近车站时，发出的声音可能是最大声的喷射机的两倍。

píng cháng de dì xià huǒ chē jiē jìn chē zhàn shí， fā chū de shēng yīn kě néng shì zuì dà shēng de pēn shè jī de liǎng bèi。
An ordinary subway train, approaching the station, can be twice as loud as the loudest jet.

 当你不再仅仅限于文字和静止图片时，网上生活会丰富多彩得多。

dàng nǐ bù zài jǐn jǐn xiàn yú wén zì Hé jìng zhǐ tú piàn shí， wǎng shàng shēng huó kuài fēng fù duō cǎi de duō。
Life on-line can be a much richer experience when you aren't restricted to just written words and still pictures.

 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。

wǒ zhī dào nǐ bù xǐ huan tā， dàn nǐ zhì shǎo yào zhào gu yī xià miàn zi qù cān jiā tā gōng sī de kāi diǎn yí shì。
I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.

 我一整天都在家里等候你们的电视修理员来取电视机，但他失约了。

wǒ yī zhěng tiān dōu zài jiā lǐ děng hòu nǐ men de diàn shì xiū lǐ yuán lái qǔ diàn shì jī， dàn tā shī yuē le。
I've been waiting in all day for your television repair man to collect the set, but he didn't come as he promised.

 他企图将这种酒假冒成法国酒，而事实上此酒来自共同市场以外的地方。

tā qǐ tú jiàng zhè zhǒng jiǔ jiǎ mào chéng fǎ guó jiǔ， ér shì shí shàng cǐ jiǔ lái zì gòng tóng shì chǎng yǐ wài de dì fang。
He tried to pass off the wine as french, when in fact it come from outside the common market.

 微调装置精密仪器上被设计用以增进精密校准或测量的一个辅助装置

wēi tiáo zhuāng zhì jīng mì yí qì shàng bèi shè jì yòng yǐ zēng jìn jīng mì jiào zhǔn huò cè liàng de yī gè fǔ zhù zhuāng zhì
An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.

 根据牛顿第一定律，如果不对物体施加力的话，静止物体会一直保持静止。

gēn jù niú dùn dì yī dìng lu:4， rú guǒ bù duì wù tǐ shī jiā lì de huà， jìng zhǐ wù tǐ kuài yī zhí bǎo chí jìng zhǐ。
According to Newton's first law, a body at rest will remain at rest until a force is applied to it.

 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系

yī zhòng rèn wéi suǒ yǒu de zhī shi dōu lái zì yú zuì chū de shén de qǐ shì bìng yóu kǒu zhuàn fāng shì chuán bō de tǐ xì
A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition.

 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。

zhào jīn tiān kàn lai， wǒ kuài shuō， dāng chū tài cǎo shuài， rú guǒ zài yǒu jī kuài， wǒ yī dìng bù huì nà yàng zuò。
From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.

 我告诉孩子们必须遵守家规，要不他们就会失去目前享有的某些自由。

wǒ gào su hái zi men bì xū zūn shǒu jiā guī， yào bu tā men jiù kuài shī qù mù qián xiǎng yǒu de mǒu xiē zì yóu。
I've told my children they must toe the line with regard to house rules or lose some of the freedom they presently enjoy.

 在最近的这次危机中，没有一家银行能帮助那些处于困境的公司渡过难关。

zài zuì jìn de zhè cì wēi jī zhòng， méi yǒu yī jiā yín háng néng bāng zhù nà xiē chǔ yú kùn jìng de gōng sī dù guò nán guān。
In the recent crisis no banks could manage to bail out the companies feeling financial pressure.

 磁化使一个物体具有暂时或永久性磁性的过程，例如把一个物体放入磁物中

cí huà shǐ yī gè wù tǐ jù yǒu zàn shí huò yǒng jiǔ xìng cí xìng de guò chéng， lì rú bǎ yī gè wù tǐ fàng rù cí wù zhòng
The process of making a substance temporarily or permanently magnetic, as by insertion in a magnetic field.

 临床生物医学应用于临床医学的自然科学原理，尤指生物学与生理学

lín chuáng shēng wù yī xué yìng yòng yú lín chuáng yī xué de zì rán kē xué yuán lǐ， yóu zhǐ shēng wù xué yù shēng lǐ xué
The application of the principles of the natural sciences, especially biology and physiology, to clinical medicine.

 正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。

zhèng rú gōng bào zhòng suǒ shuō， liǎng guó tóng yì zài wèi lái de yī nián zhòng kuò dà liǎng guó zhī jiān de mào yì guān xi。
As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year.

 小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。

xiǎo qì chē de yōu diǎn shì néng gòu zài qí tā chē liàng jiàn chuān xìng， bìng qiě cháng cháng bì dà kè chē xiān dào dá。
The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses.

