Primary tabs

 当我给他们糖果时，他们高兴地咧开嘴笑了。

dàng wǒ jǐ tā men táng guǒ shí， tā men gāo xìng de liě kāi zuǐ xiào le。
They grinned with pleasure when I gave them the sweets.

 碰到这样容易的考卷, 那是老天爷的恩赐.

pèng dào zhè yàng róng yì de kǎo juàn, nà shì lǎo tiān yé de ēn cì.
To have such an easy examination paper was a gift from the gods.

 最後总算把孩子从躲藏的地方都找了出来.

zuì後 zǒng suàn bǎ hái zi zòng duǒ cáng de dì fang dōu zhǎo le chū lai.
The children were finally all winkled out of their hiding places.

 这家公司估计这栋新房的造价为8，000英镑。

zhè jiā gōng sī gū jì zhè dòng xīn fáng de zào jià wèi8，000 yīng bàng。
The firm estimated the cost of the new house at￡8, 000.

 她有财富便於她在社会各界造成巨大影响。

tā yǒu cái fù pián yū tā zài shè huì gè jiè zào chéng jù dà yǐng xiǎng。
Her wealth gives her enormous leverage in social circles.

 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳.

jīng jí jù tōng huò péng zhàng zhī後 wù jià xiàn yǐ qū yū píng wěn.
After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau.

 斯堪的那维亚是指丹麦、挪威、瑞典和冰岛。

sī kān de nà wéi yà shì zhǐ dān mài、 nuó wēi、 ruì diǎn huò bīng dǎo。
Scandinavia refers to Denmark, Norway, Sweden and Iceland.

 父母亲常会发觉难於跟他们的小孩沟通。

fù mǔ qīn cháng kuài fā jué nàn yū gēn tā men de xiǎo hái gōu tōng。
Parents often find it difficult to communicate with their children.

 这家商店获许，可经销啤酒、葡萄酒及烈酒。

zhè jiā shāng diàn huò xǔ， kě jīng xiāo pí jiǔ、 pú tao jiǔ jí liè jiǔ。
The store is licensed to sell beer, wine and spirits.

 一个银行经理在街上跳舞, 那是颇失身分的!

yī gè yín háng jīng lǐ zài jiē shàng tiào wǔ, nà shì pō shī shēn fèn de!
Dancing in the street is rather infra dig for a bank manager!

 夫妻间应该偶尔（彼此）对调充当的角色.

fū qī jiàn yīng gāi ǒu ěr（ bǐ cǐ） duì tiáo chōng dāng de jué sè.
Husband and wife should switch roles (with each other) occasionally.

 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。

jīng jí jù tōng huò péng zhàng zhī後 wù jià xiàn yǐ qū yū píng wěn。
After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau.

 水源，泉水从地下流出的地方；泉或喷泉

shuǐ yuán， quán shuǐ zòng dì xià liú chū de dì fang； quán huò pēn quán
A place where water issues from the earth; a spring or fountain.

 这些酒杯半价出售，因为玉上有瑕疵。

zhè xie jiǔ bēi bàn jià chū shòu， yīn wèi yù shàng yǒu xiá cī。
These wine glasses were sold at half price because of blemishes in the jade.

 卓越的，杰出的以卓越或杰出为特点的；卓著的

zhuó yuè de， jié chū de yǐ zhuó yuè huò jié chū wèi tè diǎn de； zhuó著 de
Characterized by excellence or distinction; eminent.

 麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

má què kàn jiàn kǒng què fù dān zhuó tā de líng wěi， tì tā dān yōu。
The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

 他经常抑郁寡欢, 後来精神完全崩溃了.

tā jīng cháng yì yù guǎ huān, 後 lái jīng shén wán quán bēng kuì le.
His frequent depressions were the prelude to a complete mental breakdown.

 曲率极限当弧长趋向于零时该曲率的极限

qǔ lu:4 jí xiàn dàng hú zhǎng qū xiàng yú líng shí gāi qǔ lu:4 de jí xiàn
The limit of this ratio as the length of the arc approaches zero.

 我把表格填错了. 再给我一张空白的, 可以吗?

wǒ bǎ biǎo gé tián cuò le. zài jǐ wǒ yī zhāng kòng bái de, kě yǐ ma?
I've filled in this form incorrectly. Can I have another blank?

 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。

hǔ pò shǎi de duàn zi huò bái sè de shì dài zhèng shì tā suǒ xiǎng yào de。
Amber satin and white lace are exactly what she desires.

 他聋成这个样子，究竟是怎样从事作曲的呢？

tā lóng chéng zhè gè yàng zi， jiū jìng shì zěn yàng cóng shì zuò qǔ de ne？
However does he manage to write music when he is so deaf?

 他虽说又愚蠢又吝啬，但他有幽默的长处。

tā suī shuō yòu yú chǔn yòu lìn sè， dàn tā yǒu yōu mò de cháng chù。
He may be stupid and mean, but his one saving grace is his humour.

 下星期五晚上我举行宴会，您肯赏光吗？

xià xīng qī wǔ wǎn shang wǒ jǔ xíng yàn huì， nín kěn shǎng guāng ma？
I'm giving a dinner party next Friday evening; would you like to come?

 近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何.

jìn qī nèi de qíng kuàng hěn qīng chu, dàn hěn nàn shuō yǐ後 rú hé.
The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond.

 你估计这马达功力有多大？"约为十二马力。

nǐ gū jì zhè mǎ dá gōng lì yǒu duō dà？" yuē wèi shí èr mǎ lì。
What would you rate the engine at? "About12 horse power."

 考验严峻的考验，如对耐心或信念的考验；磨练

kǎo yàn yán jùn de kǎo yàn， rú duì nài xīn huò xìn niàn de kǎo yàn； mò liàn
A severe test, as of patience or belief; a trial.

 国王和王后陛下今天将为新桥通车典礼剪彩。

guó wáng huò wáng hòu bì xià jīn tiān jiàng wèi xīn qiáo tōng jū diǎn lǐ jiǎn cǎi。
Their Majesty will open the new bridge today.

 和睦，友好，友善国家间友好和平的关系；友谊

hé mù， yǒu hǎo， yǒu shàn guó jiā jiàn yǒu hǎo hé píng de guān xi； yǒu yì
Peaceful relations, as between nations; friendship.

 由於双方都不肯妥协, 谈判陷入僵局.

yóu yū shuāng fāng dōu bù kěn tuǒ xié, tán pàn xiàn rù jiāng jú.
The negotiations had reached an impasse, with both sides refusing to compromise.

 我们应当本着既往不咎的原则重新合伙。

wǒ men yīng dāng běn zhe jì wàng bù jiù de yuán zé chóng xīn hé huǒ。
We should let bygones be bygones and try to get along with each other.

 我建议，作为可行的策略、首要事务先行。

wǒ jiàn yì， zuò wéi kě xíng de cè lu:è、 shǒu yào shì wù xiān xíng。
I favor as a practical policy the putting of first things first.

 这幅画衬在素墙上就更加（格外）好看了.

zhè fú huà chèn zài sù qiáng shàng jiù gèng jiā（ gé wài） hǎo kàn le.
The picture may be seen to (its best) advantage against a plain wall.

 电影胶片从卷轴滑出缠绕在放映机上了.

diàn yǐng jiāo piàn zòng juàn zhòu huá chū chán rǎo zài fàng yìng jī shàng le.
The film flew off the spool and wound itself round the projector.

 货物船舶、飞机或其它交通工具运载的货物

huò wù chuán bó、 fēi jī huò qí tā jiāo tōng gōng jù yùn zài de huò wù
The freight carried by a ship, an aircraft, or another vehicle.

 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？

huò sǔn yǒu méi yǒu kě néng shì yīn cū bào zhuāng xiè ér yǐn qǐ de ne？
Can it be possible that the damage is caused by rough handling?

 多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素.

duō mó sǒng rén tìng wén de shì! jù bèi lián xù jù de yī qiè yào sù.
What a sensational story! It has all the elements of a soap opera.

 藉新技术即能从废弃物中回收可用之物。

jiè xīn jì shù jí néng zòng fèi qì wù zhòng huí shōu kě yòng zhī wù。
New techniques make it possible to recover usable things from waste.

 我们能够指望这样的好天气再持续一段时间吗?

wǒ men néng gòu zhǐ wàng zhè yàng de hào tiān qì zài chí xù yī duàn shí jiān ma?
Can we hope for a continuance of this fine weather?

 请各位将酒杯斟满, 向新娘、 新郎祝酒!

qǐng gè wèi jiàng jiǔ bēi zhēn mǎn, xiàng xīn niáng、 xīn láng zhù jiǔ!
Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!

 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。

zhè cì tī yíng zhī hòu， màn chè sī tè lián duì shēng rù le jiǎ jí。
After this win, Manchester United was promoted to the First Division.

 曼彻斯特联队在一场友谊比赛中击败了凯尔特队。

màn chè sī tè lián duì zài yī chǎng yǒu yì bǐ sài zhòng jī bài le kǎi ěr tè duì。
Manchester United beat Celtic in a friendly.

 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！

āi yā， bù yào zhè yàng sǐ yào miàn zi la， gào su wǒ zhēn xīn huà ba！
Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel.

 顶点的在顶点或者最高点的；头的正上方的

dǐng diǎn de zài dǐng diǎn huò zhě zuì gāo diǎn de； tou de zhèng shàng fāng de
Situated at the vertex or highest point; directly overhead.

 ＂入境时，我的提包在海关受到了检查。＂

＂ rù jìng shí， wǒ de tí bāo zài hǎi guān shòu dào le jiǎn chá。＂
My suitcases were examined at the Customs when I entered the country.

 他们的儿子出世後他送给她一枚表示永恒的戒指.

tā men de ér zi chū shì後 tā sòng jǐ tā yī méi biǎo shì yǒng héng de jiè zhi.
He gave her an eternity ring when their son was born.

 ｀别发愁了,＇她边说边用手臂搂住他的肩膀.

｀ biè fā chóu le,＇ tā biān shuō biān yòng shǒu bei lǒu zhù tā de jiān bǎng.
Don't worry,' she said, putting an arm round his shoulder.

 破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞

pò zhàn， shī xiào kě néng dǎo zhì qí wú xiào de fǎ lu:4 wén jiàn de lòu dòng
A defect in a legal document that can render it invalid.

 手表有三根指针－－秒针，分针和时针。

shǒu biǎo yǒu sān gēn zhǐ zhēn－－ miǎo zhēn， fèn zhēn huò shí zhēn。
A watch have three hand--the second hand, minute hand and hour hand.

 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘.

zhè xie yòng rén（ duì wǒ lái shuō） bāng bù shàng máng fǎn ér shì lèi zhuì.
The servants were more of a hindrance than a help (to me).

 有人送你到边境, 然後你就得自己走了.

yǒu rén sòng nǐ dào biān jìng, rán後 nǐ jiù de zì jǐ zǒu le.
You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way.

 你们有没有输出功率是一百五十（150）马力的？

nǐ men yǒu méi yǒu shū chū gōng lu:4 shì yī bǎi wǔ shí（150） mǎ lì de？
Have you got the one which has an output of150 horsepower?

 财政管理对资金、银行业、投资和信贷的管理

cái zhèng guǎn lǐ duì zī jīn、 yín háng yè、 tóu zī huò xìn dài de guǎn lǐ
The management of money, banking, investments, and credit.

 这对於设计新市中心是个最佳的反面教材。

zhè duì yū shè jì xīn shì zhōng xīn shì gè zuì jiā de fǎn miàn jiào cái。
It is a classic example of how not to design a new city centre.

 醒目的引人注意的和给人深刻印象的；引人注目的

Xǐng mù de yǐn rén zhù yì de huò jǐ rén shēn kè yìn xiàng de； yǐn rén zhù mù de
Attracting and holding the attention; striking.