 他几次报名应征，但都不合标准，先是由于年纪太小，而后又由于长得太瘦。

tā jǐ cì bào míng yìng zhēng， dàn dōu bù hé biāo zhǔn， xiān shì yóu yú nián jì tài xiǎo， ér hòu yòu yóu yú zhǎng de tài shòu。
He tried several times to enlist, but first he was too young, then too thin, to make the grade.

 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起

fèn zǐ kuò sàn yùn dòng liǎng zhòng huò gèng duō zhòng wù zhì de fèn zǐ yóu yú suí jī de rè yùn dòng zì fā hùn hé zài yī qǐ
The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.

 对如此大数量的订购，本公司希望以比价目表内所订价格为低的批发折扣来采购。

duì rú cǐ Dà shù liàng de dìng gòu， běn gōng sī xī wàng yǐ bǐ jià mù biǎo nèi suǒ dìng jià gé wèi dī de pī fā zhé kòu lái cǎi gòu。
For an order of this large quantity we expect a wholesale discount off your price-list.

 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车

rú guǒ fàng rù bīng xiāng de huà， zhè zhǒng nóng chǎn pǐn kě yǐ bǎo cún gèng zhǎng de shí jiān。 wǒ xū yào yī liàng jīng jiǔ nài yòng de qì chē
Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last.

 本体感受由身体本身的内部刺激引起的对于运动和空间定向的不自觉的感受

běn tǐ gǎn shòu yóu shēn tǐ běn shēn de nèi bù cì jī yǐn qǐ de duì yú yùn dòng huò kōng jiān dìng xiàng de bù zì jué de gǎn shòu
The unconscious perception of movement and spatial orientation arising from stimuli within the body itself.

 在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。

zài dǎ yìn jī huò xiǎn shì qì zhòng， yī zhòng yòng yú kòng zhì dǎ yìn huò xiǎn shì xìn xī de bù jú huò wèi zhi de kòng zhì zì fú。
In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.

 应召显贵法国革命前要员议会的一员，在紧急时刻被召到大会进行商讨

yìng zhào xiǎn guì fǎ guó gé mìng qián yào yuán yì huì de yī yuán， zài jǐn jí shí kè bèi zhào dào dà huì jìn xíng shāng tǎo
One of a council of prominent persons in pre-Revolutionary France called into assembly to deliberate at times of emergency.

 里程碑，里程标路边所设立的石制标志，以英里指示从给定的一点到该路标的距离

lǐ chéng bēi， lǐ chéng biāo lù biān suǒ shè lì de shí zhì biāo zhì， yǐ yīng lǐ zhǐ shì zòng jǐ dìng de yī diǎn dào gāi lù biāo de jù lí
A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point.

 自从她在学校里获奖以来，她就一直目中无人，不愿与别的女孩子说话。

zì cóng tā zài xué xiào lǐ huò jiǎng yǐ lái， tā jiù yī zhí mù zhòng wú rén， bù yuàn yù bié de nu:3 hái zi shuō huà。
Since she won a prize at school she's been going about with her nose in the air and refusing to talk to the other girls.

 护理人员，医务辅助人员一种受过进行紧急医务护理或辅助专职医护人员训练的人

hù lǐ rén yuán， yī wù fǔ zhù rén yuán yī zhòng shòu guò jìn xíng jǐn jí yī wù hù lǐ huò fǔ zhù zhuān zhí yī hù rén yuán xùn liàn de rén
A person who is trained to give emergency medical treatment or assist medical professionals.

 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。

dàng wǒ men chá míng hé shí yǒu huò， jià gé duō shao shí， jiàng lì jí tōng zhī guì gōng sī， yǐ shén me jià gé kě yǐ chéng jiāo。
As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.

 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。

rén nán dé shēng bìng， kě shì páng guān zhě men què yǐ wéi tā shì jiàng bì sǐ， bìng yīn zhè yī xiàn xī wàng ér jīng shén bǎi bèi qǐ lai。
A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die.

 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。

tā duàn dìng nà bǐ qián yòng de bú shì dì fang， ér wǒ men zài jīng jì shàng yù dào de kùn nan què yě sì hu shuō míng tā yán zhī yǒu lǐ。
She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point.

 机构一个已成立的组织或基金，特别是指为教育，公共服务或文化的目的而设立的

jī gòu yī gè yǐ chéng lì de zǔ zhī huò jī jīn， tè bié shì zhǐ wèi jiào yù， gōng gòng fú wù huò wén huà de mù dì ér shè lì de
An established organization or foundation, especially one dedicated to education, public service, or culture.

 国旗挂于船只或飞机上的国旗，常带有部队分队或部队单位的特殊识别标记

guó qí guà yú chuán zhī huò fēi jī shàng de guó qí， cháng dài yǒu bù duì fēn duì huò bù duì dān wèi de tè shū shí bié biāo jì
A national flag displayed on ships and aircraft, often with the special insignia of a branch or unit of the armed forces.

 英国人在任何动乱的年代都要重温战争时期的日子，那时人们都友好互助。

Yīng guó rén zài rèn hé dòng luàn de nián dài dōu yào zhòng wēn zhàn zhēng shí qī de rì zi， nà shí rén men dōu yǒu hǎo hù zhù。
In any troubled times, the British tend to hark back to wartime days, when people helped each other in a friendly spirit.

 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上

cǎi sè chā tú shū de zhěng yè tú xiè， jīng cháng wèi cǎi sè， yìn shuà zài yù yìn shuà zhēng wén yè cái liào bù tóng de zhǐ zhāng shàng
A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages.

 粉红色色彩中略带红色的颜色中的一组，亮度中到高等，彩度饱和度从低到中等

fěn hóng sè sè cǎi zhòng lu:è dài hóng sè de yán sè zhòng dì yī zǔ， liàng dù zhòng dào gāo děng， cǎi dù bǎo hé dù zòng dī dào zhōng děng
Any of a group of colors reddish in hue, of medium to high lightness, and of low to moderate saturation.

 数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。

shù jù tōng xìn zhòng， yóu jiē shōu fāng xiàng fā sòng fāng chuán sòng yìng dá zì fú zuò wéi kěn dìng huí dá de chuán shū guò chéng。
In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.

 从属地位的人或物组织的从属组成部分，实行必要的但通常是次要的或常规的功能

cóng shǔ dì wèi de rén huò wù zǔ zhī de cóng shǔ zǔ chéng bù fen， shí xíng bì yào de dàn tōng cháng shì cì yào de huò cháng guī de gōng néng
A subordinate member of an organization who performs necessary but usually minor or routine functions.

 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。

ér zi， biè dān xīn， zuò bù chū lai jiù suàn le。 gào su nǐ lǎo shī， biè wàng le shī rén shì tiān shēng de， bú shì jiào chū lai de。
Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made.

 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。

zhè lǐ nín kě yǐ kàn dào liǎng míng gōng rén， tā men gāng gang gē hào sān dà mǎ chē jīn huáng shǎi de tōng xīn fěn xiǎo mài gǎn。
Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.

 那天早些时候迫使敌人放弃给我军的阵地现在需要布置起来，对付那必然的反攻。

nà tiān zǎo xiē shí hou pò shǐ dí rén fàng qì jǐ wǒ jūn de zhèn dì xiàn zài xū yào bù zhì qǐ lai， duì fu nà bì rán de fǎn gōng。
Positions surrendered to our troops earlier in the day had now to be prepared against the inevitable counter-attack.

 他与顾客的关系是事务性的，理所当然不可能跟他们之间有多少个人感情。

tā yù gù kè de guān xi shì shì wù xìng de， lǐ suǒ dāng rán bù kě néng gēn tā men zhī jiān yǒu duō shao gè rén gǎn qíng。
His relations with his clients were also cut and dried, very little personal feeling could in the nature of things come into them.

 一组卡片，通常是一叠完整的穿孔卡片，它具有确定的服务对象和明确的用途。

yī zǔ kǎ piàn， tōng cháng shì yī dié wán zhěng de chuān kǒng kǎ piàn， tā jù yǒu què dìng de fú wù duì xiàng huò míng què de yòng tú。
A collection of cards, commonly a complete set of cards which have been punched for a definite service or purpose.

 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。

zài Yīng guó， yī xiē fǎn duì dǎng de lǐng xiù shì zhèng fǔ chéng yuán， yǒu rén jiàn yì Měi guó yě cǎi yòng lèi sì de zuò fǎ。
In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here.

 交错书写方法一种古代的书写方法，其中每一行交替地自右至左和自左至右书写

jiāo cuò shū xiě fāng fǎ yī zhòng gǔ dài de shū xiě fāng fǎ， qí zhōng měi yī xìng jiāo tì de zì yòu zhì zuǒ huò zì zuǒ zhì yòu shū xiě
An ancient method of writing in which the lines are inscribed alternately from right to left and from left to right.

 如果你朋友再来指手画脚，教育我们如何教育子女，那我就要叫他别多管闲事。

rú guǒ nǐ péng you zài lái zhǐ shǒu huà jué， jiào yù wǒ men rú hé jiào yù zǐ nu:3， nà wǒ jiù yào jiào tā biè duō guǎn xián shì。
If your friend comes here with any more criticism about how we bring the children up, I'll tell him to go about his business.

 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。

yīn wǒ men dìng gòu de shì jì jié xìng shāng pǐn， guì fāng wù bì yú shí yuè qián zhuāng yùn， bù rán wǒ men jiù gǎn bù shàng jì jié le。
Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season.