 在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。

zài kè lì sī tīng qī piàn le tā後， Bǐ ěr píng gū yī xià xiàn zhuàng。
Bill take stock of the situation after Christine cheat on him.

 那栋旧房子荒凉空洞地伫立着，像一堆废墟。

nà dòng jiù fáng zi huāng liáng kōng dòng de zhù lì zhuó， xiàng yī duī fèi xū。
The old house stood gaunt and empty, a complete ruin.

 管理，统治在一个政治单位里权力的行使；统治

guǎn lǐ， tǒng zhì zài yī gè zhèng zhì dān wèi lǐ quán lì de xíng shǐ； tǒng zhì
Exercise of authority in a political unit; rule.

 我们的边防战士在敌人猛烈进攻下巍然不动。

wǒ men de biān fáng zhàn shì zài dí rén měng liè jìn gōng xià wēi rán bù dòng。
Our frontier guards held up under fierce enemy attack.

 由於全体演员的出色表演, 那出戏才获得成功.

yóu yū quán tǐ yǎn yuán de chū sè biǎo yǎn, nà chū xì cái huò dé chéng gōng.
The play succeeded thanks to fine acting by all the cast.

 塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的.

tǎ sī màn ní yà dǎo shì yǐ qí fā xiàn zhě tǎ sī màn de míng zi mìng míng de.
Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman.

 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？

wǒ men shuāng fāng dōu zuò xiē ràng bù yǐ mí hé jià gé chā jù zěn me yàng？
How about meeting each other halfway to fill the price gap?

 你要是到商店去，可以给我捎些香烟来吗？

nǐ yào shì dào shāng diàn qù， kě yǐ jǐ wǒ shāo xiē xiāng yān lái ma？
If you're going to the shops, could you bring me back some cigarettes?

 救济人员在（向生还者）分发紧急配给品.

jiù jì rén yuán zài（ xiàng shēng huán zhě） fēn fā jǐn jí pèi jǐ pǐn.
Relief workers were handing out emergency rations (to the survivors).

 这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？

zhè yī qiè dōu shì rú cǐ； dàn zhè jiàn shì de zhòng yào xìng rú hé ne， lǎo ye？
All this is so; but what of this, my lord?

 壁身体部位、器官或腔的外表面。常用复数

bì shēn tǐ bù wèi、 qì guān huò qiāng de wài biǎo miàn。 cháng yòng fù shù
A wall of a body part, organ, or cavity. Often used in the plural.

 专制如同或被专制者统治；绝对权力或权威

zhuān zhì rú tóng huò bèi zhuān zhì zhě tǒng zhì； jué duì quán lì huò quán wēi
Rule by or as if by a despot; absolute power or authority.

 只有他一人直言不讳地表示反对关闭医院。

zhǐ yǒu tā yī rén zhí yán bù huì de biǎo shì fǎn duì guān bì yī yuàn。
He is the only one to speak out against the closure of the hospital.

 名牌记有名字的牌或匾，如挂在办公室门上

míng pái jì yǒu míng zì de pái huò pián， rú guà zài bàn gōng shì mén shàng
A plate or plaque, as on an office door, inscribed with a name.

 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开?

zhè liǎng gè dìng yì kě yǐ hé chéng yī gè ne, hái shì bì xū fēn kāi?
Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate?

 正在建造的核电站预计在五年後投产.

zhèng zài jiàn zào de hé diàn zhàn yù jì zài wǔ nián後 tóu chǎn.
The nuclear plant now being built is expected to be commissioned in five years' time.

 向她索取的比帐单上显示的数额多出4英镑.

xiàng tā suǒ qǔ de bì zhàng dān shàng xiǎn shì de shù é duō chū4 yīng bàng.
She was charged an excess of 4 over the amount stated on the bill.

 无知的孩子们有时会嘲笑乞丐和无家可归的人。

wú zhī de hái zi men yǒu shí kuài cháo xiào qǐ gài huò wú jiā kě guī de rén。
Ignorant children sometimes laugh at beggars and tramps.

 确认确认他人的存在、有效性、权威或权力

què rèn què rèn tā rén de cún zài、 yǒu xiào xìng、 quán wēi huò quán lì
Recognition of another's existence, validity, authority, or right.

 那律师装上笔尖；摊开纸张，准备缮写。

nà lu:4 shī zhuāng shàng bǐ jiān； tān kāi zhǐ zhāng， zhǔn bèi shàn xiě。
The lawyer nib his pen, spread out his paper, and prepared to write.

 长期罢工损失巨大致使该公司一蹶不振.

cháng qī bà gōng sǔn shī jù dà zhì shǐ gāi gōng sī yī jué bù zhèn.
The long and costly strike proved to be the last nail in the company's coffin.

 养老金的多少取决於为公司服务年限的长短.

yǎng lǎo jīn de duō shao qǔ jué yū wèi gōng sī fú wù nián xiàn de cháng duǎn.
Size of pension depends on length of service with the company.

 别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样?

biè zài ràng wǒ men měng zài gǔ lǐ le, jié jú jiū jìng zěn mó yàng?
Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?

 她要买店里最好的水果而（跟店主）讨价还价.

tā yào mǎi diàn lǐ zuì hǎo de shuǐ guǒ ér（ gēn diàn zhǔ） tǎo jie huán jie.
She dickered (with the shopkeeper) for the best fruit.

 随着选举临近，党组织的活动也如火如荼。

suí zhe xuǎn jǔ lín jìn， dǎng zǔ zhī de huó dòng yě rú huǒ rú tú。
The party organization is moving into top gear as the election approaches.

 工资固定又无晋升机会遏制了雇员的积极性.

gōng zī gù dìng yòu wú jìn shēng jī huì è zhì le gù yuán de jī jí xìng.
Fixed wages and lack of promotion act as a disincentive to employees.

 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的.

zhè bù diàn yǐng shì xiān pāi shè huà miàn de, yīn yuè shì後 jiā shàng de.
The film was made first and the music was added as an afterthought.