 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。

yī zhòng dī sù shū rù shè bèi， tā jiàng tú xíng huò tú xiàng shù jù zhuǎn huàn chéng yòng yú shù zì jì suàn jī de èr jìn zhì shuò zhí shū rù。
A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer.

 花园城市设计能提供具有低密度建筑和开阔公共土地的宜人环境的居民区或居住地

huā yuán chéng shì shè jì néng tí gōng jù yǒu dī mì dù jiàn zhù huò kāi kuò gōng gòng tǔ dì de yí rén huán jìng de jū mín qū huò jū zhù de
A residential suburb or community planned so as to provide a pleasant environment with low-density housing and open public land.

 由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。

yóu zhōng duān cāo zuò yuán huò jì suàn jī fā sòng de zì fú huò qí tā de duǎn bào wén， yòng yǐ zhǐ chū yǐ jīng shōu dào qián yī bào wén。
By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received.

 在结构分析中，研究形状和格式的科学。此处指对模块层次和组织的结构的研究。

zài jié gòu fēn xī zhòng， yán jiū xíng zhuàng huò gé shì de kē xué。 cǐ chù zhǐ duì mó kuài céng cì huò zǔ zhī de jié gòu de yán jiū。
In structured analysis, the study of shapes and forms, herein with respect to the structure of modular hierarchies and organizations.

 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。

xiàng dǎo men bǎ wǒ qì sǐ le， suǒ yǐ ma， wǒ jīn tiān shā diào le qí zhōng yī gè， huán jiào rén jǐ zuò chéng biāo běn bǎi zài wǒ men de jì niàn pǐn shì。
Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms.

 在计算机图形学中，以常数值乘以图象的坐标来放大或缩小全部或部分显示图象。

zài jì suàn jī tú xíng xué zhòng， yǐ cháng shù zhí chéng yǐ tú xiàng de zuò biāo lái fàng dà huò suō xiǎo quán bù huò bù fen xiǎn shì tú xiàng。
In computer graphics, to enlarge or reduce all or part of a display image by multiplying their coordinate by constant values.

 条件作用某一对象逐步将渴望的行为和先前无关的刺激因素联系起来的行为改变过程

tiáo jiàn zuò yòng mǒu yī duì xiàng zhú bù jiàng kě wàng de xíng wéi huò xiān qián wú guān de cì jī yīn sù lián xì qǐ lai de xíng wéi gǎi biàn guò chéng
A process of behavior modification by which a subject comes to associate a desired behavior with a previously unrelated stimulus.

 她一定要孩子们穿得暖暖的，他们有点小毛小病便提心吊胆，她对他们实在关心得太过分了。

tā yī dìng yào hái zi men chuān de nuǎn nuǎn de， tā men yǒu diǎn xiǎo máo xiǎo bìng pián tí xīn diào dǎn， tā duì tā men shí zài guān xīn de tài guò fèn le。
She does fuss the children about so-making sure they're well wrapped up, and worrying about minor illnesses.

 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。

kào zì jǐ kè kǔ fèn dòu ér hòu chéng gōng de rén， qí suǒ wán chéng de gōng zuò， méi yǒu yī gè hào dào lìng nu:3 xìng bù xiǎng jǐ tā shāo jiā xiū gǎi de chéng dù。
No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration.

 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。

zī fāng zhǔn bèi tán pàn gōng zī wèn tí， bìng qiě chōng fèn lì yòng tán pàn dài jǐ tā men de jī huì， tí chū láo dòng shēng chǎn lu:4 de wèn tí。
The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity.

 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息

chāo wén běn yī zhòng jì suàn jī de wén běn zhā xún xì tǒng， cǐ xì tǒng néng gòu jǐ shǐ yòng zhě tí gōng yù mǒu yī tè dìng wén běn xiāng guān de xìn xī
A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text.

 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。

wǒ jiě jie zài jià rì lǐ duì hái zi men fàng rèn bù guǎn， yǐ zhì yú yǒu yī duàn shí jiān nào de hěn lì hai， shǐ lín jū dōu gǎn dào yàn fán。
My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood.

 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真

zōng hé mìng tí yóu huò huò qí fú hào suǒ lián jiē de zi jù zǔ chéng de fù hé mìng tí， zhǐ yǒu dàng suǒ yǒu zi jù wèi zhēn shí， gāi jù cái wèi zhēn
A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true.

 我了解你提出的这个计划的所有优越性，但是现在首要的问题是我们没钱投入，再说也没用。

wǒ liǎo jiě nǐ tí chū de zhè gè jì huà de suǒ yǒu yōu yuè xìng， dàn shì xiàn zài shǒu yào de wèn tí shì wǒ men mò qián tóu rù， zài shuō yě méi yòng。
I am aware of all the advantages of the scheme you propose, but we haven't the money to put down in the first place, and there's an end of it.