 肆意地作出粗暴的行为；纵情享受最新时尚

sì yì de zuò chū cū bào de xíng wéi； zòng qíng xiǎng shòu zuì xīn shí shàng
Indulged in outrageous behavior; indulged in all the latest fads.

 他身上的一处处伤痕证明他曾受到严刑拷打。

tā shēn shàng de yī chù chù shāng hén zhèng míng tā zēng shòu dào yán xíng kǎo dǎ。
His scars bore witness to the torture he had suffered.

 放荡不羁的人行动没有道德约束的人；放荡的人

fàng dàng bù jī de rén xíng dòng méi yǒu dào dé yuē shù de rén； fàng dàng de rén
One who acts without moral restraint; a dissolute person.

 她的追求者几乎是争先恐后向她献殷勤。

tā de zhuī qiú zhě jī hū shì zhēng xiān kǒng hòu xiàng tā xiàn yīn qín。
Her admirers almost fell over each other with offers of hospitality.

 内涵一个名辞里固有的含义和暗含意思的总和

nèi hán yī gè míng cí lǐ gù yǒu de hán yì huò àn hán yì sī de zǒng hé
The sum of meanings and corresponding implications inherent in a term.

 思考，推理便运智力的行为过程；思考或推理

sī kǎo， tuī lǐ pián yùn zhì lì de xíng wéi guò chéng； sī kǎo huò tuī lǐ
The act or process of using the intellect; thinking or reasoning.

 某女士已被提名任董事职务[任命为新董事].

mǒu nu:3 shì yǐ bèi tí míng rèn dǒng shì zhí wù[ rèn mìng wèi xīn dǒng shì].
Ms X has been named for the directorship/named as the new director.

 衷心祝愿鸿运高照，美满姻缘，天长地久。

zhōng xīn zhù yuàn hóng yùn gāo zhào， měi mǎn yīn yuán， Tiān cháng de jiǔ。
May this day be start of long happy prosperous life for you both.

 把混合物煮至沸腾，然後再用文火煮十分钟。

bǎ hùn hé wù zhǔ zhì fèi téng， rán後 zài yòng wén huǒ zhǔ shí fēn zhōng。
Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.

 享乐主义者喜爱豪华奢侈生活的人；享乐主义者

xiǎng lè zhǔ yì zhě xǐ ài háo huá shē chǐ shēng huó de rén； xiǎng lè zhǔ yì zhě
A devotee to sensuous and luxurious living; an epicure.

 这个地区的犯罪率、 发病率、 失业率等很高.

zhè gè dì qū de fàn zuì shuài、 fā bìng lu:4、 shī yè lu:4 děng hěn gāo.
This area has a high incidence of crime, disease, unemployment, etc.

 我们进行质量检验时，有缺陷的产品均予剔除。

wǒ men jìn xíng zhì liàng jiǎn yàn shí， yǒu quē xiàn de chǎn pǐn jūn yǔ tī chú。
Imperfect articles are rejected by our quality control.

 政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。

zhèng fǔ wèi tā bān zèng xūn zhāng， yǐ biǎo zhāng tā de zhuó著 gōng jī。
The government recognized his outstanding service by give him a medal.

 贵方如愿意降价2％，我们就可能达成交易。

guì fāng rú yuàn yì jiàng jià2％， wǒ men jiù kě néng dá chéng jiāo yì。
If you are preparing to cut down your price by2%, we may come to term.

 她在危难时总是很冷静、 镇定如常、 泰然自若.

tā zài wēi nàn shí zǒng shì hěn lěng jìng、 zhèn dìng rú cháng、 tài rán zì ruò.
She always stays cool, calm and collected in a crisis.

 她是办公室的新人, 她有什麽需要就多帮帮忙.

tā shì bàn gōng shì de xīn rén, tā yǒu shí mó xū yào jiù duō bāng bāng máng.
She's the new girl in the office, so give her any help she needs.

 灵巧的在设计和功能方面巧妙而复杂的；精巧的

líng qiǎo de zài shè jì huò gōng néng fāng miàn qiǎo miào ér fù zá de； jīng qiǎo de
Ingenious and complex in design or function; intricate.

 整本书的内容只用一片硅芯片就可以装下。

zhěng běn shū de nèi róng zhǐ yòng yī piàn guī xīn piàn jiù kě yǐ zhuāng xià。
The entire content of a book will be located on a single silicon chip.

 法律适用於所有的人, 不分种族、 信仰或肤色.

fǎ lu:4 shì yòng yū suǒ yǒu de rén, bù fēn zhǒng zú、 xìn yǎng huò fū shǎi.
The laws apply to everyone irrespective of race, creed or colour.

 行贿，受贿提供、给予或取得贿赂的行为或实践

xíng huì， shòu huì tí gōng、 gěi yǔ huò qǔ dé huì lù de xíng wéi huò shí jiàn
The act or practice of offering, giving, or taking a bribe.

 新的新闻审查法目的在於剥夺新闻界的言论自由。

xīn de xīn wén shěn chá fǎ mù dì zài yū bō duó xīn wén jiè de yán lùn zì yóu。
The new censorship laws are an attempt to gag the press.

 两口子争得够呛，弄得咱们一晚上没眨眼皮。

liǎng kǒu zi zhēng de gòu qiàng， nòng de zán men yī wǎn shang mò zhǎ yǎn pí。
The couple had a heck of an argument and kept us awake all night.

 在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例.

zài yù dìng shí jiāo fù dìng jīn shì yì bān de[ pǔ biàn zūn shǒu de] guàn lì.
It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.

 工会在目前纠纷中高估自己实力有失败之虞.

gōng huì zài mù qián jiū fēn zhòng gāo gù zì jǐ shí lì yǒu shī bài zhī yú.
The union is in danger of overplaying its hand in the current dispute.

 超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余

chāo é liàng chāo guò zhèng cháng huò suǒ xū huò shù é de shù liàng； yíng yú
An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.