 假如他们在十年或十五年以前来到这我儿的话，他们就可以在许多生意上获得与创办人同等的利益了。

jiǎ rú tā men zài shí nián huò shí wǔ nián yǐ qián lái dào zhè wǒ er de huà， tā men jiù kě yǐ zài xǔ duō shēng yi shàng huò dé yù chuàng bàn rén tóng děng de lì yì le。
If they have come along here ten or fifteen years ago they might have been let in on the ground floor of a lot of things.

 我希望时光能够倒退回去，我可以重新去过学生时代的生活。我后悔当初不够努力，没有通过更多的考试。

wǒ xī wàng shí guāng néng gòu dào tuì huí qu， wǒ kě yǐ chóng xīn qù guò xué sheng shí dài de shēng huó。 wǒ hòu huǐ dāng chū bù gòu nǔ lì， méi yǒu tōng guò gèng duō de kǎo shì。
I wish I could put the clock back and relive my schooldays; I regret not having tried harder and passed more exams.

 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。

dì èr tiān zǎo shang wǒ yù qī zi lí bié zhī shí， wǒ yǐ jīng zǒu chū mén wài jǐ bù， tā jiào wǒ huí lai， xiǎo shēng de duì wǒ shuō yào duō jiā xiǎo xīn。
My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me.

 平价制度为保证在选定的基期内农民具有相同的购买力而主要由政府支持的农产品价格水平

píng jie zhì dù wèi bǎo zhèng zài xuǎn dìng de jī qī nèi nóng mín jù yǒu xiāng tóng de gòu mǎi lì ér zhǔ yào yóu zhèng fǔ zhī chí de nóng chǎn pǐn jià gé shuǐ píng
A level for farm-product prices maintained by governmental support and intended to give farmers the same purchasing power they had during a chosen base period.

 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。

duì rèn hé yī jiàn dōng xi dōu yào yǐ zhèng què de míng chēng lái chēng hu de rén， jī hū bù kě néng zǒu guò mǎ lù ér bù bèi rén zuò wéi gòng tóng de dí rén lái dǎ dǎo de ba。
A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy.

 在二进制浮点数中，一种带有符号的特定值，其量值大于一台计算机所能表达的任何二进制浮点数。

zài èr jìn zhì fú diǎn shù zhòng， yī zhòng dài yǒu fú hào de tè dìng zhí， qí liàng zhí dà yú yī tái jì suàn jī suǒ néng biǎo dá de rèn hé èr jìn zhì fú diǎn shù。
In binary floating-point concepts, a value with an associated sign which is mathematically greater in magnitude than any binary floating-point number.

 假牙师一种牙科技术师，其专长在于制造和安装假牙，他可以直接为公众服务，而不必通过有执照的牙科医生

jià yá shī yī zhòng yá kē jì zhú shī， qí zhuān cháng zài yú zhì zào huò ān zhuāng jià yá， tā kě yǐ zhí jiē wèi gōng zhòng fú wù， ér bù bì tōng guò yǒu zhí zhào de yá kē yī shēng
A dental technician specializing in making and fitting dentures as a direct service to the public rather than through a licensed dentist.

 如果一项促进和平的安排开始进行，沙特阿拉伯将直接参与有关航运及污染等地区性问题的多边谈判。

rú guǒ yí xiàng cù jìn hé píng de ān pái kāi shǐ jìn xíng， shā tè ē lā bó jiàng zhí jiē cān yù yǒu guān háng yùn jí wū rǎn děng dì qū xìng wèn tí de duō biān tán pàn。
If a peace process got under way, Saudi Arabia would participate directly in multilateral talks about such problems of regional concern as shipping and pollution.

 密码一种密码系统，其中固定长度的明文里的单元，通常为字母，被任意倒置或按事先确定的符号系统替换

mì mǎ yī zhòng mì mǎ xì tǒng， qí zhōng gù dìng cháng dù de míng wén lǐ de dān yuán， tōng cháng wèi zì mǔ， bèi rèn yì dǎo zhì huò àn shì xiān què dìng de fú hào xì tǒng tì huàn
A cryptographic system in which units of plain text of regular length, usually letters, are arbitrarily transposed or substituted according to a predetermined code.

 在字符识别中，字符阅读器所使用的一种系统，在这里输入的文件以预定的和不变的速率被发送给文件传送装置。

zài zì fú shí bié zhòng， zì fú yuè dú qì suǒ shǐ yòng de yī zhòng xì tǒng， zài zhè lǐ shū rù de wén jiàn yǐ yù dìng de huò bù biàn de sù lu:4 bèi fā sòng jǐ wén jiàn chuán sòng zhuāng zhì。
A system used by character readers in character recognition where each input document is issued to the document transport at a predetermined and fixed rate.