 针对人或财产的民事不规行为称之为“侵权”。

zhēn duì rén huò cái chǎn de mín shì bù guī xíng wéi chèng zhī wèi“ qīn quán”。
Civil wrong against persons or property is called"torts".

 戏剧团的执行导演；经营管理的经验和技能

xì jù tuán de zhí xíng dǎo yǎn； jīng yíng guǎn lǐ de jīng yàn huò jì néng
The executive director of a drama troupe; executive experience and skills.

 为了帮助他们开拓新的市场，你有何具体计划？

wèi le bāng zhù tā men kāi tuò xīn de shì chǎng， nǐ yǒu hé jù tǐ jì huà？
Do you have any particular plan to help them to open up new market?

 她出生後不久父母双亡，是由姑母抚养大的。

tā chū shēng後 bù jiǔ fù mǔ shuāng wáng， shì yóu gū mǔ fǔ yǎng dà de。
Her parents died when she was a baby and she was brought up by her aunt.

 一个笨重的、凶恶的脑袋紧挨着艾尔的脸露出来了。

yī gè bèn zhòng de、 xiōng è de nǎo dài jǐn ái zhuó ài ěr de liǎn lù chū lái le。
A heavy, evil head appeared, right next to Al's face.

 糙面厚呢一种粗糙不平的带有未修剪的绒毛的羊毛呢

cāo miàn hòu ne yī zhòng cū cāo bù píng de dài yǒu wèi xiū jiǎn de róng máo de yáng máo ne
A coarse, shaggy woolen cloth with an uncut nap.

 藏污纳垢的地方肮脏的、令人恶心或道德败坏的场所

zàng wū nà gòu de dì fang āng zāng de、 lìng rén è xīn huò dào dé bài huài de chǎng suǒ
A filthy, disgusting, or morally corrupt place.

 釉上的，釉面的为涂在陶瓷的釉上而应用或设计的

yòu shàng de， yòu miàn de wèi tú zài táo cí de yòu shàng ér yìng yòng huò shè jì de
Applied or designed for applying over a ceramic glaze.

 勇敢的，好战的具有战士、勇士特征的或适宜于勇士的

yǒng gǎn de， hào zhàn de jù yǒu zhàn shì、 yǒng shì tè zhēng de huò shì yí yú yǒng shì de
Characteristic of or befitting a warrior.

 有些诗人，如济慈和雪莱，写的是浪漫主义的诗歌。

yǒu xiē shī rén， rú jì cí huò xuě lái， xiě de shì làng màn zhǔ yì de shī gē。
Such poets as Keats and Shelley wrote Romantic poetry.

 珀尔不得不在放弃工作和雇保姆之间作出选择。

pò ěr bù dé bù zài fàng qì gōng zuò huò gù bǎo mǔ zhī jiān zuò chū xuǎn zé。
Pearl had to choose between giving up her job or hiring a nanny.

 我是专指永久居民而言, 以别於临时访客.

wǒ shì zhuān zhǐ yǒng jiǔ jū mín ér yán, yǐ biè yū lín shí fǎng kè.
I refer specifically to permanent residents, in contradistinction to temporary visitors.

 他们要他付损害赔偿金, 但他藉口贫穷而不偿还.

tā men yào tā fù sǔn hài péi cháng jīn, dàn tā jiè kǒu pín qióng ér bù cháng huán.
They asked him to pay for the damage but he pleaded poverty.

 他们与丢失的女儿团聚时的场面该多麽欢乐。

tā men yù diū shī de nu:3 ér tuán jù shí de chǎng miàn gāi duō mó huān lè。
Imagine the joyful scene when they were reunited with their lose daughter.

 她把活计带到了园子里（如图纸或缝纫材料）.

tā bǎ huó jì dài dào le yuán zi lǐ（ rú tú zhǐ huò fèng rèn cái liào）.
She took her work (eg papers or sewing materials) with her into the garden.

 如果有人配得上获＂年度秘书奖＂，那么就是你。

rú guǒ yǒu rén pèi de shàng huò＂ nián dù mì shū jiǎng＂， nà me jiù shì nǐ。
If anyone deserves the"Secretary of the Year Award", it's you.

 梅子酱由干梅子或杏子做成的甜酱或油酥点心馅

méi zi jiàng yóu gàn méi zi huò xìng zi zuò chéng de tián jiàng huò yóu sū diǎn xīn xiàn
A sweet spread or pastry filling made of prunes or apricots.

 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。

shī gē、 xiǎo shuō huò jù běn de xiě zuò cháng cháng bèi chèng zuò chuàng zuò。
The writing of poems, stories or plays is often called creative writing.

 排出物从生命体排生物或废物，如脓、屎、尿等

pái chū wù zòng shēng mìng tǐ pǎi shēng wù huò fèi wù， rú nóng、 shǐ、 suī děng
Discharge or waste, such as pus or feces, from a living organism.

 你认为学生会对这些现代哲学思潮感兴趣吗？

nǐ rèn wéi xué sheng kuài duì zhè xie xiàn dài zhé xué sī cháo gǎn xìng qu ma？
Do you think the students will plug in to these modem philosophy trend?

 我今天在厨房里做了一阵扫除, 现在确实乾净了.

wǒ jīn tiān zài chú fáng lǐ zuò le yī zhèn sǎo chú, xiàn zài què shí qián jìng le.
I had a blitz on the kitchen today, and now it's really clean.

 狭航道一个狭窄的，从海岸通往内地的航道；海峡

xiá háng dào yī gè xiá zhǎi de， zòng hǎi àn tōng wàng nèi dì de háng dào； hǎi xiá
A narrow passage extending inland from a shore; a channel.

 我并不自诩对这一问题内行[是这一问题的专家].

wǒ bìng bù zì xǔ duì zhè yī wèn tí nèi háng[ shì zhè yī wèn tí de zhuān jiā].
I don't profess expert knowledge of/to be an expert in this subject.

 信条个人、群体或一机构的信条或原则的总和

xìn tiáo gè rén、 qún tǐ huò yī jī gòu de xìn tiáo huò yuán zé de zǒng hé
The sum of the beliefs or principles of a person, a group, or an institution.

 ｀他肺都气炸了,＇一句中的｀炸＇字是比喻用法.

｀ tā fèi dōu qì zhà le,＇ yī jù zhòng dì｀ zhà＇ zì shì bǐ yù yòng fǎ.
`He exploded with rage' shows a figurative use of the verb `to explode'.

 两步舞节拍为2／4拍的舞厅舞，其特点是长的滑步

liǎng bù wǔ jié pāi wèí／4 pāi de wǔ tīng wǔ， qí tè diǎn shì zhǎng de huá bù
A ballroom dance in2/4 time, characterized by long, sliding steps.

 采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体

cǎi zhāi wù； cǎi jí liàng yǐ cǎi jí huò kě bèi cǎi jí de wù tǐ huò yī qún wù tǐ
Something or a group of things that are or may be picked.

 丹在学校是个好学生；我们期望他经商成功。

dān zài xué xiào shì gè hào xué sheng； wǒ men qī wàng tā jīng shāng chéng gōng。
Dan was a good student at school; we expect him to go places in business.

 二等兵琼斯（因勇敢）被授予维多利亚十字勋章.

èr děng bīng qióng sī（ yīn yǒng gǎn） bèi shòu yǔ wéi Duō lì yà shí zì xūn zhāng.
Private Jones was awarded the Victoria Cross (for his gallantry).

 她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）.

tā jǐn guǎn rén yǐ lǎo le, rán ér réng yóu tā zhǎng guǎn（ yī qiè shì qing）.
She may be old, but she's still in control (of all that is happening).

 有人问她为什麽要这样做, 她则极力为自己辩解.

yǒu rén wèn tā wèi shí mó yào zhè yàng zuò, tā zé jí lì wèi zì jǐ biàn jiě.
When asked to explain her behaviour, she gave a very defensive answer.

 友善的，和蔼的性情体谅的或和蔼的；和善的，柔顺的

yǒu shàn de， hé ǎi de xìng qing tǐ liàng de huò hé ǎi de； hé shàn de， róu shùn de
Considerate or kindly in disposition; amiable and tender.

 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？

nà shuì rén： rú guǒ shuāng fāng zǔ jiàn hé zī qǐ yè shì fǒu yǒu lì ne？
Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture?

 进口与出口的比例（入超）令政府担忧.

jìn kǒu yù chū kǒu de bǐ lì（ rù chāo） lìng zhèng fǔ dān yōu.
The proportion of imports to exports (ie excess of imports over exports) is worrying the government.

 再来一杯吗？"遵命，彼此干一杯，伍长回答说。

zài lái yī bēi ma？" zūn mìng， bǐ cǐ gàn yī bēi， wǔ zhǎng huí dá shuō。
Have another glass? "With you, hob and nob, returned the sergeant.

 劣等狗一种被视为低劣的或不受欢迎的狗；杂种狗

liè děng gǒu yī zhòng bèi shì wéi dī liè de huò bù shòu huān yíng de gǒu； zá zhòng gǒu
A dog considered to be inferior or undesirable; a mongrel.

 贞德在1429年率大军解除了英军对奥尔良的围攻。

zhēn dé zàī429 nián shuài dà jūn jiě chú le yīng jūn duì ào ěr liáng de wéi gōng。
Joan of Arc led a large army to raise the siege of Orleans in1429.

 这一杂志下周要发表一篇关於教育的专题文章.

zhè yī zá zhì xià zhōu yào fā biǎo yī piān guān yū jiào yù de zhuān tí wén zhāng.
This magazine will be running a special feature on education next week.

 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。

wǒ men zài shàng gè bīng dòng qī zhī後 bǎ guǎn dào yòng bǎo wēn cái liào guǒ shàng le。
After the last freeze-up we put insulation round the pipes.

 该报每周刊登一篇关於一个优秀运动员的简介。

gāi bào měi zhōu kān dēng yī piān guān yū yī gè yōu xiù yùn dòng yuán de jiǎn jiè。
The newspaper publish a profile of a leading sportsman every week.

 看到一个乞丐跨进一辆闪亮的奔驰轿车我惊愕不已。

kàn dào yī gè qǐ gài kuà jìn yī liàng shǎn liàng de bēn chí jiào chē wǒ jīng è bù yǐ。
I am amazed to see a beggar step into a shiny Mercedes.

 如您急需这类商品，我想向您推荐A58号产品。

rú nín jí xū zhè lèi shāng pǐn， wǒ xiǎng xiàng nín tuī jiànA58 hào chǎn pǐn。
If you were in urgent need of the goods, I'd like to recommend article a58.

 他在辩论中的策略是先直接抨击政府的政策。

tā zài biàn lùn zhòng dì cè lu:è shì xiān zhí jiē pēng jī zhèng fǔ de zhèng cè。
His opening gambit at the debate is a direct attack on government policy.

 该珠宝公司不过是进行非法的钻石交易的幌子。

gāi zhū bǎo gōng sī bù guò shì jìn xíng fēi fǎ de zuàn shí jiāo yì de huǎng zi。
The jewellery firm is just a front for their illegal trade in diamonds.

 人们通常认为基督时代是从耶稣出世开始算起的。

rén men tōng cháng rèn wéi Jī dū shí dài shì zòng Yē sū chū shì kāi shǐ suàn qǐ de。
The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ.

 公司发布了新闻稿以期遏止对其股票的投机活动.

gōng sī fā bù le xīn wén gǎo yǐ qī è zhǐ duì qí gǔ piào de tóu jī huó dòng.
The company issued a press release to try to stop speculationin its shares.

 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。

fù shuāng， shì wéi yī kě yǐ yī liú de jià qian chū shòu de èr shǒu huò shǎi。
Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices.