 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。

zài xì tǒng zhōng děng dài chǔ lǐ de yī zǔ huò yī duì liè xīn xìn xī， zhǔ diào dù chéng xù duì gāi duì liè jí qí tā duì liè jìn xíng sǎo miáo， shǐ zhī shùn xù jìn rù chǔ lǐ zhuàng tài。
A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order.

 指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。

zhǐ shí xiàn hòu tái chǔ lǐ。 suǒ wèi hòu tái chǔ lǐ shì zhǐ fēi lián jī chǔ lǐ， huò zhě shuō bú shì zhí jiē huò jì suàn jī lián jiē qǐ lai ér jìn xíng lián jī cāo zuò。 yōu xiān jí gāo de chéng xù xiān yú tè dìng de hòu tái zuò yè zhí xíng。
Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.

 本届政府并没有显示出应有的远见，应有的常识，不能看出这些人民正以伟大的战争来换取自由。换取更好的生活水平，过上好日子。

běn jiè zhèng fǔ bìng méi yǒu xiǎn shì chū yīng yǒu de yuǎn xiàn， yīng yǒu de cháng shí， bù néng kàn chū zhè xie rén mín zhèng yǐ wěi dà de zhàn zhēng lái huàn qǔ zì yóu。 huàn qǔ gèng hǎo de shēng huó shuǐ píng， guò shàng hào rì zi。
I don't think this Administration has shown the foresight, has shown the knowledge, has been identified with the great fight which these people are waging to be free, to get a better standard of living, to live better.

 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。

ruǎn jiàn bǎo hù zhòng， bǎ bù néng fù zhì de biāo jì huò qiān míng cún fàng zài ruǎn pán shàng de fāng fǎ， yòng yī gè tè shū cè shì chéng xù lái jiǎn cè qiān míng shì fǒu cún zài， rú bù cún zài， zé bèi bǎo hù de chéng xù bù néng yùn xíng。
In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled.

 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别

tā lián zì jǐ de wǔ fēn zhōng shí jiān dōu bù yuàn ná chū， zhèng míng tā duì zhè yī gè jiě jué wèn tí de fāng fǎ bù gǎn xìng qu， yù qián yī duàn tǒng jì zhòng bù zàn chéng zhè yī tóng yàng yòng fǎ de bǐ lu:4 bǎi fēn zhī jiǔ shí sān xiāng bǐ， méi yǒu shén me dà de chā bié
His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey.

 烦躁不安的人

fán zào bù ān de rén
One that fidgets.

 不恰当的举动

bù qià dàng de jǔ dòng
An improper act.

 水能溶解盐.

shuǐ néng róng jiě yán.
Water dissolves salt.

 他沉默寡言。

tā chén mò guǎ yán。
He is scanty with words.

 狗有敏锐的觉

gǒu yǒu mǐn ruì de jué
Dogs have a keen scent.

 国王勃然大怒。

guó wáng bó rán dà nù。
The king went wroth.

 他不辞而别。

tā bù cí ér biè。
He left without notice.

 一切都毁灭了.

yī qiè dōu huǐ miè le.
Everything was destroyed.

 公牛怒吼起来.

gōng niú nù hǒu qǐ lai.
The bull bellowed angrily.

 她指甲鲜红.

tā zhī jia xiǎn hóng.
Her finger-nails were blood-red.

 炸药是爆炸物.

zhà yào shì bào zhà wù.
Dynamite is an explosive.

 细绳上悬的珠子

xì shéng shàng xuán de zhū zi
Beads on a string.

 变形形状扭曲

biàn xíng xíng zhuàng niǔ qū
A distortion in shape.

 我不喜欢孤独。

wǒ bù xǐ huan gū dú。
I am not fond of solitude.

 总数为10英镑.

zǒng shù wèī0 yīng bàng.
The total works out at 10.

 盐在水中溶解.

yán zài shuǐ zhòng róng jiě.
Salt dissolves in water.

 这灯泡不亮了.

zhè dēng pào bù liàng le.
This light bulb has gone.

 天色灰蒙蒙的。

tiān sè huī měng měng de。
The sky was over cast.

 油漆正在剥落。

yóu qī zhèng zài bō luò。
The paint was peeling.

 那时正在打仗。

nà shí zhèng zài dǎ zhàng。
The war was on then.

 大量的财政赤字

dà liàng de cái zhèng chì zì
Large budget deficits.

 帐款共计30英镑.

zhàng kuǎn gòng jì30 yīng bàng.
The bill came to 30.

 我职掌财务。

wǒ zhí zhǎng cái wù。
I am in charge of financial affairs.

 丁香盛开着。

dīng xiāng shèng kāi zhuó。
The clove is in full bloom.

 他的视力在衰退。

tā de shì lì zài shuāi tuì。
His sight is going.

 不要崇拜财富。

bù yào chóng bài cái fù。
Don't make an idol of money.

 他思想闭塞僵化.

tā sī xiǎng bì sè jiāng huà.
He has a closed mind.