 矿渣诸如砂砾或矿渣等物质，可从中提取金属

kuàng zhā zhū rú shā lì huò kuàng zhā děng wù zhì， kě cóng zhōng tí qǔ jīn shǔ
Material, such as gravel or slag, from which metal is extracted in mining.

 文人，学者被作为一个群体看待的受过教育的人；文人

wén rén， xué zhě bèi zuò wéi yī gè qún tǐ kàn dài de shòu guò jiào yù de rén； wén rén
Educated people considered as a group; the literati.

 尖尾长艇大小及形状与该划艇相似的船；捕鲸船

jiān wěi zhǎng tǐng dà xiǎo jí xíng zhuàng yù gāi huà tǐng xiāng sì de chuán； bǔ jīng chuán
A boat similar to such a rowboat in size and shape; a whaler.

 这使他产生了奇怪的、 基於人类固有之本能的强烈欲望.

zhè shǐ tā chǎn shēng le qí guài de、 jī yū rén lèi gù yǒu zhī běn néng de qiáng liè yù wàng.
It aroused strange primeval yearnings in him.

 这些问题揭发後, 有几个大臣辞职了.

zhè xie wèn tí jiē fā後, yǒu jǐ ge dà chén cí zhí le.
As a result of these exposures (ie facts being made known to the public) several ministers resigned from the government.

 裂缝土地表面上深的、陡峭的缝隙；深渊或峡谷

liè fèng tǔ dì biǎo miàn shàng shēn de、 dǒu qiào de fèng xì； shēn yuān huò xiá gǔ
A deep, steep-sided opening in the earth's surface; an abyss or a gorge.

 由於炸弹过早爆炸, （恐怖分子的）阴谋未能得逞.

yóu yū zhà dàn guò zǎo bào zhà, （ kǒng bù fèn zǐ de） yīn móu wèi néng dé chěng.
The plot backfired (on the terrorist) when the bomb exploded too soon.

 次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道

cì yào kuàng shān yǒng dào kuàng jǐng zhòng lián jiē liǎng tiáo dà suì dào de xiǎo xiàng dào
A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels.

 主题，范围一个题目、课题或学术兴趣或专业领域

zhǔ tí， fàn wéi yī gè tí mù、 kè tí huò xué shù xìng qu huò zhuān yè lǐng yù
A topic, a subject, or an area of academic interest or specialization.

 玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。

Mǎ lì de fù qīn dòng shǒu zhú hòu xū yào cháng qī zài liáo yǎng yuàn xiū yǎng。
Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation.

 社会主义的政策有利於在煤炭工业中推行公有制.

shè huì zhǔ yì de zhèng cè yǒu lì yū zài méi tàn gōng yè zhòng tuī xíng gōng yǒu zhì.
Socialist policy favours public ownership of the coal industry.

 姜、 肉豆蔻、 肉桂、 胡椒、 丁香都是常用的香料.

jiāng、 ròu dòu蔻、 ròu guì、 hú jiāo、 dīng xiāng dōu shì cháng yòng de xiāng liào.
Ginger, nutmeg, cinnamon, pepper and cloves are common spices.

 他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜.

tā pī píng yǐ qián de tóng shì, bìng fēi chū yū qì fèn ér shì wèi tā wǎn xī.
It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague.

 他在干一个有收益的副业－－－－向游客出售明信片。

tā zài gàn yī gè yǒu shōu yì de fù yè－－－－ xiàng yóu kè chū shòu míng xìn piàn。
He runs a profitable sideline selling postcard to tourist.

 花花公子在服饰和举止方面极其文雅的人；纨绔子弟

huā huā gōng zi zài fú shì huò jǔ zhǐ fāng miàn jí qí wén yǎ de rén； wán绔 zǐ dì
A man who affects extreme elegance in clothes and manners; a fop.

 这个老战犯终于被人从他在国外的藏匿处查获。

zhè gè lǎo zhàn fàn zhōng yú bèi rén zòng tā zài guó wài de cáng nì chù chá huò。
The old war criminal is at last smoked out from his hiding place abroad.

 我的秤准确无误，太太。可是你称过你的小儿子了吗？

wǒ de chèng zhǔn què wú wù， tài tai。 kě shì nǐ chèng guò nǐ de xiǎo ér zi le ma？
My scales are all right, madam. Have you weighted your little boy?

 我们得把申请书仔细筛选一下以甄别优劣.

wǒ men de bǎ shēn qǐng shū zǐ xì shāi xuǎn yī xià yǐ zhēn biè yōu liè.
We have to sift through the application forms very carefully to separate the wheat from the chaff.

 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。

nà yǐ zi tài pò jiù le， wú fǎ xiū lǐ： jià zi hǎo jǐ gè dì fang huài le。
That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places.

 妻子，夫人通过结婚而与一个男人结合的女人；女性配偶

qī zi， fū ren tōng guò jié hūn ér yù yī gè nán rén jié hé de nu:3 rén； nu:3 xìng pèi ǒu
A woman joined to a man in marriage; a female spouse.

 他们在会议前争吵起来, 经劝说最後言归於好.

tā men zài huì yì qián zhēng chǎo qǐ lai, jīng quàn shuō zuì後 yán guī yū hào.
They exchanged angry words before the meeting but were finally persuaded to agree.

 公司被迫裁员, 恐怕我是其中之一（冗员）.

gōng sī bèi pò cái yuán, kǒng pà wǒ shì qí zhōng zhī yī（ rǒng yuán）.
The company is being forced to reduce staff and I fear I'm a likely candidate (for redundancy).

 汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集

huì biān zhǐ biān jí hǎo de yī tào shù jù、 yī piān bào dào huò yī bù xuǎn jí
Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.

 时髦，是逃亡自庸俗而又惟恐被？上的假斯文。

shí máo， shì táo wáng zì yōng sú ér yòu wéi kǒng bèi？ shàng de jià sī wén。
Fashion is gentility running away from vulgarity, and afraid of being overtake.