 他隐藏了一年.

tā yǐn cáng le yī nián.
He stayed in hiding for a year.

 霜把土壤冻结了.

shuāng bǎ tǔ rǎng dòng jié le.
Frost binds the soil.

 设备中有故障.

shè bèi zhòng yǒu gù zhàng.
There's a bug in the system.

 他是幕后策划人。

tā shì mù hòu cè huà rén。
He is behind the plan.

 手术不能延缓。

shǒu shù bù néng yán huǎn。
The operation cannot wait.

 伤口慢慢愈合了.

shāng kǒu màn màn yù hé le.
The wound was healing slowly.

 他厌倦了享乐。

tā yàn juàn le xiǎng lè。
He was satiated with pleasure.

 室内一片漆黑.

shì nèi yī piàn qī hēi.
The room was in complete darkness.

 这水不宜饮用。

zhè shuǐ bù yí yǐn yòng。
The water is unfit for drinking.

 乐曲接近高潮。

yuè qǔ jiē jìn gāo cháo。
The music approached a climax.

 成功来自勤奋。

chéng gōng lái zì qín fèn。
Success comes with industry.

 敌人被迫撤退。

dí rén bèi pò chè tuì。
The enemy was forced to retreat.

 他一度住在赞比亚.

tā yī dù zhù zài zàn Bǐ yà.
He once lived in Zambia.

 她不辞而别。

tā bù cí ér biè。
She went off without saying good-bye.

 我内心充满喜悦。

wǒ nèi xīn chōng mǎn xǐ yuè。
My heart swam with joy.

 河水冲破了堤岸。

hé shuǐ chōng pò le dī àn。
The river broke its banks.

 他绝望地叹了口气。

tā jué wàng de tàn le kǒu qì。
He sighed with despair.

 汽车冲下了悬崖.

qì chē chòng xià le xuán yá.
The car plunged over the cliff.

 潮水正在高涨。

cháo shuǐ zhèng zài gāo zhǎng。
The tide is at the flood.

 雇会计划得来.

gù kuài jì huà de lái.
It would pay (you) to use an accountant.

 金额共计230美元。

jīn é gòng jì230 měi yuán。
The sum came to 230 dollars.

 价格的起点是五镑。

jià gé de qǐ diǎn shì wǔ bàng。
Prices start at￡5.

 遍地野草丛生.

biàn dì yě cǎo cóng shēng.
The weeds grew in wanton profusion.

 我敬佩他的勤奋。

wǒ jìng pèi tā de qín fèn。
I respect him for his diligence.

 那个孩子放了个屁。

nèi gè hái zi fàng le gè pì。
That child has broken wind.

 超过目标或定额的

chāo guò mù biāo huò dìng é de
Surpassing a goal or quota.

 他自幼学小提琴.

tā zì yòu xué xiǎo tí qín.
He learned to fiddle as a young boy.

 我看不懂他的笔迹.

wǒ kàn bù dǒng tā de bǐ jī.
I can't read his handwriting.

 耕者正在耕田。

gēng zhě zhèng zài gēng tián。
The cultivator is furrowing land.

 他公然予以攻击。

tā gōng rán yǔ yǐ gōng jī。
He made an undisguised attack.

 我们有权处置的基金

wǒ men yǒu quán chǔ zhì de jī jīn
Funds at our disposal.

 他的胡须垂到胸前.

tā de hú xū chuí dào xiōng qián.
His beard fell to his chest.

 我们需要额外的帮助.

wǒ men xū yào é wài de bāng zhù.
We require extra help.

 驾驶员减低速度。

jià shǐ yuán jiǎn dī sù dù。
The driver lessened his speed.

 宇宙存在于太空。

yǔ zhòu cún zài yú tài kōng。
The universe exists in space.

 强制的权力或能力

qiáng zhì de quán lì huò néng lì
Power or ability to coerce.

 鱼做得恰到好处。

yú zuò de qià dào hǎo chu。
The fish is done to a turn.

 那鸟膨起了羽毛.

nà niǎo péng qǐ le yǔ máo.
The bird puffed out/up its feathers.

 对鸡尾酒会的厌恶

duì jī wěi jiǔ huì de yàn wù
An allergy to cocktail parties.

 备有目录供索取.

bèi yǒu mù lù gòng suǒ qǔ.
Catalogues are available on request.

 他向内勾起手指。

tā xiàng nèi gòu qǐ shǒu zhǐ。
He crooked his finger to himself.

 我所要的只是安宁.

wǒ suǒ yào de zhǐ shì ān níng.
All I want is peace and quiet.

 河道塞满了泥。

hé dào sè mǎn le nì。
The channel of the river filled up with mud.

 一部十分深奥的小说

yī bù shí fēn shēn ào de xiǎo shuō
A novel of great depth.