 儿时，上天向我们撒谎；往后，我们又朝天撒谎。

er shí， shàng tiān xiàng wǒ men sā huǎng； wǎng hòu， wǒ men yòu cháo tiān sā huǎng。
Heaven lie about us in our infancy-and we lie about heaven later on.

 在1939年，当时人人都感到欧洲处于极度危险的境地。

zàī939 nián， dāng shí rén rén dōu gǎn dào ōu zhōu chǔ yú jí dù wēi xiǎn de jìng dì。
In 1939 everyone felt Europe was on the edge of the precipice.

 感染力蔓延扩散的倾向，如学说、影响或情绪等

gǎn rǎn lì màn yán kuò sàn de qīng xiàng， rú xué shuō、 yǐng xiǎng huò qíng xù děng
The tendency to spread, as of a doctrine, influence, or emotional state.

 大学的任务是训练学生以从事各种适合的工作吗？

dà xué de rèn wu shì xùn liàn xué sheng yǐ cóng shì gè zhǒng shì hé de gōng zuò ma？
Is it the business of the universities to train students for suitable jobs?

 黎明前，这个负伤的男人被神秘地带出了庄园宅邸。

lí míng qián， zhè gè fù shāng de nán rén bèi shén mì dì dài chū le zhuāng yuán zhái dǐ。
Before dawn the wounded man is spirited away from the house.

 在字（词）处理技术中，书信和其它文献的主要部分。

zài zì（ cí） chǔ lǐ jì shù zhòng， shū xìn huò qí tā wén xiàn de zhǔ yào bù fen。
In word processing, the main text of a letter or other document.

 对於执行死刑, 赞成与反对的双方都有强有力的论据.

duì yū zhí xíng sǐ xíng, zàn chéng yù fǎn duì de shuāng fāng dōu yǒu qiáng yǒu lì de lùn jù.
There are strong arguments for and against capital punishment.

 同事同行、职员或学院教工的同僚之一；同事

tóng shì tóng xíng、 zhí yuán huò xué yuàn jiào gōng de tóng liáo zhī yī； tóng shì
A fellow member of a profession, a staff, or an academic faculty; an associate.

 多配偶（制）同时拥有一个以上配偶的状况或做法

duō pèi ǒu（ zhì） tóng shí yōng yǒu yī gè yǐ shàng pèi ǒu de zhuàng kuàng huò zuò fǎ
The condition or practice of having more than one spouse at one time.

 当其他人走了之后，玛丽留下来，将家具放回原处。

dàng qí tā rén zǒu le zhī hòu， Mǎ lì liú xià lái， jiàng jiā jù fàng huí yuán chù。
When the others had gone, Mary remained and put back the furniture.

 在市中心和飞机场之间有往返的穿梭运行班车。

zài shì zhōng xīn huò fēi jī chǎng zhī jiān yǒu wǎng fǎn de chuān suō yùn xíng bān chē。
There is a shuttle service between the city center and the air station.

 游行者打著横幅, 上有大字｀禁止使用核武器＇.

yóu xíng zhě dǎ著 hèng fú, shàng yǒu dà zì｀ jìn zhǐ shǐ yòng hé wǔ qì＇.
The marchers carried banners with the words `No Nuclear Weapons' in large letters.

 有多少受训的飞行员没有通过上次考核而被淘汰？

yǒu duō shao shòu xùn de fēi xíng yuán méi yǒu tōng guò shàng cì kǎo hé ér bèi táo tài？
How many pilots in training were washed out in the last examination?

 蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒

fēng mì shuǐ shuǐ huò fēng mì de hùn hé wù， hùn hé wù fā jiào shí biàn chéng fēng mì jiǔ
A mixture of water and honey that becomes mead when fermented.

 惊奇的，诧异的感觉或表达敬畏、钦佩、吃惊或惊奇的

jīng qí de， chà yì de gǎn jué huò biǎo dá jìng wèi、 qīn pèi、 chī jīng huò jīng qí de
Feeling or expressing awe, admiration, amazement, or surprise.

 解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放

jiě fàng yùn dòng wèi mǒu yī gè tuán tǐ móu qiú píng děng quán lì de yùn dòng； jiě fàng
A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation.

 没问题，有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。"

mò wèn tí， yǒu rén dá dào，" kuài diǎn， yǔ zhòu fēi chuán zhèng děng zhuó ne。"
That's all right, someone said. "Quickly, the spaceship is waiting."

 ｀你有什麽宠物吗?＇｀有, 我有三只兔子和一只乌龟.＇

｀ nǐ yǒu shí mó chǒng wù ma?＇｀ yǒu, wǒ yǒu sān zhǐ tù zi huò yī zhǐ wū guī.＇
`Have you got any pets?' `Yes, I've got three rabbits and a tortoise.'

 当我告诉他那个消息时我自己不知不觉地哽咽起来。

dàng wǒ gào su tā nèi gè xiāo xi shí wǒ zì jǐ bù zhī bù jué de gěng yè qǐ lai。
I couldn't account for the lump in my throat when I told him the news.

 平民的，普通的大众人民的，与大众人民有关的；普通的

píng mín de， pǔ tōng de dà zhòng rén mín de， yù dà zhòng rén mín yǒu guān de； pǔ tōng de
Of or associated with the great masses of people; common.

 讣闻死亡后发表的通告，有时附有死者简要传记

fù wén sǐ wáng hòu fā biǎo de tōng gào， yǒu shí fù yǒu sǐ zhě jiǎn yào zhuàn jì
A published notice of a death, sometimes with a brief biography of the deceased.

 水上体育活动驾舟、游泳或其它与水有关的运动的技术

shuǐ shàng tǐ yù huó dòng jià zhōu、 yóu yǒng huò qí tā yù shuǐ yǒu guān de yùn dòng de jì shù
Skill in boating, swimming, or other water-related sports.

 他企图藉赌博增加收入，却陷入了更深的困境。

tā qǐ tú jiè dǔ bó zēng jiā shōu rù， què xiàn rù le gèng shēn de kùn jìng。
He tried to increase his income by gambling only to plunge more deeply into the mire.

Pages