 鲜花到处盛开。

xiān huā dào chù shèng kāi。
The flowers are blooming everywhere.

 这种胶水粘不住.

zhè zhǒng jiāo shuǐ zhān bú zhù.
This glue doesn't stick very well.

 他宣称蔑视钱财。

tā xuān chēng miè shì qián cái。
He claims to despise riches.

 让她走，别阻拦她。

ràng tā zǒu， biè zǔ lán tā。
Let her go. Don't stop her.

 审讯持续了一个星期.

shěn xùn chí xù le yī gè xīng qī.
The trial lasted a week.

 他对批评太敏感。

tā duì pī píng tài mǐn gǎn。
He is too sensitive to criticism.

 保持交通畅通无阻.

bǎo chí jiāo tōng chàng tōng wú zǔ.
Keep the traffic flowing.

 她装成柔弱女性.

tā zhuāng chéng róu ruò nu:3 xìng.
She affects the helpless female.

 不要忽略枝节问题。

bù yào hū lu:è zhī jié wèn tí。
Don't neglect minor issues.

 你描述得恰到好处.

nǐ miáo shù de qià dào hǎo chu.
You've hit it on the nose!

 他饱受悔恨的煎熬.

tā bǎo shòu huǐ hèn de jiān áo.
He suffered agonies of remorse.

 桃花都已经开过了。

táo Huā dū yǐ jīng kāi guò le。
The peach blossoms are over.

 垂柳迎风欢笑。

chuí liǔ yíng fēng huān xiào。
Weeping willows laugh in the breeze.

 他丧失了言语能力.

tā sàng shī le yán yǔ néng lì.
He has lost the power of speech.

 地面向海岸倾斜.

dì miàn xiàng hǎi àn qīng xié.
The land inclines towards the shore.

 法院判定她有罪.

fǎ yuàn pàn dìng tā yǒu zuì.
The court adjudged her (to be) guilty.

 她负责推销工作.

tā fù zé tuī xiāo gōng zuò.
She is responsible for sales promotion.

 爱邻居犹如爱自己。

ài lín jū yóu rú ài zì jǐ。
Love your neighbors as yourself.

 她对陌生人很警惕。

tā duì mò shēng rén hěn jǐng tì。
She was wary of strangers.

 轻微的肿胀或肿块

qīng wéi de zhǒng zhàng huò zhǒng kuài
A slight swelling or lump.

 暴风雨开始减弱了。

bào fēng yǔ kāi shǐ jiǎn ruò le。
The storm has been remitted.

 血液遇到空气就凝结.

xuè yè yù dào kōng qì jiù níng jié.
Blood coagulates in air.

 他们渴望返回家园.

tā men kě wàng fǎn huí jiā yuán.
They were pining to return home.

 风暴在夜里停止了.

fēng bào zài yè lǐ tíng zhǐ le.
The storm blew over in the night.

 她逐渐陷入昏迷状态.

tā zhú jiàn xiàn rù hūn mí zhuàng tài.
She lapsed into a coma.

 谦虚可不是他的长处.

qiān xū kě bú shì tā de cháng chù.
Modesty is not his long suit.

 皮革受潮可变质.

pí gé shòu cháo kě biàn zhì.
Leather can deteriorate in damp conditions.

 她需要不时给予提示.

tā xū yào bù shí gěi yǔ tí shì.
She needed an occasional prompt.

 他很敬佩他的父亲。

tā hěn jìng pèi tā de fù qīn。
He has a great respect for his father.

 通风设备出故障了。

tōng fēng shè bèi chū gù zhàng le。
The ventilation isn't working.

 母鸡的饲料不够了.

mǔ jī de sì liào bù gòu le.
There isn't enough feed left for the hens.

 我愿适当予以帮助。

wǒ yuàn shì dàng yǔ yǐ bāng zhù。
I'm willing to help, within limits.

 所有债务均已合并.

suǒ yǒu zhài wù jūn yǐ hé bìng.
All the debts have been consolidated.

 难以忍受的独裁统治

nán yǐ rěn shòu de dú cái tǒng zhì
Oppressive, dictatorial control.

 这水龙头好拧.

zhè shuǐ lóng tóu hào nìng.
This tap turns easily/It's easy to turn this tap.

 人们崇敬这位圣人。

rén men chóng jìng zhè wèi shèng rén。
The people revered the saint.

 他已领驾驶执照了。

tā yǐ lǐng jià shǐ zhí zhào le。
He has taken out a driving license.

 热咖啡能把糖溶化了.

rè kā fēi néng bǎ táng róng huà le.
The hot coffee melts the sugar.

 女人多比男人长寿.

nu:3 rén duō bì nán rén cháng shòu.
Women tend to live longer than men.

 她希望与家人团聚。

tā xī wàng yù jiā rén tuán jù。
She hopes reuniting with her family.

Pages